Übersetzungen für „Gässchen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bịsschenRR [ˈbɪsçən] PRON SUBST inv, bịßchenALT PRON indef, inv

bisschen

trochę

bisschen

odrobinę

ein bisschen Milch

trochę mleka

ein bisschen Liebe

trochę miłości

ich habe kein bisschen Zeit für dich

nie mam dla ciebie ani chwili czasu

kein bisschen Geduld haben

nie mieć za grosz cierpliwości

ein bisschen mehr

trochę więcej

ein bisschen wenig

trochę mało

ein bisschen zu wenig

nieco za mało

kein bisschen besser/schlechter

wcale nie [lub ani trochę] lepiej/gorzej

was soll ich mit dem bisschen Geld?

co mam zrobić z tak niewielką sumą pieniędzy?

II . bịsschenRR [ˈbɪsçən] PRON SUBST inv, bịßchenALT SUBST nt klein geschrieben

ein bisschen

odrobina f

das bisschen, das ...

ten mały szczegół m , który...

das bisschen, das ...

ta odrobina, która...

ach du liebes bisschen!

Chryste Panie!

ein kleines bisschen

odrobinkę ugs

ein kleines bisschen

troszeczkę ugs

ein bisschen spazieren gehen

pospacerować trochę

I . pạnschen [ˈpanʃən] VERB trans (ein Getränk verfälschen)

panschen Wein

rozcieńczać [perf rozcieńczyć]

II . pạnschen [ˈpanʃən] VERB intr ugs (planschen)

panschen

pluskać

I . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VERB intr (bauschig sein)

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

bluzka f z bufiastymi rękawami

der Rock sitzt nicht gut, er bauscht an den Hüften

spódnica f nie leży dobrze, marszczy się [lub odstaje] na biodrach

II . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VERB trans

1. bauschen (blähen):

bauschen

wydymać [perf wydąć]

bauschen

nadymać [perf nadąć ]ugs

der Wind bauschte die Segel

wiatr m dął w żagle

2. bauschen (raffen):

bauschen

układać w fałdy

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

bufiaste rękawy mpl były modne w XVI wieku

III . bau̱schen [ˈbaʊʃən] VERB refl

bauschen

nadymać [perf nadąć] się ugs

bauschen (Kleidung)

wydymać [perf wydąć] się

bauschen (Kleidung)

wzdymać [perf wzdąć] się

die Vorhänge bauschten sich mit jedem Windstoß

zasłony fpl wydymały się przy każdym podmuchu wiatru

la̱tschen [ˈlaːtʃən] VERB intr +sein ugs

1. latschen (schlurfen):

über die Straße latschen

przełazić [perf przeleźć] przez ulicę

wir sind die ganze Strecke gelatscht

przeleźliśmy cały ten odcinek

2. latschen (rücksichtslos trampeln):

über ein Beet latschen

łazić po grządce

wer ist denn über das Beet gelatscht?

kto łaził po tej grządce?

La̱tschen <‑s, ‑> [ˈlaːtʃən] SUBST m meist Pl ugs

Latschen (ausgetretener Schuh):

Latschen

papeć m ugs

Latschen

kapeć m ugs

Wendungen:

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

mdleć [perf ze‑]

aus den Latschen kippen (die Fassung verlieren)

być zaskoczonym

la̱u̱schen [ˈlaʊʃən] VERB intr

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

podsłuchiwać [perf podsłuchać]

an der Tür lauschen

podsłuchiwać pod drzwiami

2. lauschen (zuhören):

dem Flötenspiel lauschen

przysłuchiwać się grze na flecie

pạtschen [ˈpatʃən] VERB intr +sein ugs

1. patschen (schlagen):

patschen

uderzać [perf uderzyć] [się]

patschen

klepać [perf klepnąć] [się]

sie hat sich auf die Schenkel gepatscht

klepnęła się w uda

2. patschen (im Wasser):

patschen

pluskać [się]

patschen

przechodzić [perf przejść] [przez coś] z pluskiem

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] VERB intr

1. rauschen +haben:

