faces im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für faces im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.face [Brit feɪs, Am feɪs] SUBST

1. face ANAT (gen):

face (of person)

visage m

face (of person)

figure f

face (of animal)

face f

to have an honest face

avoir un visage franc

to have ink on one's face

avoir de l'encre sur le visage

he punched me in the face

il m'a donné un coup de poing au visage

to spit in sb's face

cracher à la figure de qn

to slam the door in sb's face

claquer la porte au nez de qn

to laugh in sb's face

rire au nez de qn

I know that face!

je connais cette tête-là!

to look sb in the face wörtl, übtr

regarder qn en face

I told him to his face that he was lazy

je lui ai dit en face qu'il était paresseux

I dare not show my face übtr

j'ai peur de me montrer

don't you dare show your face in here again!

et que je ne vous revoie plus!

to be face up/down person:

être sur le dos/ventre

to put one's face on ugs scherzh

se maquiller

2. face (expression):

face

air m

the smug face of the interviewer

l'air suffisant de l'interviewer

she looked at me with a puzzled face

elle m'a regardé d'un air perplexe

a long face

un air triste

to pull or make a face

faire la grimace

I can't wait to see his face when you tell him!

j'ai hâte de voir la tête qu'il va faire quand tu lui diras! ugs

you should have seen their faces!

tu aurais vu la tête qu'ils ont fait! ugs

3. face (outward appearance) übtr:

to change the face of industry, countryside

changer le visage de

the changing face of education/Europe

la face changeante de l'éducation/l'Europe

the ugly face of the regime

l'aspect monstrueux du régime

the acceptable face of capitalism

le bon côté du capitalisme

on the face of it, it sounds easy

à première vue or au premier abord, ça paraît facile

4. face (dignity):

to lose face

perdre la face

to save face

sauver la face

to avoid a loss of face he lied

pour ne pas perdre la face il a menti

5. face Brit ugs (nerve):

face

culot m ugs

face

audace f

they had the face to ask for more money!

ils ont eu le culot de redemander de l'argent! ugs

6. face (dial):

face (of clock, watch)

cadran m

7. face (surface):

face (of gem, dice)

face f

face (of coin)

côté m

face (of planet)

surface f

the largest island on the face of the earth or globe

la plus grande île du monde

to disappear or vanish off the face of the earth ugs person, keys:

disparaître de la circulation

the hidden face of the moon

la face cachée de la lune

8. face GEOL:

face (of cliff, mountain)

face f

face (of rock)

paroi f

face (of mineral seam)

face f

9. face (printed surface):

face (of playing card)

face f

face (of document)

recto m

face up/down

à l'endroit/l'envers

10. face TYPO:

face

œil m

II.face [Brit feɪs, Am feɪs] VERB trans

1. face (look towards):

face person: person, audience

faire face à

face building, room: park, beach

donner sur

to face north/south person:

regarder au nord/sud

to face north/south building:

être orienté au nord/sud

he turned to face the door/class

il se retourna vers la porte/la classe

she stood facing the class

elle était debout face à la classe

facing me/our house, there is…

en face de moi/de notre maison, il y a…

a seat facing the engine

un siège dans le sens de la marche

face the front!

regarde devant toi!

2. face (confront):

face challenge, crisis

se trouver face à

face fine

se voir contraint de payer

face defeat, redundancy, ruin

se trouver menacé de

face choice

être contraint de faire

face decision

être contraint de prendre

face attacker

affronter

face rival, team

se retrouver face à

to be faced with problem, decision

se trouver confronté à

faced with such a hard decision, I panicked

face à une décision aussi difficile, j'ai paniqué

to be faced with the task of doing

devoir faire qc

faced with the prospect of having to resign/move house

devant la perspective d'avoir à démissionner/déménager

to face sb with truth, evidence

confronter qn à

he faces 18 months in prison

il va devoir faire 18 mois de prison

I'm facing the prospect of being unemployed

je vais me retrouver au chômage

the president has agreed to face the press/cameras

le président a accepté de faire face à la Presse/aux caméras

3. face (acknowledge):

face the facts, you're finished!

regarde la réalité en face, tu es fini!

let's face it, nobody's perfect

admettons-le, personne n'est parfait

4. face (tolerate prospect):

