Übersetzungen für „Ocken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Pocken [ˈpɔkən] SUBST f pl MED

Pocken (Krankheit)

viruela f

I . locken [ˈlɔkən] VERB trans

1. locken (Tier):

locken

llamar

locken

atraer

ein Tier in einen Käfig locken

atraer a un animal para que se meta en una jaula

2. locken (reizen, anziehen):

locken

atraer

locken

seducir

das Angebot lockt mich sehr

la oferta me seduce muchísimo

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

tender a alguien una trampa

3. locken (ziehen):

locken

atraer

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

todos los años termino yendo al Caribe

4. locken (Haar):

locken

rizar

sich Dat das Haar locken lassen

rizarse el pelo

II . locken [ˈlɔkən] VERB refl

locken sich locken (Haare):

sich locken

rizarse

Mocken <-s, -> [ˈmɔkən] SUBST m CH

Mocken

pedazo m

Mocken

cacho m

rocken [ˈrɔkən] VERB intr

1. rocken (Musik machen):

rocken

hacer (música) rock

2. rocken (tanzen):

rocken

bailar (música) rock

rocken

rockanrolear

hocken [ˈhɔkən] VERB intr

1. hocken (in Hocke):

hocken

estar en cuclillas

2. hocken ugs (sitzen):

hocken

estar sentado

3. hocken SPORT (hockend springen):

hocken über

saltar agachado

zocken [ˈtsɔkən] VERB intr sl

zocken

jugar (juegos de azar)

Socken <-s, -> [ˈzɔkən] SUBST m CH, A, südd

Socken

calcetín m

bocken VERB intr

1. bocken:

bocken (Kind)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

empacarse LatAm

2. bocken (Motor):

bocken

andar a trancas y barrancas

stocken [ˈʃtɔkən] VERB intr

1. stocken:

stocken (stillstehen)

pararse

stocken (Atmung)

cortarse

mir stockt der Atem

me quedo sin respiración

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

interrumpirse

stocken (Verkehr, beim Sprechen)

atascarse

stocken (Verhandlungen)

estar paralizado

ins Stocken geraten

no adelantar

3. stocken +haben o sein südd, A, CH:

stocken (gerinnen)

coagularse

stocken (Eier)

cuajar(se)

4. stocken (Stockflecken bekommen):

stocken

enmohecer(se)

trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken (ausgetrocknet):

trocken

seco

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

el suelo es muy seco en esta región

sie hat eine trockene Haut

tiene la piel seca

2. trocken (getrocknet):

trocken

seco

trocken werden

secarse

meine Haare sind noch nicht trocken

todavía no se me ha secado el pelo

meine Haare sind noch nicht trocken

mi pelo todavía no está seco

3. trocken METEO (mit wenig Niederschlag):

trocken

seco

trocken

sin lluvia

ein trockener Landstrich

una región árida

das Klima soll trockener werden

dicen que el clima se volverá más seco

das Frühjahr war zu trocken

en primavera llovió demasiado poco

4. trocken (ohne Wasser):

trocken

(en) seco

sich trocken rasieren

afeitarse con máquina (eléctrica)

die Wäsche trocken bügeln

planchar en seco

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

es para llorar de risa

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

hace saltar las lágrimas

auf dem Trockenen sitzen ugs (keine Lösung finden)

no salir adelante

auf dem Trockenen sitzen (aus finanziellen Gründen)

estar en un aprieto económico

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

no tener para beber

im Trockenen sitzen ugs

estar a cubierto

5. trocken:

trocken (nüchtern)

seco

trocken (nüchtern)

sobrio

trocken (langweilig)

aburrido

ein trockenes Buch

un libro muy árido

trockene Zahlen

números a secas

trockenes Brot

pan a secas [o sin nada]

6. trocken (lakonisch):

trocken

seco

trocken

lacónico

trockener Humor

humor lacónico [o inglés]

7. trocken GASTRO:

trocken (Wein)

seco

trocken (herb)

acre

8. trocken (hart, scharf):

trocken

seco

ein trockener Knall

un estampido seco

ich habe einen trockenen Husten

tengo una tos seca

9. trocken ugs (vom Alkoholismus geheilt):

trocken

que ya no bebe

er ist schon drei Jahre trocken

hace ya tres años que dejó la bebida [o que no prueba el alcohol]

Brocken <-s, -> [ˈbrɔkən] SUBST m

Brocken

trozo m

Brocken

pedazo m

ein paar Brocken Spanisch sprechen

chapurrear el español

ein paar Brocken Spanisch verstehen

entender un poco de español

die Prüfung ist ein harter Brocken für ihn

el examen es muy duro para él

da haben wir einen fetten Brocken an Land gezogen!

¡vaya pedazo de pez hemos pescado!

blocken VERB intr, trans SPORT

blocken

blocar

Zacke <-, -n> [ˈtsakə] SUBST f

Zacke

diente m

Zacke (Bergkamm)

punta f

Zacke (Gabel, Rechen)

púa f

bücken [ˈbʏkən] VERB refl

bücken sich bücken:

sich bücken

agacharse

sich bücken

inclinarse

sich nach etw bücken

agacharse para recoger algo

Becken <-s, -> [ˈbɛkən] SUBST nt

1. Becken:

Becken (Waschbecken)

lavabo m

Becken (Spülbecken)

pila f

Becken (Schwimmbecken)

piscina f

2. Becken ANAT:

Becken

pelvis f inv

3. Becken MUS:

Becken

platillos m pl

4. Becken GEO:

Becken

cuenca f

Wecken <-s, -> [ˈvɛkən] SUBST m A, südd

Wecken

panecillo m

kucken [ˈkʊkən] VERB intr nordd ugs

kucken

mirar, ver

kucken (hervorschauen)

asomar

kuck mal!

¡mira!

das Hemd kuckt ihm aus der Hose

le asoma la camisa por el pantalón

aus dem Fenster kucken

asomarse a la ventana

Packen <-s, -> [ˈpakən] SUBST m

Packen

montón m

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben

un montón de trabajo quedó sin acabar

hacken VERB

Benutzereintrag

hacken (sich als Hacker betätigen) trans COMPUT

hackear trans ugs

Zucken SUBST

Benutzereintrag

Zucken nt MED

contracción (f) nerviosa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später war Ocken Beauftragter der Geschäftsführung der Rolls-Royce Deutschland Ltd & Co.

de.wikipedia.org