Übersetzungen für „Änderungsschleifen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Änderungsschneider(in) SUBST m(f)

Änderungsschneider(in)

retoucheur(-euse) m (f)

Änderungsschneiderei SUBST f

Änderungsschneiderei

atelier m de retouches

weg|schleifen¹ VERB trans

wegschleifen (Menschen, Sack)

trainer (traîner)

ÄnderungsbeschlussRR SUBST m JUR

Änderungsbeschluss

ordonnance f modificative

I . ab|schleifen unreg VERB trans

1. abschleifen (entfernen):

abschleifen

éliminer par ponçage

etw abschleifen

éliminer qc par ponçage

2. abschleifen (glätten):

abschleifen (Holz, Oberfläche)

poncer

II . ab|schleifen unreg VERB refl sich abschleifen

1. abschleifen (sich abnutzen):

sich abschleifen

s'émousser

2. abschleifen (nachlassen, sich verlieren):

sich abschleifen

se dégrossir

Änderungsvorschlag SUBST m

Änderungsvorschlag

proposition f de modification

Änderungsvorschlag (für ein Gesetz)

proposition f d'amendement

einen Änderungsvorschlag machen

proposer un changement [ou une modification]

Änderungssatzung SUBST f JUR

Änderungssatzung

disposition f modificative

Änderungskündigung SUBST f

Änderungskündigung von Tarifverträgen

dénonciation f pour révision

Änderungsrecht SUBST nt

Änderungsrecht POL

droit m d'amendement

Änderungsrecht JUR

droit de modification

Änderungsverbot SUBST nt JUR

Änderungsverbot

interdiction f de modification

Änderungsvorbehalt SUBST m JUR

Änderungsvorbehalt

réserve f de modification

schleifen² <schliff, geschliffen> VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

Siehe auch: schleifen , geschliffen

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen scherzh ugs (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête ugs

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw Dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Wendungen:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) ugs

laisser courir qc ugs

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] VERB

geschliffen Part Perf von schleifen²

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] ADJ

geschliffen Stil, Manieren

raffiné(e)

mit|schleifen VERB trans

mitschleifen

trainer (traîner)