Übersetzungen für „Malheur“ im Deutsch » Norwegisch-Wörterbuch

malen

malen

male

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

machen

machen

gjøre

machen (erzeugen)

lage

Platz machen

gi plass

das Bett machen

re (opp) senga

wie viel macht es?

hvor mye blir det?

das macht nichts

det gjør ingenting

manch, mancher, manches

manch

mangen, mangt (et)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im süddeutschen Raum wird, je nach Gegend, Malheur auch als Synonym für krankheitsbedingte Schmerzen verwendet, z. B. „Ich habe Malheur mit dem Knie!

de.wikipedia.org

Bereits wenige Tage später gab es ein kleines Malheur.

de.wikipedia.org

Noch öfter wird „Malheur“ aber abmildernd (euphemistisch) verwandt, zum Beispiel als Trost: „Das ist nur ein Malheur!

de.wikipedia.org

Da er auch sein Selbstporträt aus dem luftdichten Sicherheitsbehältnis herausholen muss, um nicht zu ersticken, geschieht prompt ein folgenschweres Malheur.

de.wikipedia.org

Doch jede kleine Szene endete mit einem Missgeschick, einer Panne oder einem Malheur.

de.wikipedia.org

Er schenkte diesem kleinen Malheur, bei dem nicht einmal seine Strümpfe zerrissen waren, wenig Beachtung.

de.wikipedia.org

Die örtliche Bevölkerung nahm an diesem Malheur großen Anteil und die Zufahrt zum Zechengelände glich zeitweise einem von Belagerung bedrohten Burgtor.

de.wikipedia.org

Als sich der Friseur angesichts eines ungewohnten Geräusches erschreckt, ist das Malheur geschehen.

de.wikipedia.org

Dies ist noch längst nicht das letzte Malheur.

de.wikipedia.org

Der Name des Flusses leitet sich aus dem französischen Wort Malheur für Pech oder Unglück ab.

de.wikipedia.org