Übersetzungen für „Reitweg“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB trans

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB intr +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

Heimweg <-(e)s, -e> SUBST m

Heimweg

caminho m de casa

sich auf den Heimweg machen

ir para casa

Reiter(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Reiter(in)

cavaleiro(a) m (f)

Gehweg <-(e)s, -e> SUBST m (Bürgersteig)

Gehweg

passeio m

Gehweg

calçada f Bras

Hinweg <-(e)s, -e> [ˈhɪnve:k] SUBST m

Hinweg

ida f

auf dem Hinweg

à ida

Seeweg <-(e)s, -e> SUBST m

Seeweg

caminho m marítimo

auf dem Seeweg

por mar

reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans

1. reiben (aneinander):

reiben

esfregar

reiben

friccionar

sich Dat die Hände reiben

esfregar as mãos

etw blank reiben

polir a. c.

2. reiben (zerkleinern):

reiben

ralar

reiben

raspar

reifen [ˈraɪfən] VERB intr +sein

reifen

amadurecer

reimen VERB refl

reimen sich reimen:

sich reimen auf

rimar com

reisen [ˈraɪzən] VERB intr +sein

reisen nach

viajar para

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERB intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

reizen [ˈraɪtsən] VERB trans

1. reizen (provozieren):

reizen

irritar

reizen

espicaçar

2. reizen (Organismus):

reizen

irritar

Wendungen:

reizen (anziehen)

atrair

reizen (anziehen)

encantar

reizen (verlocken)

tentar

Dänemark reizt mich nicht

a Dinamarca não me atrai

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wander- und Reitwege führen rund um den See und kreuz und quer über das Gipfel-Gebiet.

de.wikipedia.org

Mehrere Kilometer Spazierwege, ursprünglich teilweise als Reitwege angelegt, durchziehen die Insel.

de.wikipedia.org

Er wird von einem breiten Grüngürtel umgeben, in dem sich Wanderwege und separate Reitwege befinden.

de.wikipedia.org

Der 1872 gegründete Verschönerungsverein legte bis in die 1890er Jahre ein Netz von Wander- und Reitwegen von über 80 Kilometern Länge an.

de.wikipedia.org

Viele markierte Wander-, Rad- und Reitwege sind außerdem auf der Informationstafel im Dorfzentrum ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Als Naherholungsgebiet wird er von vielen Wander- und Reitwegen durchzogen und ist besonders bei Einheimischen, aber auch bei Touristen, beliebt.

de.wikipedia.org

Unter seiner langjährigen Präsidentschaft legte der Verein bis in die 1890er Jahre ein Netz von Wander- und Reitwegen von über 80 Kilometern Länge an.

de.wikipedia.org

Als Freizeitinfrastruktur werden ausgeschilderte Reitwege, markierte Wanderwege und ausgeschilderte Mountainbikestrecken angeboten.

de.wikipedia.org

Auch mit dem Pferd kann man den Park auf einem 60 km langen Reitweg erkunden.

de.wikipedia.org

Rund um den See wurden Wander-, Rad- und Reitwege angelegt.

de.wikipedia.org