Übersetzungen für „Gebein“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

geben <gibt/gab/gegeben>

geben

dávat [perf dát]

geben (a. Spielkarten) THEAT

[perf za] hrát

viel geben auf akk

vážit si gen

es jemandem geben (mit Worten)

dávat [perf dát] komu co proto

Antwort geben

odpovídat [perf odpovídatvědět]

zu essen geben

dávat [perf dát] najíst

das Versprechen geben

slibovat [perf slíbit]

es gibt …

je sg

es gibt …

jsou pl

es gibt nicht

není sg

es gibt nicht

nejsou pl

das gibt es nicht! (Verbot)

to nejde!

das gibt es doch nicht! (Erstaunen)

to není možné!

es gibt Regen

bude pršet

was gibt es Neues?

co je nového?

es gibt viel zu tun

je mnoho práce

es gibt viel zu sehen

lze mnoho vidět

das wird sich schon geben

to se už upraví

was gibt es zu essen?

co je k jídlu?

geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

gemein

gemein (gewöhnlich)

obyčejný, obecný

gemein (gemeinsam)

společný

gemein (niederträchtig)

sprostý

et gemein haben

mít co společného

gemeiner Kerl gemeiner Hund (Person)

sprosťák m

das ist gemein!

to je sprosté!

Gebeine SUBST n/pl

Gebeine

tělesné pozůstatky m/pl

Gebeine

ostatky m/pl

gebeten <p/perf>

gebeten → bitten

Siehe auch: bitten

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

gebeugt

gebeugt

ohnutý

Gestein <-(e)s, -e> SUBST nt

Gestein

kamení nt

Gestein GEOL

hornina f

gebogen <p/perf>

1. gebogen → biegen

2. gebogen:

gebogen

ohnutý, ohýbaný

Siehe auch: biegen

biegen <bog/gebogen>

1. biegen:

biegen

ohýbat [perf ohnout](sich se)

es geht auf Biegen oder Brechen

jde do tuhého

Wendungen:

um die Ecke biegen +sein

zahýbat [perf zahýbathnout] za roh

gebären <gebärt od gebiert, gebar, geboren>

gebären

[perf po] rodit, [perf z] rodit a. fig

geboren werden

narodit se perf

er ist geboren am dat

narodil se gen

gebiert

gebiert → gebären

Siehe auch: gebären

gebären <gebärt od gebiert, gebar, geboren>

gebären

[perf po] rodit, [perf z] rodit a. fig

geboren werden

narodit se perf

er ist geboren am dat

narodil se gen

Gebet <-(e)s, -e> SUBST nt

Gebet

modlitba f

jemanden ins Gebet nehmen

brát [perf vzít] kohu na paškál

Gebell <-(e)s> SUBST nt

Gebell

štěkot m

gebar

gebar → gebären

Siehe auch: gebären

gebären <gebärt od gebiert, gebar, geboren>

gebären

[perf po] rodit, [perf z] rodit a. fig

geboren werden

narodit se perf

er ist geboren am dat

narodil se gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wurden die Gebeine verstorbener Klosterbrüder, deren Gräber neu belegt wurden, aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbruch des Schulgebäudes wurden die Gebeine dem Karner entnommen und dort in einem Sammelgrab, jedoch ohne Kennung wieder in der Erde bestattet.

de.wikipedia.org

Sie bedeckt eine Kammer, in der Gebeine aus früheren Gräbern liegen.

de.wikipedia.org

Die Kapelle wurde im 17. Jahrhundert abgerissen, und 1687 fand man Gebeine und Musketenmunition, die man für Überreste der Schlacht hält.

de.wikipedia.org

Im Zuge des Seligsprechungsverfahrens wurden seine Gebeine 1965 in ein Grab im Westflügel des Kreuzgangs überführt.

de.wikipedia.org

Ein anwesender Arzt erkannte zwar, dass es sich um die Gebeine einer Frau handelte, wurde aber wie alle anderen Beteiligten zum absoluten Stillschweigen verpflichtet.

de.wikipedia.org

Auch störten sie erneut die Totenruhe und verteilten die Gebeine im Wald.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung ihrer Gebeine ergab, dass sie klein und dunkelhaarig war sowie dass sie an einer Hüftanomalie litt.

de.wikipedia.org

Ihr Sarg und ihre Gebeine sind in der katholischen Kirche in Nottuln ausgestellt.

de.wikipedia.org

Die Gebeine wurden dann gesäubert und in einem Reliquiar zusammengestellt.

de.wikipedia.org