I can't face doing

je n'ai pas le courage de faire

I can't face him

je n'ai pas le courage de le voir

he couldn't face the thought of walking/eating

l'idée de marcher/manger lui était insupportable

I don't think I can face another curry tonight

l'idée de remanger du curry ce soir me rend malade

5. face (run the risk of):

face fine, suspension

risquer

you face spending 20 years in jail

vous risquez vingt ans de prison

6. face (in sewing):

face (reinforce) armhole

mettre des parements à

face (trim) cuff, jacket

mettre des revers à

7. face BAU:

face façade, wall

revêtir (with de)

8. face TYPO photo etc:

face page

être face à

III.face [Brit feɪs, Am feɪs] VERB intr

1. face:

to face towards person: camera, audience

regarder

to face towards chair: fire

être tourné vers

to face towards window, house: street, garden

donner sur

to face forward

regarder devant soi

to face backwards person:

tourner le dos

to be facing forward/backwards person:

être de face/de dos

to be facing up/down card, exam paper:

être à l'envers/à l'endroit

2. face MILIT:

about face!

demi-tour!

left face!

à gauche!

IV.in the face of PRÄP

1. in the face of (despite):

in the face of overwhelming odds

en dépit de

2. in the face of (in confrontation with):

in the face of opposition, enemy, danger

face à, devant

V.face [Brit feɪs, Am feɪs]

in your face ugs! Am

bien fait pour toi!

to feed or fill or stuff one's face ugs

s'empiffrer ugs (with de)

to set one's face against sth

s'élever contre qc

I.face-to-face [Brit ˌfeɪstəˈfeɪs] ADJ

a face-to-face discussion or interview or meeting

un face-à-face

II.face to face ADV

face to face be seated:

face to face

face à face

to come face to face with sb/sth person, death

se retrouver face à

to meet sb face to face

rencontrer qn en face-à-face

to tell sb sth face to face

dire qc à qn en face

to talk to sb face to face

parler à qn en personne

facer [Brit ˈfeɪsə, Am ˈfeɪsər] SUBST Brit ugs

1. facer (blow):

facer

coup m au visage

2. facer übtr:

facer

tuile f ugs

what a facer!

quelle tuile!

that's the facer

voilà le hic ugs

I.face down VERB [Brit feɪs -, Am feɪs -] Am (face [sb] down)

face down

intimider

face mask [Brit ˈfeɪsmɑːsk, Am ˈfeɪsmæsk] SUBST

face mask

masque m de beauté

full face ADJ ADV

full face

de face

I.face out VERB [Brit feɪs -, Am feɪs -] (face [sb] out)

face out opponent, critic:

face out

tenir tête à

II.face out VERB [Brit feɪs -, Am feɪs -] (face [sth] out)

face out criticism:

face out

faire front à

face card SUBST Am SPIELE

face card

figure f

Übersetzungen für faces im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.face [fas] SUBST f

1. face (visage):

face

face

face à face

face to face

(étendu) face contre terre

lying face downward(s)

à la face de qn proclamer, jeter

in sb's face

les muscles/os de la face

the facial muscles/bones

le côté face d'une pièce

the heads side of a coin

le côté face d'une médaille

the face of a medal

2. face (côté):

face

side

la face nord/antérieure/cachée

the north/front/hidden side

3. face (aspect):

face

side

examiner un problème sous toutes ses faces

to examine a problem from all sides

la face changeante du monde

the changing face of the world

une question à plusieurs faces

a multifaceted question

la nouvelle gare change la face du quartier

the new station changes the look of the district

la face cachée de la politique

the underside of politics

4. face (front):

faire face (résister)

to face up to things

se faire face (être vis-à-vis) personnes:

to face each other

se faire face objets, maisons:

to be opposite one another

se faire face (s'affronter)

to confront each other

faire face à maison, chambre: lieu

to face

faire face à personne: adversaire, défi, accusation

to face

faire face à exigences, dépenses

to cope with

faire face à demande, besoin, dette

to meet

faire face à concurrence

to measure up to

faire face à l'inflation/à la sécheresse

to tackle inflation/the drought

5. face TYPO (de caractère):

face

typeface

6. face DENT (de dent):

face

surface

II.de face

de face phrase:

de face photo

fullface attr

de face éclairage

frontal

il ne peint/photographie jamais de face

he never paints people/takes pictures fullface

elle est plus jolie de face

she's prettier from the front

je n'ai pas pu le voir de face

I couldn't see him from the front

les cyclistes avaient le vent de face

the cyclists were riding into the wind

les deux voitures se sont heurtées de face

the two cars collided head-on

aborder un problème de face

to tackle a problem head-on

prendre une loge de face THEAT

to take a box facing the stage

je préfère être assis de face au cinéma

I prefer to sit in the centre seats at the cinema

III.en face

en face phrase:

il habite en face

he lives opposite

les gens d'en face

the people opposite

en face, on peut voir une tapisserie

opposite, you see a tapestry

en face, les joueurs étaient mieux entraînés

the other team was better trained

avoir le soleil en face

to have the sun in one's eyes

regarder la mort en face

to look death in the face

voir les choses en face

to see things as they are

je leur ai dit la vérité en face

I told them the truth straight out

elle n'a pas osé te le dire en face

she didn't dare tell you to your face

les partis/l'équipe d'en face

the opposing parties/team

le camp d'en face (gén)

the opposite side

le camp d'en face POL

the opposite camp

IV.en face de PRÄP

1. en face de (devant):

en face de l'église

opposite the church Brit

en face de l'église

across from the church

le couple en face de moi

the couple opposite me

ils étaient assis l'un en face de l'autre ou en face l'un de l'autre

they were sitting opposite ou facing each other

2. en face de (en présence de):

ne dis pas ça en face des enfants

don't say that in front of the children

en face de lui, elle ne rit jamais

she never laughs in his presence

en face de difficultés imprévues

faced with unexpected difficulties

3. en face de (comparé à):

en face de

compared with

en face de ton frère, il paraît timide

compared with your brother, he seems shy

V.face à PRÄP

1. face à (devant):

parler face aux caméras

to speak facing the cameras

mon lit est face à la fenêtre

my bed faces the window

2. face à (confronté à):

face à cette situation/à l'insuffisance de crédits

in view of this situation/of the shortage of funds

VI.face [fas]

face de carême

sourpuss ugs

face de rat ugs

rat face ugs

VII.face [fas]

perdre/sauver la face

to lose/save face

se voiler ou couvrir ou cacher la face

not to face facts

Siehe auch: pile

I.pile [pil] ADV ugs

1. pile (brusquement):

s'arrêter pile voiture, conducteur, appareil, machine:

to stop dead

elle s'est arrêtée pile de faire

she suddenly stopped doing

2. pile (exactement):

pile

exactly

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty sharp

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty on the dot ugs

être pile à l'heure

to be bang on time Brit ugs

être pile à l'heure

to be right on time

tu tombes pile ugs (au bon moment)

you've come just at the right time

tu tombes pile ugs (la personne qu'il faut)

you're just the person I wanted to see ou we need

tu es tombé pile (en devinant)

you hit the nail on the head ugs

ça tombe pile (au bon moment)

that's lucky

elle est arrivée pile au moment où je devais partir

she turned up precisely as I was about to leave

c'est tombé pile dans mon assiette

it fell straight ou right into my plate

II.pile [pil] SUBST f

1. pile (tas):

pile (désordonné)

pile

pile (régulier)

stack

2. pile:

pile, a. pile électrique ELEK

battery

pile rechargeable

rechargeable battery

pile longue durée/plate

long-life/flat battery

pile alcaline

alkaline battery

pile au cadmium

cadmium cell

à piles jouet, réveil, perceuse

battery-operated attr

fonctionner sur piles et sur secteur

to work on batteries and off the mains

3. pile ARCHIT (de pont):

pile

pier

4. pile (de monnaie):

le côté pile est abîmé

the reverse side is damaged

pile je gagne, face tu perds

tails I win, heads you lose

jouer à pile ou face SPIELE

to play heads or tails

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix de personne)

they tossed for it

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix d'option)

they decided it on the flip ou toss of the coin

‘comment choisir?’—‘à pile ou face’

‘how can I/we etc choose?’—‘toss a coin’

ça s'est joué à pile ou face

it was a toss-up ugs

5. pile COMPUT:

pile

stack

6. pile (défaite) ugs:

prendre une pile

to take a hammering ugs

III.pile [pil]

pile atomique

atomic pile

pile bouton

button battery

pile Leclanché

Leclanché cell

pile sèche

dry cell

pile solaire

solar cell

pile Volta

voltaic pile

face-à-face <Pl face-à-face> [fasafas] SUBST m

face-à-face (débat)

one-to-one debate Brit

face-à-face (débat)

one-on-one debate Am

face-à-face (confrontation)

encounter

faces im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für faces im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.face [feɪs] SUBST