rauschen (Meer, Telefon)

szumieć

rauschen (Blätter, Seide)

szeleścić

der Wind rauschte in den Zweigen

wiatr m szumiał w gałęziach

rauschender Beifall fig

huczne oklaski Pl

ein rauschendes Fest fig

huczne święto nt

es rauscht im Blätterwald scherzh ugs

prasa f to rozdmuchuje ugs

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen

śmigać [perf śmignąć ]ugs

rauschen

frygać [perf frygnąć ]ugs

sie rauschte aus dem Zimmer

śmignęła z pokoju ugs

er rauschte durch das Zimmer

frygnął przez pokój ugs

Ra̱u̱schen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Rauschen

szum m

Rauschen

szelest m

Rauschen (einer Lautsprecherbox)

szumy mpl

fạ̈lschen [ˈfɛlʃən] VERB trans

fälschen Urkunde, Geld

fałszować [perf s‑]

fälschen Unterschrift

podrabiać [perf podrobić]

I . lụtschen [ˈlʊtʃən] VERB trans

lutschen Bonbon

ssać

lutschen Eis

lizać [perf po‑]

II . lụtschen [ˈlʊtʃən] VERB intr

[an etw Dat] lutschen

lizać [lub ssać] coś

er lutscht noch am Daumen

on jeszcze ssie palec

fọrschen [ˈfɔrʃən] VERB intr

1. forschen (wissenschaftlich untersuchen):

forschen

badać

forschen

dociekać

forschen

zgłębiać

mit Stammzellen forschen

prowadzić badania na komórkach macierzystych

2. forschen (suchen):

nach etw forschen

poszukiwać czegoś

Glä̱schen <‑s, ‑> [ˈglɛːsçən] SUBST nt

Gläschen Verkleinerungsform von Glas

Gläschen

szklaneczka f

Gläschen

kieliszeczek m

bringst du bitte noch ein paar Gläschen Alete mit?

możesz przynieść proszę jeszcze kilka szklaneczek Alete?

noch ein Gläschen [Wein/Schnaps]?

jeszcze kieliszeczek [wina/wódki]?

darauf müssen wir ein Gläschen trinken

musimy za to wypić [kieliszeczek]

Siehe auch: Glas , Glas , Glas

Gla̱s³ <‑es, ‑en> [glaːs] SUBST nt NAUT

Glas

szklanki fpl

es schlägt acht Glasen

wybiło południe

Gla̱s² <‑es, Gläser> [glaːs, pl: ˈglɛːzɐ] SUBST nt

1. Glas (Trinkgefäß):

Glas

szklanka f

Glas

kieliszek m

ein Glas über den Durst trinken

wypić o kieliszek za dużo ugs

zu tief ins Glas gucken [o. geschaut haben] ugs

upić się ugs

2. Glas (Fernglas, Opernglas):

Glas

lornetka f

3. Glas (Brillenglas):

Glas

szkła ntpl okularowe

4. Glas:

Glas (Schraubglas)

słoik m z pokrywką

Glas (Marmeladenglas)

słoik m

Gla̱s¹ <‑es, kein Pl > [glaːs] SUBST nt (Material)

Glas

szkło nt

geblasenes Glas

szkło dmuchane

„Vorsicht Glas!“

"uwaga szkło!"

die Stücke waren hinter/unter Glas zu bewundern

eksponaty można było podziwiać za szkłem

Grọschen <‑s, ‑> [ˈgrɔʃən] SUBST m

1. Groschen (die kleinste Währungseinheit in Österreich):

Groschen

grosz m

2. Groschen ugs HIST (Zehnpfennigstück):

Groschen

moneta f dziesięciofenigowa

Groschen

dziesięciofenigówka f

bei ihr ist der Groschen gefallen ugs

w końcu zajarzyła iron ugs

3. Groschen abw ugs (wenig Geld):

ein paar Groschen

parę groszy ugs

Hä̱u̱schen <‑s, ‑> [ˈhɔɪsçən] SUBST nt

Häuschen Verkleinerungsform von Haus

Häuschen

domek m

Wendungen:

ganz aus dem Häuschen sein ugs

zupełnie nie panować nad sobą [ze szczęścia]

