Übersetzungen für „Schuldienst“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

schulden [ˈʃʊldən] VERB trans

schulden

dever

was schulde ich?

quanto devo?

er schuldet ihr 100 EUR

ele deve-lhe 100 euros

schuldbewusst ADJ

schuldbewusst

consciente de culpa

schuldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig an

culpado de

sich schuldig bekennen

confessar-se culpado

wer ist schuldig?

quem é o culpado?

2. schuldig (finanziell):

schuldig

endividado

jdm etw schuldig sein

dever a. c. a alguém

Zivildienst <-(e)s> SUBST m kein Pl

Zivildienst

serviço m cívico

Zivildienst

Na Alemanha os jovens que se negam a prestar o serviço militar têm que prestar 10 meses de Zivildienst. Desde 1997 este serviço também se tornou possível na Suíça, e geralmente é prestado na área de saúde. Na Áustria e na Suíça ele compreende 12 meses. Na Alemanha o «Zivi» (denominação dada ao prestante) é escalado para trabalhar na assistência aos idosos, como motorista para deficientes ou ajudante em pousadas de juventude.

Schulden SUBST Pl

Schulden

dívida f

bei jdm Schulden haben

estar a dever a. c. a alguém

Schulden machen

contrair dívidas

Wachdienst <-(e)s, -e> SUBST m

Wachdienst

serviço m de vigilância

Wehrdienst <-(e)s> SUBST m kein Pl

Wehrdienst

serviço m militar

Wehrdienst leisten

prestar o serviço militar

Nachtdienst <-(e)s, -e> SUBST m

Nachtdienst

serviço m noturno

Nachtdienst haben

estar de serviço (noturno)

Zustelldienst SUBST m ökon

Zustelldienst

empresa f de entrega

Abschleppdienst <-es, -e> SUBST m

Abschleppdienst

serviço m de reboque

Geheimdienst <-es, -e> SUBST m

Geheimdienst

serviços m Pl secretos

Schuldner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈʃʊldnɐ] SUBST m(f)

Schuldner(in)

devedor(a) m (f)

Verdienst¹ <-(e)s, -e> SUBST m

Verdienst

vencimento m

Außendienst <-(e)s> SUBST m kein Pl

Außendienst

serviço m externo

im Außendienst sein

andar/estar fora em serviço

schuldig|sprechen VERB trans

schuldigsprechen irr:

jdn schuldigsprechen

condenar alguém

Onlinedienst SUBST m, Online-Dienst SUBST m <-(e)s, -e> INET

Onlinedienst

serviço m online

Ersatzdienst <-(e)s, -e> SUBST m

Ersatzdienst

serviço m cívico

Gottesdienst <-es, -e> SUBST m

Gottesdienst

serviço m religioso

Gottesdienst

missa f

Notdienst SUBST

Benutzereintrag

Notdienst m MED

serviço de emergência m

Schuldenschnitt SUBST

Benutzereintrag

Schuldenschnitt m WIRTSCH

corte da dívida m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für seine paläographische Arbeit wurde er von 1910 bis 1914 vom Schuldienst freigestellt.

de.wikipedia.org

Dort war er 26 Jahre im Schuldienst tätig, bevor er 1924 krankheitsbedingt in den Ruhestand ausschied.

de.wikipedia.org

1992 legte sie ihr zweites Staatsexamen ab und wurde im Schuldienst aktiv.

de.wikipedia.org

Von 1962 bis 1984 arbeitete er im Schuldienst.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Ausscheiden aus dem Schuldienst im Jahr 1989 widmete sie sich ihrem literarischen Schaffen.

de.wikipedia.org

1941 wurde er erneut zum Schuldienst herangezogen, aber 1943 wieder im Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Von 1898 bis 1900 war er in dieser Stadt im Schuldienst tätig.

de.wikipedia.org

Bergmanns Beurlaubung aus dem Schuldienst wurde zu dieser Zeit in eine Zwangsbeurlaubung und dann in eine Zwangspensionierung umgewandelt.

de.wikipedia.org

Sie wird als politisch unzuverlässig aus dem Schuldienst entlassen.

de.wikipedia.org

1891 wurde er für ein Jahr vom Schuldienst freigestellt, um sich vollends dem historischen Quellenstudium widmen zu können.

de.wikipedia.org