Übersetzungen für „Belehnung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Belehrung <-, -en> SUBST f

1. Belehrung abw (Lehre):

Belehrung

conseil m

2. Belehrung (Zurechtweisung):

Belehrung eines Zeugen, Angeklagten

information f

Belehrung eines Verkehrssünders

avertissement m

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

information f quant à la protection de l'accusé(e)

Ablehnung <-, -en> SUBST f

1. Ablehnung kein Pl (die Zurückweisung):

Ablehnung eines Bewerbers, Postens

refus m

Ablehnung eines Angebots, Vorschlags

rejet m

Ablehnung eines Zeugen, Sachverständigen

récusation f

auf Ablehnung stoßen Bewerber:

se heurter à un refus

auf Ablehnung stoßen Vorschlag:

être rejeté(e)

Ablehnung wegen Befangenheit

récusation pour cause de partialité

mit diesem Vorschlag wirst du bei ihm auf Ablehnung stoßen

tu vas te heurter à son refus à propos de cette proposition

2. Ablehnung (Schreiben):

Ablehnung

refus m

3. Ablehnung (Missbilligung):

Ablehnung

réprobation f

Anlehnung <-, -en> SUBST f

1. Anlehnung (Nachahmung):

die Anlehnung an jdn/etw

les emprunts mpl à qn/qc

2. Anlehnung (Orientierung):

in Anlehnung an jdn/etw

en référence à qn/qc

3. Anlehnung (Halt):

Anlehnung suchen

avoir besoin de sentir quelqu'un près de soi

Belohnung <-, -en> SUBST f

Belohnung

récompense f

eine Belohnung für etw aussetzen

offrir une récompense pour qc

hundert Euro Belohnung bekommen

recevoir cent euros de récompense

zur [o. als] Belohnung

en [ou comme] récompense

Auflehnung <-, -en> SUBST f

Auflehnung

rébellion f

Entlehnung <-, -en> SUBST f LING

Entlehnung

emprunt m

I . belehren* VERB trans

1. belehren abw (besserwisserisch korrigieren):

belehren

faire la leçon à

2. belehren (informieren):

jdn über etw Akk belehren

informer qn de qc

jdn über etw Akk belehren JUR

renseigner qn sur qc

3. belehren (von seiner Meinung abbringen):

belehren

faire entendre raison à

sich belehren lassen

accepter d'entendre raison

jdn eines anderen belehren

ouvrir les yeux à qn

II . belehren* VERB intr

belehren

instruire

I . belehrend abw ADJ

belehrend

doctoral(e)

II . belehrend abw ADV

belehrend

doctoralement

belehrend den Finger heben

lever le doigt d'un air professoral

Belebung <-, -en> SUBST f

1. Belebung (Anregung):

Belebung

stimulation f

ein Mittel zur Belebung des Kreislaufs

un stimulant pour la circulation

2. Belebung (Ankurbelung):

Belebung der Konjunktur

relance f

Belebung des Verbrauchs

stimulation f

der Belebung der Wirtschaft dienen

aider à stimuler [ou relancer] l'économie

Belegung <-, -en> SUBST f

1. Belegung:

Belegung eines Kurses/Seminars

inscription f à un cours/séminaire

2. Belegung a. JUR:

Belegung (das Nachweisen)

attestation f

Beleihung <-, -en> SUBST f FIN

Beleihung

mise f en gage

Beleihung einer Versicherung

prêt sur police d'assurance

belehnen VERB

Benutzereintrag

belehnen (Immobilien) FIN, JUR

grever

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1484 ist die erste Belehnung eines von Kuhle mit Wellingsbüttel als Mannlehen urkundlich nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Danach erfolgte die Belehnung des Nutzungsrechts in Form einer Erbleihe mit dem Recht der Übertragung auf die männlichen Nachkommen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war noch keine Belehnung erteilt worden, auch war noch keine Vermessung beantragt worden.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert kam die Belehnung der Botenlaube zu einem Ende.

de.wikipedia.org

Das Bergwerk war bereits vor dem Jahr 1800 ohne Belehnung in Betrieb.

de.wikipedia.org

Folglich waren die protestantischen Administratoren ohne Belehnung und Indulte auf Reichstagen nicht mehr stimmberechtigt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1794 wurde die Abbaugenehmigung, die sogenannte Belehnung, erteilt.

de.wikipedia.org

An dessen Stelle empfing er 1708 die kaiserliche Belehnung.

de.wikipedia.org

Der Herrscher konnte die Belehnung jederzeit erweitern, ändern oder widerrufen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1789 und 1790 wurde die Belehnung erneuert.

de.wikipedia.org