Siehe auch: Haus

Ha̱u̱s <‑es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus:

Haus (Gebäude zum Wohnen, Heim, Zuhause)

dom m

Haus (Wohnung)

mieszkanie nt

ins Haus gehen/kommen

wchodzić [perf wejść] do domu

aus dem Haus gehen

wychodzić [perf wyjść] z domu

nach Hause gehen [o. kommen]

iść [perf pójść] /przychodzić [perf przyjść] do domu

jdn nach Hause bringen

zaprowadzić kogoś do domu

er ist nicht zu Hause

nie ma go w domu

bei ihr zu Hause

u niej w domu

sich [bei jdm] wie zu Hause fühlen

czuć się [u kogoś] jak u siebie w domu

wie geht’s zu Hause? ugs

co słychać w domu?

in Posen zu Hause sein

mieszkać w Poznaniu

nirgendwo zu Hause sein

nigdzie nie czuć się jak u siebie

zu Hause ist es doch am schönsten!

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej! Sprichw

[etw] ins Haus liefern ugs

dostarczać [perf dostarczyć] [coś] do domu

frei Haus HANDEL

franco siedziba f odbiorcy

wir wohnen Haus an Haus

mieszkamy dom przy domu [lub obok siebie]

außer Haus essen

jadać [lub jeść] poza domem

von Haus zu Haus gehen

chodzić od drzwi do drzwi

in etw Dat zu Hause sein ugs

znać się na czymś

in der Physik bin ich nicht zu Haus ugs

nie jestem dobry z fizyki

etw steht ins Haus ugs

coś się szykuje

Haus und Hof verspielen

przegrać ostatnią koszulę

2. Haus (Familie):

Haus

dom m

Haus

rodzina f

das ganze Haus

wszyscy domownicy mpl

die Dame des Hauses

pani f domu

die Dame des Hauses

gospodyni f

der Herr des Hauses

pan m domu

der Herr des Hauses

gospodarz m

die Tochter des Hauses

córka f gospodarzy

aus gutem Hause

z dobrego domu

seit der Sohn aus dem Haus ist ...

odkąd syn m opuścił dom...

Haus halten

prowadzić dom

von Hause aus (von der Familie her)

z rodziny

von Hause aus (von Natur aus)

z natury

von Haus aus war sie reich

była bogata z domu

von Haus aus ist er musikalisch

był muzykalny z natury

3. Haus (Dynastie):

Haus

dom m

Haus

ród m

das Haus Habsburg

dynastia f Habsburgów

4. Haus geh (Firma):

Haus

firma f

Haus

koncern m

im Hause sein

być członkiem koncernu

außer Haus[e] sein

być poza firmą

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

skorupa f

6. Haus ugs (Mensch, Freund):

na, altes Haus! ugs

no, stary druhu!

7. Haus THEAT (gesamtes Theaterpublikum):

Haus

publiczność f

volles Haus

widownia f wypełniona po brzegi

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [perf za‑] przed pełną widownią

8. Haus (Gebäude zu bestimmtem Zweck):

das kleine/große Haus THEAT

mała/duża scena f

das Haus des Herrn REL

dom m Boży

ein öffentlisches Haus

dom publiczny

9. Haus (Villa, Gasthof):

„Haus Sonnenhof“

pensjonat m „Sonnenhof”

das erste Haus am Platz

najlepszy hotel m w mieście

eine Spezialität des Hauses

specjalność f domu

10. Haus POL:

Haus (Kammer: des Parlaments)

izba f

(Parlament) das Hohe Haus

parlament m

das Weiße Haus

Biały Dom

das europäische Haus fig

wspólna Europa f

11. Haus ASTROL:

Haus

dom m

Jupiter stand im zweiten Haus, als sie geboren wurde

kiedy się urodziła, Jupiter m znajdował się w drugim domu

he̱i̱schen [ˈhaɪʃən] VERB trans geh

heischen

domagać się [lub żądać] czegoś

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

aktor m ukłonił się oczekując oklasków

I . hụtschen VERB intr A (schaukeln)

hutschen

huśtać się

II . hụtschen VERB refl A ugs (weggehen)

hutschen

odchodzić

hutsch dich!

