Übersetzungen für „Durchlaufglühen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . durch|laufen¹ unreg VERB intr +sein

1. durchlaufen (rinnen):

durchlaufen

passer

durch etw durchlaufen Kaffee, Saft:

passer dans qc

2. durchlaufen (passieren):

durchlaufen

passer

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

drei Stunden/ohne Pause durchlaufen

marcher trois heures/sans s'arrêter

II . durch|laufen¹ unreg VERB trans +haben

durchlaufen (Schuhe, Sohlen)

user

durchlaufend ADJ

durchlaufend Geländer, Fries, Sims

continu(e)

I . durch|langen ugs VERB intr

durchlangen

passer la main

durch etw durchlangen

passer la main à travers qc

II . durch|langen ugs VERB trans (durchreichen)

jdm etw durchlangen

filer qc à qn ugs

durch|lassen VERB trans unreg

1. durchlassen:

durchlassen (Person, Licht)

laisser passer

2. durchlassen ugs (durchgehen lassen):

jdm etw durchlassen

passer qc à qn

durch|lavieren* VERB refl ugs

durchlavieren

donner le change

sich durch etw durchlavieren

donner le change dans qc

auf|glühen VERB intr +haben o sein

aufglühen Holzkohle, Scheit:

aufglühen

se mettre à rougeoyer

Durchlauf SUBST m

1. Durchlauf COMPUT:

Durchlauf

exécution f

2. Durchlauf SKI:

Durchlauf

manche m

Durchlaufzeit SUBST f FIN

Durchlaufzeit

durée f d'exécution

Durchlaufkonto SUBST nt FIN

Durchlaufkonto

compte m temporaire

Durchlaucht <-, -en> [ˈdʊrçlaʊxt] SUBST f HIST

Durchlaucht

Altesse f sérénissime

Euer Durchlaucht

votre Altesse

I . durch|schlagen¹ unreg VERB trans +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen (Ziegelstein)

fendre

durchschlagen (Wand)

enfoncer

ein Brett durchschlagen

couper une planche en deux

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel durch etw durchschlagen

enfoncer un clou à travers qc

II . durch|schlagen¹ unreg VERB intr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

bei/in jdm durchschlagen Charakter, Eigenschaft:

ressortir chez qn

in ihm schlägt der Vater durch

c'est tout son père

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

durch etw durchschlagen Geschoss, Meteorit:

passer à travers qc

durch etw durchschlagen Feuchtigkeit:

s'infiltrer dans qc

3. durchschlagen +haben ugs (abführend wirken):

bei jdm durchschlagen

faire effet chez qn

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

auf etw Akk durchschlagen

avoir des répercussions sur qc

III . durch|schlagen¹ unreg VERB refl +haben (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

il doit se débrouiller comme il peut ugs

sich mit Mühe durchschlagen

tirer le diable par la queue

durch|schlafen VERB intr unreg

durchschlafen

dormir d'une traite

durchleben* VERB trans

1. durchleben (erleben):

durchleben (Jugend, Kindheit, Zeit)

vivre

2. durchleben (durchmachen):

durchleben (Angst, Tiefen, Höhen)

passer par

durch|lesen VERB trans unreg

durchlesen

lire

sich Dat etw durchlesen

lire qc

sich Dat etw durchlesen (bis zum Ende)

lire qc en entier

[sich Dat] etw auf Fehler/Ungenauigkeiten durchlesen

relire qc pour trouver des fautes/inexactitudes

das Durchlesen

la lecture

beim Durchlesen

en lisant

durchladen VERB

Benutzereintrag

durchladen (eine Waffe schussbereit machen)

armer