Übersetzungen für „Menkenke“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verdenken <irr ohne ge> +haben

jemandem etwas verdenken

mít komu co za zlé, zazlívat komu co

man kann es ihr nicht verdenken, dass …

nelze jí zazlívat, že …

versenken <ohne ge> +haben

versenken (ins Wasser)

potápět [perf potápěttopit] , ponořovat [perf ponořovatřit]

versenken (in die Erde)

spouštět [perf spustit]

sich versenken in akk fig

zahloubávat [perf zahloubávatbat] se do gen

einlenken fig

einlenken

povolovat [perf povolovatlit] , mírnit se

einrenken MED

einrenken

napravovat [perf napravovatavit] a. fig

hinlenken

hinlenken

obracet [perf obrátit](zu dat, od auf akk, na akk) a. fig

verrenken <ohne ge> +haben MED

verrenken

vymknout perf (sich se)

verrenken

vyvrtnout perf (sich se)

sich dat den Knöchel verrenken

vyvrtnout si perf kotník

bedenken <irr ohne ge> +haben

bedenken

uvažovat [perf uvážit] , rozmýšlet [perf rozmýšletmyslit] se

zu bedenken geben

dávat [perf dát] na uváženou

jemanden bedenken mit dat

obdařovat [perf obdařovatřit] kohu I

gedenken <irr p/perf gedacht>

gedenken

pamatovat (gen, na akk)

gedenken (beabsichtigen)

zamýšlet, hodlat

umdenken <irr>

umdenken

[perf z] měnit své smýšlení

Andenken <-s, Andenken> SUBST nt

Andenken (Gedenken)

památka f

Andenken ((Gegenstand) a)

suvenýr m

als Andenken, zum Andenken

na památku (an akk gen)

Bedenken <-s, - často Pl> SUBST nt

Bedenken

úvaha f

Bedenken

rozmýšlení nt

ohne Bedenken

bez váhaní

Gedenken <-s> SUBST nt

Gedenken

vzpomínka f

zum Gedenken an akk

na památku gen

beschenken <ohne ge> +haben

jemanden beschenken mit dat

darovat (im)pf komu co, obdarovat [perf obdarovatdařit] kohu I

überdenken <irr ohne ge> +haben

überdenken

promýšlet [perf promýšletmyslit] , uvažovat [perf uvážit]