bujaj się! ugs

Li̱e̱schen <‑s, ‑> [ˈliːsçən] SUBST nt ugs

Lieschen

Elżbietka f

Lieschen Müller

przeciętna pani f Kowalska

Fleißiges Lieschen

begonia f stale kwitnąca

Mä̱u̱schen <‑s, ‑> [ˈmɔɪsçən] SUBST nt

Mäuschen Verkleinerungsform von Maus

Mäuschen

myszka f

Wendungen:

da möchte ich mal Mäuschen sein [o. spielen] ugs

chciałbym to widzieć [lub usłyszeć]

Siehe auch: Maus

Ma̱u̱s <‑, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SUBST f

1. Maus:

Maus a. COMPUT, ZOOL

mysz f

mechanische/optische Maus

mysz machaniczna/optyczna

ohne/per Maus wählen

wybrać bez/przy pomocy myszy

da beißt die Maus keinen Faden ab ugs

nic się nie da zrobić

weiße Mäuse sehen scherzh ugs

widzieć białe myszki scherzh ugs

wie eine gebadete Maus aussehen ugs

wyglądać jak zmokła kura

2. Maus ugs (Mädchen):

Maus

myszka f ugs

eine graue Maus sein abw ugs

być szarą myszką abw ugs

3. Maus ugs (Kosewort):

du süße Maus!

[ty] moja [słodka] myszko! ugs

4. Maus Pl ugs (Geld):

Maus

szmal m ugs

pfụschen [ˈpfʊʃən] VERB intr

1. pfuschen abw ugs (nachlässig arbeiten):

pfuschen

partaczyć [perf s‑ ]abw ugs

jdm ins Handwerk pfuschen

wtrącać [perf wtrącić] się w czyjeś sprawy

2. pfuschen REG (schummeln):

pfuschen

oszukiwać

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die übrigen Straßen ähnelten wohl eher Wegen und Gässchen.

de.wikipedia.org

Die historische Altstadt hat ihr mittelalterliches Gepräge mit engen Gässchen, teilweise schiefen Häusern, Arkadengängen und schönen Plätzen bewahrt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Anekdoten werden über dieses Gässchen berichtet, beispielsweise sei diese Gasse deswegen so eng gebaut, dass sich betrunkene Zecher auf dem Heimweg mit beiden Händen senkrecht halten könnten.

de.wikipedia.org

Seit fast 40 Jahren stand es als schwer lädierter Abbruchrest wie ein Mahnmal im kleinen Gässchen, nachdem die südlich anschließenden Gebäude auf dem Heiligengeistplatz zugunsten eines Kaufhauses geschleift worden war.

de.wikipedia.org

Außerdem sind im Gässchen zahlreiche kleine Cafés beheimatet.

de.wikipedia.org

Es gibt im Straßenbild auch kaum Lastkraftwagen, denn nur schmale Kleinlaster kommen in den engen Gässchen überall durch, um kleine Läden oder die an jeder Ecke vorhandenen Getränkeautomaten zu beliefern.

de.wikipedia.org

Besonders reizvoll sind die engen Gässchen, in denen sich die Bauernhäuser auf engem Raum konzentrieren.

de.wikipedia.org

Dazwischen verlaufen oft nur einige Meter breite Gässchen.

de.wikipedia.org

Die vielen kleineren Gebäude, meist in weißer oder gelblicher Farbe gehalten, sind richtiggehend verschachtelt in die Hanglage hineingebaut, nur durch schmale verwinkelte Gässchen verbunden.

de.wikipedia.org

Von da aus sieht man hinunter in die engen Gässchen mit den Treppen, Brunnen und farbigen Häusern.

de.wikipedia.org