Übersetzungen für „märte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Barte <-, -n> [ˈbartə] SUBST f ZOOL

Barte

fanon m

Karte <-, -n> [ˈkartə] SUBST f

1. Karte (Ansichtskarte, Speisekarte, Karteikarte, Visitenkarte):

Karte

carte f

2. Karte (in einer Danksagungsformel):

statt Karten

cet avis tient lieu de fairepart (faire-part)

3. Karte (Spielkarte):

Karte

carte f

Karten spielen

jouer aux cartes

jdm in die Karten sehen [o. schauen]

regarder dans le jeu de qn

jdm die Karten legen

tirer les cartes à qn

4. Karte (Eintrittskarte):

Karte

carte f

drei Karten vorbestellen

réserver trois places

5. Karte (Landkarte, Straßenkarte):

Karte

carte f

gut Karten lesen können

savoir bien lire des cartes

6. Karte FBALL:

gelbe/rote Karte

carton m jaune/rouge

7. Karte Verwaltung:

blaue Karte (ausgestelltes Dokument für Personen aus Nicht-EU-Ländern, die damit in einem EU-Land arbeiten dürfen)

carte f bleue européenne

Wendungen:

gute/schlechte Karten haben

avoir de bonnes chances/peu de chances

mit offenen Karten spielen

jouer cartes sur table

sich nicht in die Karten sehen [o. schauen] lassen ugs

cacher son jeu

alles auf eine Karte setzen

jouer son vatout (va-tout)

Warte <-, -n> [ˈvartə] SUBST f

von seiner/meiner/... Warte [aus]

de son/mon/... point de vue

I . martern [ˈmartɐn] VERB trans geh

martern

supplicier geh

II . martern [ˈmartɐn] VERB refl geh

sich martern

se torturer

sich mit etw martern

se torturer avec qc

Marter <-, -n> [ˈmartɐ] SUBST f

Marter

supplice m

Quarte <-, -n> [ˈkvartə] SUBST f

1. Quarte (Intervall):

Quarte

quarte f

2. Quarte (Ton):

Quarte

sous-dominante f

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUBST f

1. Sparte (Branche):

Sparte

branche f

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

spécialité f

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubrique f

marode [maˈroːdə] ADJ

marode

épuisé(e)

marode sein

être en piteux état

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SUBST f

1. Härte:

Härte eines Metalls

trempe f

2. Härte (Kalkgehalt):

Härte

dureté f

3. Härte kein Pl (Wucht):

Härte

force f

4. Härte kein Pl (Stabilität):

Härte einer Währung

force f

5. Härte kein Pl (Strenge, Unerbittlichkeit):

Härte eines Gesetzes, einer Maßnahme

dureté f

Härte von Auseinandersetzungen, Verhandlungen

véhémence f

Härte des Schicksals, Lebens

rigueur f

soziale Härten

inégalités fpl sociales

mit großer Härte

sans pitié

Wendungen:

das ist die Härte! sl (das ist unerhört)

c'est le bouquet ! ugs

das ist die Härte! (das ist super)

c'est génial ! ugs

Marge <-, -n> [ˈmarʒə] SUBST f HANDEL

Marge

marge f

Marke <-, -n> [ˈmarkə] SUBST f

1. Marke (Produktmarke):

Marke

marque f

gut eingeführte Marke

marque bien lancée

2. Marke (Briefmarke, Beitragsmarke):

Marke

timbre m

3. Marke (Essensmarke, Garderobenmarke):

Marke

ticket m

4. Marke (Dienstmarke, Erkennungsmarke):

Marke

plaque f

5. Marke ugs (Mensch):

Marke

numéro m ugs

eine komische Marke

un drôle de numéro ugs

6. Marke (Pegelstand):

Marke

marque f

Wendungen:

Marke Eigenbau [sein] scherzh

[être] fait(e) maison scherzh

Marterl <-s, -n> [ˈmartɐl] SUBST nt A

Marterl

calvaire m

Marotte <-, -n> [maˈrɔtə] SUBST f

Marotte

marotte f

marin ADJ

Benutzereintrag

marin

marin(e)