Übersetzungen für „Schwob“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schwor [ʃvo:ɐ] VERB

schwor 3. Imperf von schwören

Siehe auch: schwören

schwören <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvø:rən] VERB intr, trans

schwören auf/bei

jurar por

einen Meineid schwören

perjurar, jurar en falso

sie schwor auf die Bibel

juró por la Biblia

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

te lo juro por mi honor

ich hätte schwören können, dass ... ugs

juraría que...

sich Dat Treue schwören

jurarse fidelidad (mutua)

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

me he jurado no volver allí jamás

auf etw/jdn schwören (vertrauen)

confiar ciegamente en algo/alguien

schob [ʃo:p] VERB

schob 3. Imperf von schieben

Siehe auch: schieben

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERB intr ugs

schieben mit

traficar con

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERB trans

1. schieben COMPUT:

schieben (bewegen)

empujar

schieben (Maus)

arrastrar

hier musst du das Fahrrad schieben

aquí tienes que empujar la bici

sie schob ihn ins Zimmer

lo metió a empujones en la habitación

den Riegel vor das Tor schieben

correr el cerrojo del portón

etw zur Seite schieben

apartar algo

etw auf jdn/etw schieben

echar algo a alguien/a algo

sie schob die ganze Schuld auf ihn

le echó toda la culpa (a él)

etw von sich Dat schieben übtr

rechazar algo

er schob den Teller von sich

retiró el plato

er schob alle Verantwortung von sich

rechazó toda responsabilidad

etw vor sich Dat her schieben übtr

aplazar algo continuamente

2. schieben (stecken):

schieben in

meter en

etw in den Ofen schieben

meter algo en el horno

ich schob mir ein Bonbon in den Mund

me metí un caramelo en la boca

3. schieben ugs (handeln):

schieben

traficar con

4. schieben sl (ableisten):

Dienst/Wache schieben

estar de servicio/de guardia

III . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERB refl

schieben sich schieben:

sich schieben durch auf/an

pasar por a

sich schieben durch

atravesar über

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

el desfile avanza lentamente/con dificultades por las calles

eine Wolke schob sich vor die Sonne

una nube se colocó delante del sol

schnauben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben] > [ˈʃnaʊbən] VERB intr

schnauben (Mensch)

resollar, resoplar

schnauben (Tier)

bufar

vor Wut schnauben

bufar de ira

ins Taschentuch schnauben

sonarse la nariz

Schwof <-(e)s, -e> [ʃvo:f] SUBST m ugs

Schwof

baile m popular

Schwof

bailongo m

schwül [ʃvy:l] ADJ

schwül

sofocante, bochornoso

es ist schwül

hace un calor sofocante

Schwab <-en, -en> [ʃva:p] SUBST m CH abw

Schwab

alemán m

schwul [ʃvu:l] ADJ ugs

schwul

gay ugs

schwul

marica t. abw

schwer ADJ

Benutzereintrag

sie hat es schwer mit ihm (schwierig)

lo tiene difícil con él