Übersetzungen für „Schiphol“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈschip·pen [ˈʃɪpn̩] VERB trans regional

schippen

scheppen

ˈSchip·per <Schippers, Schipper> [ˈʃɪpɐ] SUBST m nordd

Schipper

schipper

ˈschi·cken¹ [ˈʃɪkn̩] VERB trans (senden)

schicken

sturen

schicken

zenden

jdm die Polizei auf den Hals schicken ugs

iem de politie op z'n dak sturen

jdn auf die Bretter [o. zu Boden] schicken SPORT (Boxen)

iem vloeren [o. neerslaan]

jdn auf die Bretter [o. zu Boden] schicken SPORT (Boxen)

iem tegen de vlakte [o. grond] slaan

jdn einkaufen schicken

iem boodschappen laten doen

jdn in den April schicken

iem op 1 april voor de gek houden

ein Kind schlafen schicken

een kind naar bed sturen

jdn zum Teufel schicken

iem laten opdonderen

ˈschie·ben¹ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] VERB trans

schieben

(voort)schuiven

schieben

(voort)duwen

das Fahrrad auf den Berg schieben

de fiets de berg op duwen

er schob seine Schmerzen auf das Wetter

hij gaf het weer de schuld voor zijn pijn

jdn schieben übtr (antreiben)

iem ertoe brengen (iets te doen)

etw zur Seite schieben übtr

iets terzijde schuiven

jdm eine schieben ugs

iem een oorveeg geven

ˈschie·len [ˈʃiːlən] VERB intr

1. schielen MED:

schielen

loensen

schielen

scheel zien [o. kijken]

auf dem linken Auge schielen

met het linkeroog scheel kijken

2. schielen ugs (haben wollen):

schielen

loensen

schielen

gluren

schielen

lonken

nach einem hohen Posten schielen

naar een hoge functie lonken

ˈschie·nen [ˈʃiːnən] VERB trans

1. schienen MED:

schienen

spalken

2. schienen HIST:

schienen

een wapenrusting aanleggen

ˈschie·ßen¹ <schoss, geschossen> [ˈʃiːsn̩] VERB intr

1. schießen (Schuss abgeben):

schießen

schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen ugs

met een kanon op een vlieg schieten

mit Kanonen auf [o. nach] Spatzen schießen ugs

kracht verspillen

(auf) Tontauben schießen

(op) kleiduiven schieten

scharf schießen a. übtr

met scherp schieten

wie aus der Pistole geschossen ugs

terstond

wie aus der Pistole geschossen ugs

vliegensvlug

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen

schieten

schießen

schoten lossen

schießen

zich snel bewegen

3. schießen (schnell wachsen):

ins Kraut schießen

in het blad schieten

ins Kraut schießen übtr

welig tieren

er ist mächtig geschossen

hij is flink [o. een stuk] gegroeid

wie Pilze aus dem Boden schießen

als paddenstoelen uit de grond rijzen

4. schießen (Wasser: spritzen):

schießen

spuiten

5. schießen (ausbleichen):

schießen A südd

verschieten

schießen A südd

verbleken

etw schießen lassen ugs

iets laten schieten [o. lopen] [o. varen]

etw schießen lassen ugs

afzien van iets

das ist (ja) zum Schießen

dat is om je kapot [o. een bult] [o. krom] te lachen

das ist (ja) zum Schießen

dat is dolkomisch

ˈschif·fen¹ [ˈʃɪfn̩] VERB intr

1. schiffen ugs (urinieren):

schiffen

zeiken

schiffen

pissen

2. schiffen veraltet (auf dem Meer):

schiffen

varen

ˈSchim·mel <Schimmels, Schimmel> [ˈʃɪml̩] SUBST m

1. Schimmel (Pferd):

Schimmel

schimmel

2. Schimmel BOT kein Pl:

Schimmel

schimmel

3. Schimmel ugs (Schablone):

Schimmel

schema nt

Schimmel

sjabloon

ˈSchin·del <Schindel, Schindeln> [ˈʃɪndl̩] SUBST f

Schindel

dakspaan

Schindel

dakplankje

Schindel

schindel

ˈschin·den <schindete, geschunden> [ˈʃɪndn̩] VERB trans

1. schinden (grausam antreiben):

schinden

afbeulen

schinden

afjakkeren

schinden

uitzuigen

schinden

kwellen

2. schinden ugs (sparen):

schinden

sparen

schinden

omzeilen

Fahrgeld schinden

zwart rijden

3. schinden ugs (heraus locken):

schinden

uitlokken

bei jdm ein paar Euro schinden

iem een paar euro aftroggelen

Eindruck schinden (wollen)

op alle mogelijke manieren indruk willen maken

Eindruck schinden (wollen)

erg willen imponeren

Zeit schinden

tijd (trachten te) winnen

schi·zo·ˈid [ʃi͜tsoˈiːt, sçi͜tsoˈ-] ADJ PSYCHO

schizoid

schizoïde