Übersetzungen für „þér“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

her [he:ɐ] ADV

1. her (räumlich):

her

hacia aquí [o acá]

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

von weit her

de muy lejos

komm her!

¡ven aquí!

gib her!

¡trae!

Geld her! ugs

¡el dinero!

her damit! ugs (du)

¡dámelo!

her damit! (Sie sg)

¡démelo!

irgendwo her sein

ser [o provenir] de alguna parte

hinter jdm/etw Dat her sein ugs

ir detrás de alguien/algo

hinter jdm/etw Dat her sein ugs

perseguir a alguien/algo

die Katze ist hinter der Maus her ugs

el gato corre detrás del ratón

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin ugs

esta es exactamente la alfombra que andaba buscando

2. her (zeitlich):

her

hace

ich kenne ihn von früher her

le conozco de antes

wie lange ist das her?

¿cuánto tiempo hace?

das ist schon lange her

de eso hace ya tiempo

3. her (Wend):

von ... her (betreffend)

en cuanto a, por lo que respecta a

von der Idee her ist das nicht schlecht

en cuanto a la idea, no está mal

mit jdm/etw Dat ist es nicht weit her ugs

alguien/algo no vale mucho

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? ugs

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald ugs (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... geh

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

Teer <-(e)s, -e> [te:ɐ] SUBST m

Teer

alquitrán m

Tier <-(e)s, -e> [ti:ɐ] SUBST nt

Tier

animal m

Tier (Raubtier)

fiera f

ein hohes [o. großes] Tier ugs

un pez gordo

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Heer <-(e)s, -e> [he:ɐ] SUBST nt

1. Heer MILIT:

Heer

ejército m

das stehende Heer

el ejército activo permanente

2. Heer (Menge):

Heer

sinnúmero m

Heer

manada f

ein Heer von Touristen

un ejército de turistas

hier [hi:ɐ] ADV

1. hier:

hier (räumlich)

aquí

hier (bei Aufruf)

¡presente!

hier entlang

por aquí

das Haus hier

esta casa

hier in der Nähe

aquí cerca

hier und da

aquí y allá

dieser hier

este de aquí

hier oben/unten/hinten

aquí arriba/abajo/atrás

hier sein

estar aquí

deine Brille ist hier

tus gafas están aquí

der Bus wird bald hier sein

el autobús llegará pronto

hier bin ich!

¡aquí estoy!

ich bin nicht von hier

no soy de aquí

du hast hier gar nichts zu sagen

aquí no tienes nada que decir

hier hast du das Geld

aquí tienes el dinero

guten Tag, hier spricht [o. ist] Müller (am Telefon)

buenos días, el Sr./la Sra. Müller al habla [o al aparato]

das steht mir bis hier ugs

estoy hasta aquí

2. hier (zeitlich):

hier

ahora

von hier an

desde ahora

3. hier (an diesem Punkt):

hier

en este punto, aquí

hier muss ich dir Recht geben

en este punto te tengo que dar la razón

hehr [he:ɐ] ADJ geh

hehr

elevado

hehr

sublime

hehr

venerable

ihr, ihre, ihr POSS PRON (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

su

ihre Pl

sus Pl

ihr, ihre, ihr (einer Frau)

de ella

ihr, ihre, ihr (mehrerer Frauen)

de ellas

ihr, ihre, ihr (mehrerer Menschen)

de ellos

ihr Projekt

su proyecto

ihr Unterricht

su clase

ihre Tochter

su hija

ihre Bekannten

sus conocidos

sie macht viel aus ihrem Urlaub

saca mucho partido de sus vacaciones

sie macht viel aus ihrer Zeit

saca mucho partido de su tiempo

sie machen viel aus ihren Möglichkeiten

sacan mucho partido de sus posibilidades