Übersetzungen für „tr“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

es kann gefährlich sein, bei einer Prügelei die Streitenden zu trennen

it can be dangerous to separate people in a fight

du glaubst, ich schaffe es nicht? na, das käme auf einen Versuch an!

you don't think I can manage it? well, I'll give it a [damn good] try! [or ugs do my damnedest!]

die fahrlässige Betätigung der Notbremse im fahrenden Zug ist unter Strafe gestellt

pulling the emergency cord without good reason [or abuse of the emergency brake] in a moving train is a punishable offence

etw nur schwer/annähernd übersetzen

to translate sth only with difficulty/to do [or form render] an approximate translation of sth

geht nicht quer durch das Beet - die Erde tritt sich sonst fest!

don't walk across the flower-bed, otherwise the earth will get trodden down!

Übersetzungen für „tr“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

to not see the wood [or Am the forest] for the trees

den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen scherzh

scherzh it's hardly surprising your wife doesn't trust you, given your track record!

es ist kaum verwunderlich, dass deine Frau dir nicht vertraut — bei deiner Karriere! scherzh

I seem to have lost my key but luckily I always carry a spare

ich habe wohl meinen Schlüssel verloren, aber glücklicherweise trage ich immer einen Ersatzschlüssel bei mir

would you care to partake of a little wine with us?

würden Sie uns die Ehre erweisen, ein Gläschen Wein mit uns zu trinken? geh