Hilfe im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Hilfe im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Capitol Hill SUBST Am

1. Capitol Hill (hill):

Capitol Hill

colline f du Capitole

2. Capitol Hill (congress):

Capitol Hill

congrès m américain.

Siehe auch: Congress

Congress Info

Congress

Le Congrès est le corps législatif des États-Unis. Il est composé de la Chambre des représentants (House of Representatives) qui compte 435 membres élus pour un mandat de deux ans, et du Sénat (Senate) qui compte 100 sénateurs, deux par État, élus pour six ans. Un tiers des sénateurs est renouvelé tous les deux ans. Pour devenir loi (act), un projet de loi (bill) doit être examiné puis approuvé par les deux chambres, et ratifié par le président. Le Congrès siège au Capitole, situé sur Capitol Hill à Washington DC. Par métonymie, the Capitol ou the Hill font donc référence au Congrès. → Checks and balances Washington DC

hill [Brit hɪl, Am hɪl] SUBST

hill

colline f

hill (hillside)

coteau m

hill (incline)

pente f

hill (incline)

côte f

the Hill Am

le Congrès

over hill and dale liter

par monts et par vaux

as old as the hills

vieux comme Hérode

to be over the hill

ne plus être de première jeunesse

Siehe auch: Congress

Congress Info

Congress

Le Congrès est le corps législatif des États-Unis. Il est composé de la Chambre des représentants (House of Representatives) qui compte 435 membres élus pour un mandat de deux ans, et du Sénat (Senate) qui compte 100 sénateurs, deux par État, élus pour six ans. Un tiers des sénateurs est renouvelé tous les deux ans. Pour devenir loi (act), un projet de loi (bill) doit être examiné puis approuvé par les deux chambres, et ratifié par le président. Le Congrès siège au Capitole, situé sur Capitol Hill à Washington DC. Par métonymie, the Capitol ou the Hill font donc référence au Congrès. → Checks and balances Washington DC

hill station SUBST

hill station

station f de montagne

hill farming SUBST Brit

hill farming

élevage m en montagne

hill climb SUBST (motor sport)

hill climb

course f de côte

I.pilfer [Brit ˈpɪlfə, Am ˈpɪlfər] VERB trans

pilfer

dérober (from dans)

II.pilfer [Brit ˈpɪlfə, Am ˈpɪlfər] VERB intr

pilfer

commettre des larcins

hilt [Brit hɪlt, Am hɪlt] SUBST (handle)

hilt (of sword)

poignée f

hilt (of knife)

manche m

(up) to the hilt wörtl

jusqu'à la garde

(up) to the hilt (in debt) übtr

jusqu'au cou

to be taxed to the hilt

être grevé d'impôts

to back sb (up) to the hilt

donner son appui inconditionnel à qn

hilly [Brit ˈhɪli, Am ˈhɪli] ADJ

hilly landscape, region:

hilly

vallonné

I.chill [Brit tʃɪl, Am tʃɪl] SUBST

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur f

there is a chill in the air

le fond de l'air est frais

2. chill (illness):

chill

coup m de froid

to catch a chill

prendre or attraper un coup de froid

3. chill übtr:

chill

frisson m

to send a chill through sb or down sb's spine

donner des frissons à qn

4. chill (in foundry):

chill

coquille f

II.chill [Brit tʃɪl, Am tʃɪl] ADJ

1. chill wind, air:

chill

frais/fraîche

2. chill (causing fear) übtr:

chill reminder, words

brutal

III.chill [Brit tʃɪl, Am tʃɪl] VERB trans

1. chill GASTRO:

chill (make cool) dessert, soup

mettre [qc] à refroidir

chill wine

rafraîchir

chill (keep cool) meat, fish

réfrigérer

2. chill wind:

chill air, atmosphere

refroidir

chill person

faire frissonner

3. chill (cause to fear) übtr:

chill person

faire frissonner

to chill sb's or the blood

glacer le sang à qn

4. chill TECH:

chill casting

refroidir

IV.chill [Brit tʃɪl, Am tʃɪl] VERB intr

chill dessert:

refroidir

chill wine:

rafraîchir

V.chilled ADJ

chilled (cool) wine

bien frais

chilled soup

froid

chilled (refrigerated) food

réfrigéré

I.shill [Brit ʃɪl, Am ʃɪl] Am SUBST

shill

complice mf qui fait monter les enchères

II.shill [Brit ʃɪl, Am ʃɪl] Am VERB intr

shill

faire monter les enchères

Hilfe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hilfe im Englisch»Französisch-Wörterbuch

hill [hɪl] SUBST

1. hill (small mountain):

hill a. übtr

colline f

2. hill (hillside):

hill

coteau m

the hills (grapevine)

les coteaux

3. hill (steep slope):

hill

côte f

Wendungen:

to be over the hill ugs

se faire vieux

sth ain't worth a hill of beans Am ugs

ne pas valoir un haricot

as old as the hills

vieux comme le monde

I.pilfer [ˈpɪlfəʳ, Am -fɚ] VERB trans

pilfer

piquer

II.pilfer [ˈpɪlfəʳ, Am -fɚ] VERB intr

pilfer

voler

to pilfer from sb

voler à qn

hilt [hɪlt] SUBST

hilt (handle of a weapon):

hilt of a gun

crosse f

hilt of a dagger, knife

manche m

hilt of a sword

poignée f

Wendungen:

to be in debt to the hilt

être endetté jusqu'au cou

to support sb to the hilt

soutenir qn à fond

hilly <-ier, -iest> ADJ

hilly

vallonné(e)

I.chill [tʃɪl] SUBST

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur f

to catch a chill

attraper froid

to take the chill off of sth

réchauffer qc

2. chill (shivering):

chill

frisson m

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur f

3. chill (cold):

chill

coup m de froid

4. chill übtr:

chill

froideur f

to cast a chill over sth

jeter un froid sur qc

II.chill [tʃɪl] ADJ

1. chill (cold):

chill

frais(fraîche)

2. chill übtr:

chill

froid(e)

III.chill [tʃɪl] VERB trans

1. chill (make cold):

chill

refroidir

2. chill GASTRO:

chill

mettre au frais

3. chill übtr:

chill

refroidir

to chill sb to the bone

glacer qn jusqu'au sang

4. chill (frighten):

chill

faire frissonner

to be chilled by the violence

être horrifié par la violence

to chill the marrow of sb

paralyser qn de peur

IV.chill [tʃɪl] VERB intr

chill

refroidir

Siehe auch: chilly

chilly <-ier, -iest> [ˈtʃɪli] ADJ

1. chilly:

chilly

frais(fraîche)

to feel chilly

avoir froid

if you feel chilly ...

si vous avez froid ...

it's a bit chilly out today

il fait un peu froid aujourd'hui

2. chilly (unwelcoming):

chilly relationship

froid(e)

I.while [waɪl] SUBST

while

moment m

a short while

un instant

quite a while

assez longtemps

once in a while

de temps en temps

I'm staying in Paris for a while

je reste à Paris pour quelque temps

II.while [waɪl] KONJ

1. while (during which time):

while

pendant que

I was dreaming while I was doing sth

je rêvais en faisant qc

2. while (although):

while I agree with you

bien que je sois d'accord avec toi

3. while (however):

my wife's a vegetarian, while I eat meat

ma femme est végétarienne alors que je mange de la viande

latchkey child SUBST

latchkey child

enfant dont les parents travaillent et qui est livré à lui-même

child <children> [tʃaɪld] SUBST

child

enfant m

unborn child

enfant à naître

two-year-old child

enfant de deux ans

Wendungen:

a flower child

hippie mf

you are your mother's/father's child

tu tiens de ta mère/de ton père

children should be seen and not heard Sprichw

on devrait pouvoir profiter des enfants sans les désagréments

child benefit SUBST

child benefit

≈ allocations fpl familiales

D.Phil. SUBST

D.Phil. Abkürzung von Doctor of Philosophy

D.Phil.

docteur m en philosophie