Übersetzungen für „Aequer“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

bequem [bəˈkveːm] ADJ

1. bequem (angenehm, problemlos):

bequem

άνετος

mach es dir bequem!

σαν στο σπίτι σου!

mit dem Geld kommen wir bequem aus

με τα λεφτά τα φέρνουμε βόλτα άνετα

2. bequem (träge):

bequem

νωθρός

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt mst Sg

1. Feuer (Flamme, Ofenfeuer):

Feuer

φωτιά f

Feuer machen

ανάβω φωτιά

jdm Feuer geben

δίνω φωτιά σε κάποιον

mit dem Feuer spielen übtr

παίζω με τη φωτιά

2. Feuer (Brand):

Feuer

φωτιά f

Feuer

πυρκαγιά f

Feuer legen

βάζω φωτιά

ein Feuer bricht aus

ξεσπάει φωτιά

Feuer fangen

αρπάζω φωτιά

für jdn durchs Feuer gehen

πέφτω στη φωτιά για κάποιον

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

βάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάποιον/κάτι

3. Feuer nur Sg MILIT:

Feuer

πυρ nt

Feuer!

πυρ!

das Feuer eröffnen

ανοίγω πυρ

das Feuer einstellen

παύω το πυρ

4. Feuer (Begeisterung, Leidenschaft):

Feuer

σπίθα f

Feuer

φλόγα

Feuer und Flamme für jdn/etw sein

ενθουσιάζομαι με κάποιον/κάτι

heuer [ˈhɔɪɐ] ADV regional

heuer

(ε)φέτος

Heuer <-, -n> [ˈhɔɪɐ] SUBST f NAUT

Heuer

μισθός m

teuer <teurer, teuerste> [ˈtɔɪɐ] ADJ

1. teuer (kostspielig):

teuer

ακριβός

wie teuer ist das?

πόσο στοιχίζει αυτό;

etw Akk für teures Geld kaufen ugs

αγοράζω κάτι ακριβά

etw kommt jdn teuer zu stehen auch übtr

πληρώνω κάτι ακριβά

2. teuer (lieb):

teuer

πολύτιμος

bei allem, was mir lieb und teuer ist

σ' ό,τι έχω ακριβό

Sequenz <-, -en> [zeˈkvɛnts] SUBST f

1. Sequenz (Folge) ELEK:

Sequenz

ακολουθία f

2. Sequenz FILM:

Sequenz

σεκάνς nt

geheuer [gəˈhɔɪɐ] ADJ

die Sache ist mir nicht geheuer

η όλη υπόθεση μου είναι ύποπτη

Gemäuer <-s, -> [gəˈmɔɪɐ] SUBST nt geh

Gemäuer

τείχη nt Pl

Kalauer <-s, -> [ˈkaːlaʊɐ] SUBST m

Kalauer

κοινότυπο αστείο nt

Bauer¹ <-n, -n> [ˈbaʊɐ] SUBST m

1. Bauer (Landwirt):

Bauer

αγρότης m

Bauer

γεωργός m

was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht spr

ό,τι δεν ξέρει ο χωριάτης, δεν το τρώει

2. Bauer (Schachfigur):

Bauer

στρατιώτης m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Dauer <-> [ˈdaʊɐ] SUBST f Sg

Dauer

διάρκεια f

für die Dauer eines Jahres

για το διάστημα ενός χρόνου

sein Glück war nicht von Dauer

η τύχη του δεν κράτησε πολύ

auf die Dauer

μακροπρόθεσμα

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags

διάρκεια ευθύνης/ευρεσιτεχνίας/σύμβασης

Hauer <-s, -> SUBST m

1. Hauer (im Kohlebergbau):

Hauer

ανθρακωρύχος m

2. Hauer ZOOL:

Hauer

χαυλιόδοντας m

Lauer [ˈlaʊɐ] SUBST f

auf der Lauer liegen

καρτερώ

Mauer <-, -n> [ˈmaʊɐ] SUBST f

Mauer

τείχος nt

sauer [ˈzaʊɐ] ADJ

1. sauer (Obst):

sauer

ξινός

2. sauer (unangenehm sauer):

sauer

στυφός

3. sauer (Milch):

sauer

ξινισμένος

4. sauer CHEM:

sauer

όξινος

saurer Regen

όξινη βροχή

5. sauer (ärgerlich):

sauer

θυμωμένος

ich bin sauer auf ihn

είμαι θυμωμένος μαζί του

Brauer <-s, -> SUBST m

Brauer

ζυθοποιός m

Steuer¹ <-s, -> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST nt

1. Steuer AUTO:

Steuer

τιμόνι nt

am Steuer sitzen

οδηγώ

das Steuer fest in der Hand haben übtr

κρατώ γερά τα γκέμια

2. Steuer NAUT:

Steuer

πηδάλιο nt

Trauer <-> [ˈtraʊɐ] SUBST f Sg

Trauer

πένθος nt

in tiefer Trauer sein

έχω βαθύ πένθος

Trauer tragen

φορώ πένθος