Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Leysen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈle·sen: Reflexives Verb
ˈlea·sen: Transitives Verb
ˈlen·ken: Transitives Verb
ˈlen·zen: Intransitives Verb
ˈle·ben: Intransitives Verb
ˈle·gen: Transitives Verb
ˈle·cken: Intransitives Verb
ˈlee·ren: Transitives Verb
ˈleh·nen: Transitives Verb
ˈleh·ren: Transitives Verb
ˈlei·ben: Intransitives Verb
ˈlei·den: Transitives Verb
ˈlei·hen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: leasen , lesen , leihen , leiden , leiben , lehren , lehnen , leeren , lecken , legen , leben , lenzen und lenken

ˈle·sen⁴ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB refl

1. lesen (lesbar sein):

lezen

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest prettig [o. is goed leesbaar] [o. is gemakkelijk te lezen]

2. lesen (durcharbeiten):

ˈlea·sen [ˈliːzn̩] VERB trans

ˈlen·ken [ˈlɛŋkn̩] VERB trans

1. lenken (steuern):

ein Pferd/Fuhrwerk lenken

een paard/wagen mennen

2. lenken (dirigieren):

einen Staat lenken

een staat besturen [o. leiden] [o. regeren]

gelenkte Wirtschaft

geleide economie

etw zum Guten lenken

iets ten goede keren

3. lenken (richten):

(ertoe) brengen

4. lenken (manipulieren):

eine gelenkte Meldung

een gemanipuleerd bericht

ˈlen·zen¹ [ˈlɛn͜tsn̩] VERB intr

ˈle·ben¹ [ˈleːbn̩] VERB intr

leven

aus dem Koffer leben

(beroepshalve) veel onderweg zijn [o. altijd tussen de wielen zitten]

es lebe der König!

leve de koning!

er lebt für die Wissenschaft

hij leeft voor de wetenschap

in dieser Stadt lässt es sich leben

in deze stad is het goed leven [o. kan men leven]

es von den Lebenden nehmen

de mensen afzetten

leben und leben lassen Sprichw

leven en laten leven

ˈle·gen¹ [ˈleːgn̩] VERB trans

Hand an sich legen

de hand aan zichzelf slaan

der Lehrer legte den Unterricht auf den Abend

de leraar [o. docent] verschoof zijn lessen naar 's avonds

etw auf die hohe Kante legen übtr

geld sparen [o. opzijleggen]

Feuer legen

jdm das Handwerk legen übtr

aan iems praktijken een einde maken

jdm etw zur Last legen

iem iets ten laste leggen

ˈle·cken³ [ˈlɛkn̩] VERB intr NAUT

ˈlee·ren¹ [ˈleːrən] VERB trans

legen

den Briefkasten leeren

de brievenbus lichten

ˈleh·nen¹ [ˈleːnən] VERB trans

er lehnte den Kopf an [o. gegen ] meine Schulter

hij legde zijn hoofd [o. leunde met zijn hoofd] op mijn schouder

ˈleh·ren [ˈleːrən] VERB trans

1. lehren (beibringen):

leren

jdn das Fürchten lehren übtr

iem angst inboezemen

jdn das Fürchten lehren übtr

iem de schrik op het lijf jagen

er hat mich schwimmen [o. das Schwimmen ] gelehrt geh

hij heeft me leren zwemmen

2. lehren (unterrichten):

onderwijs geven in

er lehrt Mathematik an der Universität

hij doceert wiskunde aan de universiteit

ˈlei·ben [ˈl͜aibn̩] VERB intr

wie er leibt und lebt

dat is hem ten voeten uit [o. helemaal]

ˈlei·den¹ <litt, gelitten> [ˈl͜aidn̩] VERB trans

1. leiden (erdulden):

Ängste leiden

angst(en) uitstaan [o. doorstaan]

2. leiden (mögen):

etw (auf den Tod) nicht leiden können

iets (absoluut) niet kunnen uitstaan

ich mochte ihn nie so recht leiden

ik heb hem nooit erg gemogen

3. leiden geh (dulden):

die Sache leidet keinen Aufschub

de zaak duldt geen uitstel

ˈlei·hen <lieh, geliehen> [ˈl͜aiən] VERB trans

1. leihen (an jdn ausleihen):

lenen

jdm Geld leihen

2. leihen:

leihen (borgen)

lenen

leihen (borgen)

3. leihen geh (geben):

jdm Aufmerksamkeit leihen

aandacht aan iem schenken

jdm seine Hilfe leihen

iem hulp verlenen

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski