Übersetzungen für „übrigbleiben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

weg|bleiben irr VERB intr +sein

1. wegbleiben (nicht kommen):

wegbleiben

απουσιάζω, λείπω

2. wegbleiben (nicht mehr kommen):

wegbleiben

δεν έρχομαι πια

mir bleibt die Sprache weg ugs

μένω άναυδος

verbleiben <verbleibt, verblieb, verblieben> VERB intr +sein

1. verbleiben (bleiben):

verbleiben

παραμένω

2. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

συμφωνώ

wir sind gestern so verblieben, dass …

χθες μείναμε στο να …

dabei|bleiben

dabeibleiben irr VERB intr +sein:

dabeibleiben

παραμένω

fern|bleiben

fernbleiben irr VERB intr +sein geh:

fernbleiben

απουσιάζω

unterbleiben <unterbleibt, unterblieb, unterblieben> VERB intr +sein

1. unterbleiben (nicht geschehen):

unterbleiben

δε γίνομαι

das hat zu unterbleiben

αυτό πρέπει να σταματήσει

das wäre besser unterblieben

αυτό θα ήταν καλύτερα να μη είχε γίνει

2. unterbleiben (versäumt werden):

unterbleiben

παραλείπομαι

zurück|bleiben irr VERB intr +sein

1. zurückbleiben (nicht mitgehen):

zurückbleiben

μένω πίσω

2. zurückbleiben (übrig bleiben):

zurückbleiben

απομένω

3. zurückbleiben (in Leistung, Tempo):

zurückbleiben

υστερώ, μένω πίσω

4. zurückbleiben (in Wachstum, Entwicklung):

zurückbleiben

καθυστερώ

geistig zurückgeblieben

πνευματικά καθυστερημένος

übrig|haben

übrighaben irr VERB trans übtr:

ich habe nichts für ihn übrig

δεν το συμπαθώ και πολύ

da|bleiben irr VERB intr +sein

1. dableiben (hier):

dableiben

μένω εδώ

2. dableiben (dort):

dableiben

μένω εκεί

zu|bleiben

zubleiben irr VERB intr +sein:

zubleiben

μένω κλειστός

aus|bleiben irr VERB intr +sein

1. ausbleiben (fernbleiben):

ausbleiben

δεν εμφανίζομαι, δεν έρχομαι

2. ausbleiben (aussetzen):

ausbleiben

σταματώ

Ausbleiben <-s> SUBST nt Sg

Ausbleiben

απουσία f

Ausbleiben des Angeklagten in der Hauptverhandlung

μη εμφάνιση του κατηγορουμένου στην ακροαματική διαδικασία

auf|bleiben irr VERB intr +sein

1. aufbleiben (Person):

aufbleiben

ξαγρυπνώ

2. aufbleiben (Geschäft):

aufbleiben

παραμένω ανοιχτός

hier|bleiben

hierbleiben irr VERB intr +sein:

hierbleiben

μένω εδώ

ab|reiben irr VERB trans

1. abreiben (entfernen):

abreiben

βγάζω, αφαιρώ (τρίβοντας)

2. abreiben (sauber reiben):

abreiben

τρίβω, καθαρίζω

3. abreiben (trocken reiben):

abreiben

σκουπίζω, στεγνώνω

I . freibleibend WIRTSCH ADJ

freibleibend

μη δεσμευτικός

freibleibend

υποκείμενος σε τροποποίηση

freibleibendes Angebot

μη δεσμευτική προσφορά

II . freibleibend WIRTSCH ADV

freibleibend

χωρίς δέσμευση

etw freibleibend anbieten

προσφέρω κάτι χωρίς δέσμευση

dranbleiben VERB

Benutzereintrag

an etw dranbleiben (in der Nähe bleiben)

μένω κοντά σε κάτι

an etw dranbleiben (sich weiter um etw kümmern) übtr

συνεχίζω με κάτι

dranbleiben (Telefon: nicht auflegen)

μένω στο τηλέφωνο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den Hausgräbern sind hauptsächlich unansehnliche „Trümmerhaufen“ übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Heute ist nur noch der Kirchturm aus dem 13. Jahrhundert als Zeitzeuge hiervon übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Seine Blütezeit erlebte der Ort im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit; damals verfügte er über acht Kirchen, von denen nur zwei übriggeblieben sind.

de.wikipedia.org

Abweichungen bzw. zusätzliche Angaben werden über die Menge gemacht, die nach dem Produktionsverbot im Jahre 1983 übriggeblieben sein sollen.

de.wikipedia.org

Das Anwesen des Palastes war ursprünglich 120.000 m² groß, wovon heute 49.000 m² übriggeblieben sind.

de.wikipedia.org

Von den 42.000 Stück Porzellangeschirr waren nur 28 Teller übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Nichts sollte übrigbleiben, was nachkommende Generationen hätten wieder aufbauen können.

de.wikipedia.org

Von jener alten Kirche ist baulich nur wenig übriggeblieben.

de.wikipedia.org

Er ist ein Toteisloch und entstand am Ende der Würmeiszeit, als hier der Draugletscher zerfiel und mehrere Toteiskörper übrigblieben, aus denen mehrere Seen entstanden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war durch Holzgehäuse und "amtliche" Tastatur nicht viel vom "Spielzeugcharme" des Standard-Wasp übriggeblieben.

de.wikipedia.org