Übersetzungen für „Schlagschatten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Hạlbschatten <‑s, ‑> SUBST m a. ASTROL

Halbschatten

półcień m

beschạtten* VERB trans

1. beschatten (beobachten, überwachen):

beschatten

śledzić

jdn beschatten lassen

nakazać kogoś śledzić

2. beschatten (Schatten geben):

beschatten

zacieniać [perf zacienić]

3. beschatten SPORT (im Fußballspiel, Hockey):

beschatten

kryć

Fụnkschatten <‑s, ‑> SUBST m TEL

Funkschatten

martwa strefa f

Funkschatten

brak m zasięgu

Kụrschatten <‑s, ‑> SUBST m scherzh ugs

Kurschatten

sympatia f z uzdrowiska

Li̱dschatten <‑s, ‑> SUBST m

Lidschatten

cień m do powiek

überschạtten* [yːbɐ​ˈʃatən] VERB trans

1. überschatten (beschatten):

etw überschatten (Bäume, Nachricht)

rzucać [perf rzucić] cień na coś a. fig

2. überschatten fig (dämpfen):

überschatten Taten

przyćmiewać [perf przyćmić]

überschatten Freude

zatruwać [perf zatruć ]fig

die Gespräche waren überschattet von ...

na rozmowach cieniem położyło się...

Wịndschatten <‑s, kein Pl > SUBST m a. NAUT

Windschatten

strona f zawietrzna

im Windschatten eines Fahrzeugs fahren

siedzieć komuś na ogonie ugs

Re̱genschatten <‑s, ‑> SUBST m GEO

Regenschatten

cień m opadowy

A̱u̱genschatten SUBST

Augenschatten Pl → Augenringe

Siehe auch: Augenringe

A̱u̱genringe SUBST Pl

Augenringe

sińce mpl pod oczami

Augenringe

podkowy fpl ugs

Schla̱gsahne <‑, kein Pl > SUBST f

Schlagsahne (flüssig)

śmietana f [do ubijania]

Schlagsahne (geschlagen)

bita śmietana

Schla̱gseite <‑, kein Pl > SUBST f meist ohne Art

Schlagseite NAUT:

Schlagseite haben (Schiff)

mieć przechył

Wendungen:

Schlagseite haben (betrunken sein) scherzh ugs

zataczać się

Schla̱gwetter SUBST Pl BERGB

Schlagwetter

gazy mpl kopalniane

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

uderzać [perf uderzyć]

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

die Hände vors Gesicht schlagen

zakryć twarz rękoma

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

etw zu Scherben schlagen

rozbijać [perf rozbić] coś na [drobne] kawałki

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

sich Dat den Bauch voll schlagen ugs

napychać [perf napchać] sobie brzuch ugs

sich Dat den Bauch voll schlagen ugs

obżerać się ugs

die Augen zu Boden schlagen fig

spuszczać [perf spuścić] oczy [lub wzrok]

ehe ich mich schlagen lasse ugs

nie mam nic przeciwko

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

alles über einen Leisten schlagen

traktować [perf po‑] wszystko jednakowo

sich etw aus dem Kopf [o. Sinn] schlagen

wybić coś sobie z głowy

etw in den Wind schlagen ugs

puścić coś mimo uszu

etw in den Wind schlagen ugs

nie zważać na coś

sich Dat die Nacht um die Ohren schlagen ugs

nie zmrużyć oka przez [lub przebalować ugs ] całą noc

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

pobić

schlagen Schachfigur, Spielstein

zbijać [perf zbić]

schlagen Rekord

bić [perf po‑]

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

er hat ihn um drei Meter geschlagen

był lepszy od niego o 3 metry

er gab sich geschlagen geh

uznał swoją przegraną

er gab sich geschlagen geh

przyznał się do porażki

[in etw] nicht zu schlagen sein ugs

być [w czymś] nie do pobicia

mit jdm/etw geschlagen sein

mieć z kimś/czymś duży kłopot [lub wielkie utrapienie]

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum

ścinać [perf ściąć]

schlagen Baum

wyrąbywać [perf wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt

wybijać

schlagen Trommel

bić [lub walić ugs ] w coś

schlagen Trommel

bębnić [perf za‑] w coś ugs

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne

ubijać [perf ubić]

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [perf wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

schlagen

bić [perf wy‑]

schlagen Uhrzeit

wybijać [perf wybić]

es hat zehn Uhr geschlagen

wybiła [godzina f ] dziesiąta

eine geschlagene Stunde

bita godzina f ugs

Alarm schlagen

bić na alarm

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe

wybijać [perf wybić]

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [perf zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

einen Kreis schlagen

zakreślać [perf zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen

zawijać [perf zawinąć] coś w papier

etw in Papier schlagen

owijać [perf owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)

upolować

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

12. schlagen (anwachsen):

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina f ukorzeniła się

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [perf zapuścić] korzenie a. fig

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

1. schlagen +haben (hämmern):

