Übersetzungen für „übertragenen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

übertragen <irr ohne ge> +haben

übertragen (Krankheit)

přenášet [perf přenášetnést]

übertragen WIRTSCH JUR

převádět [perf převádětvést]

übertragen (Blut)

provádět [perf provádětvést] transfuzi

übertragen (übersetzen)

překládat [perf překládatložit]

jemandem etwas übertragen (anvertrauen)

svěřovat [perf svěřovatřit] komu co, pověřovat [perf pověřovatřit] kohu čím

sich übertragen

přenášet [perf přenášetnést] se

übertragen

übertragen

přenesený

im übertragenen Sinne

v přeneseném smyslu

Beispielsätze für übertragenen

im übertragenen Sinne

v přeneseném smyslu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie besteht aus zwei parallelen Seekabeln und kann eine Leistung von 1 GW übertragen.

de.wikipedia.org

Bei den Schwimmweltmeisterschaften 2009 und den Schwimmeuropameisterschaften 2010 wurden die Wettbewerbe im Wasserspringen live im Infokanal übertragen.

de.wikipedia.org

Eine Alternative ist die Installation einer einfachen Überwachungskamera, welche das Bild des Schattenbahnhofes auf einen kleinen Monitor überträgt.

de.wikipedia.org

Der Prozess lässt sich auf andere Dimensionen übertragen.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung wird mit einem Live-Stream im Internet übertragen.

de.wikipedia.org

In dieser Eigenschaft übertrug man ihm Dekanat der Fakultät und er wurde als Vertreter derselben im Sommersemester 1563 Rektor der Hochschule.

de.wikipedia.org

Den grössten Teil seiner Vermögenswerte hatte er in seine 1980 gegründete Stiftung übertragen.

de.wikipedia.org

Diese Verpflichtung wurde im 11. Jahrhundert auf alle Kleriker, auch die allein lebenden Priester, übertragen.

de.wikipedia.org

Die Wärme wird vornehmlich durch Strahlung auf das Backgut übertragen (rundum) sowie zusätzlich durch Wärmeleitung (von unten).

de.wikipedia.org

Gespielt wird eine weitere Doppelrunde zwischen den sechs Vereinen, wobei alle Ergebnisse aus der Vorrunde übertragen werden.

de.wikipedia.org