Übersetzungen für „��ndern“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . ändern [ˈɛndɐn]

ändern (allg) VERB trans/refl:

ändern

αλλάζω

daran lässt sich nichts ändern

αυτό δεν αλλάζει με τίποτα

seine Meinung ändern

αλλάζω τη γνώμη μου

du hast dich sehr geändert

άλλαξες πολύ

II . ändern [ˈɛndɐn] VERB trans (Kleidung)

ändern

μεταποιώ

hindern [ˈhɪndɐn] VERB trans

1. hindern (behindern):

hindern

(παρ)εμποδίζω, παρακωλύω, δημιουργώ εμπόδια σε

2. hindern (verhindern):

hindern

εμποδίζω, απαγορεύω

jdn an etw Dat hindern

εμποδίζω κάποιον να κάνει κάτι

was hindert dich (daran), dort hinzugehen?

τι σε εμποδίζει να πας εκεί;

lindern [ˈlɪndɐn] VERB trans

1. lindern (Schmerzen):

lindern

καταπραΰνω

2. lindern (Elend):

lindern

ανακουφίζω

mindern [ˈmɪndɐn] VERB trans

mindern

μειώνω

sondern [ˈzɔndɐn] KONJ

sondern

αλλά

nicht heute, sondern morgen

όχι σήμερα, αλλά αύριο

nicht nur …, sondern auch …

όχι μόνο … αλλά και …

wandern [ˈvandɐn] VERB intr +sein

1. wandern (eine Wanderung machen):

wandern

κάνω πεζοπορία

2. wandern (schlendern):

wandern

περιφέρομαι, τριγυρίζω

sie wanderte ruhelos auf und ab

περπατούσε ανήσυχα πέρα-δώθε

3. wandern (von Wolken):

wandern

κινούμαι

4. wandern (von Gedanken):

wandern

τριγυρίζω

5. wandern (von Blicken):

wandern

πλανιέμαι

etw wandert von Hand zu Hand

κάτι αλλάζει χέρια

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

το γράμμα πετάχτηκε αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

I . wundern [ˈvʊndɐn] VERB trans

wundern

εκπλήσσω

es wundert mich, dass …

με εκπλήσσει που …

es sollte mich wundern, wenn …

θα με εξέπληττε αν …

das würde mich nicht wundern

δε θα ήταν έκπληξη για μένα

II . wundern [ˈvʊndɐn] VERB refl

wundern sich wundern:

sich wundern

εκπλήσσομαι

ich wundere mich über gar nichts mehr

τίποτα δε με εκπλήσσει πλέον

dann darfst du dich nicht wundern, wenn …

τότε δε χρειάζεται να εκπλήσσεσαι αν …