[mit etw] auf etw Akk/gegen etw schlagen

uderzyć [czymś] w coś/o coś

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

um sich schlagen

wywijać czymś [wokół siebie]

das schlägt nicht in mein Fach fig

to nie [jest] moja specjalność f

das schlägt nicht in mein Fach fig

nie znam się na tym

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)

bić w górę

an etw Akk schlagen (Regen, Wellen)

uderzać [perf uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)

bić [perf za‑]

sein Gewissen schlägt ihm fig

on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)

bić [perf wy‑]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina f pożegnania geh

5. schlagen +sein ugs (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter

najmłodsza f wdała się w matkę

6. schlagen +sein MED:

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie nt wywołało u niego zapalenie pęcherza

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

odbić się na czyimś żołądku

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

uderzać [perf uderzyć]

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi ugs

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)

kląskać geh

schlagen (singen) (Nachtigall)

Fink

schlagen (singen) (Nachtigall)

śpiewać

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen

bić [perf po‑] się [z kimś]

sich um etw schlagen

bić [perf po‑] się o coś

sich auf jds Seite schlagen

przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen

dobrze/dzielnie sobie radzić [perf po‑]

sich durchs Leben schlagen ugs

przebijać się przez życie fig ugs

Schạtten <‑s, ‑> [ˈʃatən] SUBST m

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten

cień m

im Schatten sitzen/liegen

siedzieć/leżeć w cieniu

35 Grad im Schatten

35 stopni w cieniu

Schatten werfen

rzucać cień

Schatten geben [o. spenden]

dawać cień

über seinen Schatten springen

przemóc się

über seinen Schatten springen

zdobyć się na coś

nicht über seinen Schatten springen können

nie móc przeskoczyć samego siebie

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

wyglądać jak cień fig

in jds Schatten stehen

pozostawać [perf pozostać] w czyimś cieniu fig

jdn/etw in den Schatten stellen

usuwać [perf usunąć] kogoś/coś w cień fig

etwas wirft seine Schatten voraus

widać oznaki czegoś

große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus

wielkie wydarzenia dają się wyczuwać

2. Schatten (Ringe):

Schatten

cienie mpl

Schatten unter den Augen

cienie pod oczami

Schlịtten <‑s, ‑> [ˈʃlɪtən] SUBST m

1. Schlitten (Rodelschlitten):

Schlitten

sanki Pl

Schlitten fahren

jeździć na sankach

mit jdm Schlitten fahren abw ugs

dawać [perf dać] komuś popalić ugs

mit jdm Schlitten fahren abw ugs

rozprawiać [perf rozprawić] się z kimś

2. Schlitten TECH (an der Schreibmaschine):

Schlitten

karetka f

3. Schlitten ugs (Auto):

Schlitten

gablota f ugs

Schlitten

bryka f ugs

Schla̱gstock <‑[e]s, ‑stöcke> SUBST m

Schlagstock

pałka f gumowa [lub policyjna]

ab|schatten VERB

Benutzereintrag

abschatten trans

osłaniać od słońca

abschatten trans

rzucać cień

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beleuchtung ist dann optimal, wenn sie ohne Blendlichtquellen oder lange und harte Schlagschatten funktioniert.

de.wikipedia.org

Durch eine gezielte Beleuchtung vom oberen Treppenabsatz her lassen sich die einzelnen Trittstufen gut unterscheiden, da bei der Beleuchtung von oben nur kurze Schlagschatten entstehen.

de.wikipedia.org

Die Runen werden mit einem Griffel so in das Pergament gedrückt, dass sie kaum sichtbar und nur bei starkem Schlagschatten erkennbar werden.

de.wikipedia.org

Tiefer Schlagschatten bedeckt den Bildmittelgrund.

de.wikipedia.org

Dazu können auch Nebel, Schlagschatten, Höhenstufen, Hangneigung, Exposition, Sichtbarkeit und Geländeprofile berechnet und dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Nuancen in der Abstufung der Helligkeitswerte reichen von gehöhten Partien bis zu Spitzlichtern und Schlagschatten.

de.wikipedia.org

Ihr Vorteil ist, dass eine Ausleuchtung durch den natürlichen Lichteinfall aus Norden blendfrei ohne Bildung von Schlagschatten ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Dann ist der Schattenraum das Volumen zwischen Eigenschatten des Körpers und seinem Schattenriss, die Punkte der Schattengrenze geradlinig mit ihren jeweiligen Projektionen auf den Umriss des Schlagschattens verbunden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise könnte ein einfacher Filter eine Grafik durch zwei ersetzen, indem eine schwarze Kopie zur ursprünglichen Quellgrafik mit Versatz hinzugefügt wird, um einen Schlagschatten zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Am Ende schreibt der Erzähler, dass Stadt aus Glas, Schlagschatten und Hinter verschlossenen Türen letzten Endes dieselbe Geschichte seien, nur in einem anderen Stadium.

de.wikipedia.org