Übersetzungen für „Seiterl“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

seitens < +gen > PRÄP

seitens

da parte di

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

seither ADV

seither

da allora

seiger ADJ BERGB

seiger

verticale, perpendicolare

seiner

seiner → sein

Siehe auch: sein , sein

sein POSS PRON

1. sein < attr >:

sein

(il) suo

sein Mantel attr

il suo cappotto

seine Mutter attr

sua madre

2. sein:

seiner [o. seine] [o. sein[e]s] [o. seine] absolut

il suo

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine absolut

questa non è la tua opinione, ma la sua

Wendungen:

das dauert seine Zeit

ci vuole un po’ di tempo

jedem das Seine

a ciascuno il suo

die Seinen

i suoi (familiari)

er hat das Seine getan

ha fatto la sua parte

Wissensecke: seit vs. seid

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERB intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

Wendungen:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

Wissensecke: seit vs. seid

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERB aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

I . seigern VERB intr +haben

1. seigern (sickern):

seigern

filtrare

2. seigern BERGB :

seigern

dissociarsi, disgregarsi

II . seigern VERB trans BERGB

seigern

dissociare

seigern

affinare

seitab ADV

seitab

lontano

seitab vom Wege

lontano dalla strada

I . seitdem ADV

seitdem

da allora

II . seitdem KONJ

seitdem

da quando

Marterl <-s, -n> SUBST nt reg

Marterl

= tavola o colonnina commemorativa, con immagine sacra

Seiher <-s, -> [ˈsaɪər] SUBST m

Seiher

setaccio m

Seiler <-s, Seiler> SUBST m

Seiler

cordaio m

Seiler

funaio m

des -s Tochter heiraten fig iron

= essere impiccato

Seidel <-s, Seidel> SUBST nt

Seidel

bicchiere m (da, di birra), boccale m

ein Seidel Bier

un bicchiere di chiara

I . seiden ADJ

seiden

di seta

II . seiden ADV

seiden

come la seta

seihen VERB trans dial

seihen

filtrare

seifen VERB trans reg

1. seifen (abseifen):

seifen

insaponare, pulire (od lavare) con sapone

2. seifen GEOL (Minerale):

seifen

lavare

Seite SUBST

Benutzereintrag

Umleitungsseite f COMPUT

pagina di reindirizzamento f