1. face ANAT:

face a. übtr

visage m

to lie face down

être allongé sur le ventre

to keep a smile on one's face

garder le sourire

to tell sth to sb's face

dire qc à qn en face

2. face (expression):

face

mine f

you should have seen her face

tu aurais vu sa tête

to make faces at sb [or pull]

faire des grimaces à qn

3. face (surface):

face

surface f

face of building

façade f

face of mountain

versant m

face of clock

cadran m

the cards were face up

les cartes étaient à l'endroit

4. face (appearance):

face

face f

loss of face

humiliation f

to lose/save face

perdre/sauver la face

5. face (image):

face

image f

Wendungen:

to have a face like the back end of a bus ugs

être laid comme un pou

to disappear off the face of the earth

disparaître de la surface de la terre

in the face of sth

en dépit de qc

his face doesn't fit Brit ugs

il n'est pas bien vu

in the face of sth

face à qc

in the face of sth (despite)

en dépit de qc

on the face of it

à première vue

II.face [feɪs] VERB trans

1. face (turn towards):

face person, audience

faire face à

face room, house

donner sur

the house facing ours

la maison en face de la nôtre

to face the front

regarder devant soi

2. face (confront):

face problems, danger

faire face à

face rival, team

affronter

to face the facts

regarder les choses en face

let's face it, it's too big

soyons francs, c'est trop grand

to be faced with sth

se trouver confronté à qc

I can't face doing sth

je n'ai pas le courage de faire qc

3. face (run the risk):

face

risquer

to face one year in prison

risquer un an de prison

4. face ARCHIT:

to face sth with sth

revêtir qc de qc

Wendungen:

to face the music ugs

faire front

III.face [feɪs] VERB intr

to face towards sth

se tourner vers qc

to face south person

regarder au sud

to face south house

être exposé au sud

about face!

demi-tour!

face-to-face ADV

face-to-face

face-à-face

to come face-to-face with sb/sth

se retrouver face à qn/qc

to discuss sth face-to-face

parler en tête-à-tête de qc

face powder SUBST no Pl

face powder

poudre f de riz

rock face SUBST

rock face

paroi f rocheuse

face pack SUBST

face pack

masque m de beauté

face cream SUBST no Pl

face cream

crème f pour le visage

face value SUBST

face value WIRTSCH:

face value

valeur f nominale

Wendungen:

to take sth at face value uncritically

prendre qc pour argent comptant

to take sth at face value literally

prendre qc au premier degré

Übersetzungen für faces im Französisch»Englisch-Wörterbuch

face [fas] SUBST f

1. face (visage, côté, aspect):

face

face

changer la face du monde

to change the face of the earth

2. face (côté d'une monnaie, disquette, d'un disque) a. MATH, MIN:

face

side

pile ou face?

heads or tails?

3. face (indiquant une orientation):

photographier de face

to take a photo of sb from the front

attaquer de face

to attack from the front

aborder de face

to tackle sb on

être en face de qn/qc

to be opposite sb/sth

le voisin d'en face

the neighbour opposite Brit

le voisin d'en face

the neighbor opposite Am

regarder qc bien en face

to look sth in the face

Wendungen:

être/se trouver face à face avec qn

to be face to face with sb

être/se trouver face à face avec qc

to be right opposite sth

être/se trouver face à face avec qc übtr

to be faced with

faire face

to confront the situation

regarder la mort en face

to stare death in the face

face à cette crise ...

faced with this crisis ...

il faut voir les choses en face

you have to face the facts

face-à-face [fasafas] SUBST m inv

face-à-face

encounter

volte-face [vɔltəfas] SUBST f inv

volte-face

about-turn Brit

volte-face

about-face Am

faces Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to make faces at sb [or pull]

faire des grimaces à qn

the house facing ours

la maison en face de la nôtre

picket factory

former un piquet de grève face à

picket parliament

former un cordon de protestation face à

to be eyeball to eyeball with sb ugs

être face à face avec qn

to decide sth on a spin of a coin

décider qc en jouant à pile ou face

to face an onslaught of criticism

faire face à un déferlement de critiques

to be face to face with sb

être/se trouver face à face avec qn

to be right opposite sth

être/se trouver face à face avec qc

to be faced with

être/se trouver face à face avec qc übtr