Übersetzungen für „Helena“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

helfen <hilft/half/geholfen>

helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct]

sich dat zu helfen wissen

vědět jak si pomoct, umět si poradit

jemandem in den Mantel helfen

pomáhat [perf pomáhatmoct] komu do plášťe

helfen gegen akk (od bei dat) MED

pomáhat [perf pomáhatmoct] proti dat

können Sie mir helfen?

můžete mi pomoct?

ihm ist nicht zu helfen

není mu pomoci

dir werde ich helfen! (drohend)

já ti dám!, já tě proženu

das hilft nichts

to nic nepomáhá

es hilft alles nichts

to není nic platno, nic naplat

I . heilen VERB trans

heilen

léčit (von dat, na akk)

heilen

vyléčit perf (von dat, z gen)

II . heilen VERB intr +sein

heilen

[perf vy] léčit se (von dat, z gen)

heilen

[perf vy] hojit (se)

die Wunde heilt

rána se hojí

heulen

heulen

[perf za] výt, [perf za] skučet

heulen (Sirene, Motor)

[perf za] kvílet

heulen (weinen) ugs

brečet

es ist zum Heulen

je to k pláči

heben <hob/gehoben>

heben

zdvihat od zvedat [perf zdvihnout] od zvednout (sich se) a. fig

einen heben (Alkohol trinken)

dát perf si jeden m

einen heben

od jednu f

einen heben

od jedno nt

hegen

hegen (Wild)

[perf u] hájit

hegen (Menschen a)

[perf za] chovat

hegen (Zweifel, Hoffnung)

mít

hegen und pflegen

pečlivě opatrovat [perf opatrovatřit]

hexen

hexen

čarovat

ich kann doch nicht hexen!

čarovat nedovedu!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1888 baute er den Bourn & Wise Weinkeller in St. Helena in Napa County, seine erste Zusammenarbeit mit den Architekten aus San Francisco George Percy und Frederick Hamilton.

de.wikipedia.org

Das Bergwerk war auch unter den Namen Zeche Vereinigte Helena & Amalie, Zeche Vereinigte Helene & Amalia und Zeche Vereinigte Helene Amalie bekannt.

de.wikipedia.org

Bereits am darauffolgenden Tag wurde die Mutung für das Geviertfeld Vereinigte Helena & Amalia eingelegt.

de.wikipedia.org

Sie spielte auch die Helena in Die Troerinnen und nahm an einem Seminar der Theatergruppe Shakespeare & Company in Lenox teil.

de.wikipedia.org

Ab 1811 wurde das Bergwerk auch zeitweise Zeche Alte Bommerbank & Helena Gertrud genannt.

de.wikipedia.org