Übersetzungen für „Trenger“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

1. trennen (abtrennen):

trennen von +Dat

separar de

trennen von +Dat

retirar de

die Knöpfe von einer Jacke trennen

quitarle los botones a una chaqueta

das Innenfutter aus dem Mantel trennen

sacar el forro del abrigo

2. trennen (teilen):

trennen

dividir

trennen

separar

zahlen Sie zusammen oder getrennt?

¿en una cuenta o por separado?

3. trennen:

trennen (absondern)

apartar

trennen (auseinanderbringen)

separar

die Streitenden trennen

separar [o desenzarzar] a dos que se pelean

Mutter und Kind voneinander trennen

separar a una madre de su hijo

sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt

fueron separados por la guerra

4. trennen (deutlich unterscheiden):

trennen

diferenciar

trennen

distinguir

die beiden trennen Welten

los separan mundos

5. trennen LING:

trennen (Begriffe)

distinguir

trennen (Silben)

dividir

6. trennen CHEM (zerlegen):

trennen

descomponer

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen von +Dat

separarse de

hier trennen sich unsere Wege

aquí se separan nuestros caminos

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich trennen

separarse

sie haben sich getrennt

se han separado

3. trennen (weggeben):

sich trennen von +Dat

desprenderse de

sie konnte sich nicht davon trennen

no se pudo desprender de eso

4. trennen (kündigen):

sich trennen

despedir

wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt

hemos tenido que prescindir de este trabajador

5. trennen SPORT:

sich trennen

terminar el partido

die Mannschaften trennten sich (mit) 0:1

el partido terminó con un 0:1

III . trennen [ˈtrɛnən] VERB intr

1. trennen (unterscheiden):

trennen

diferenciar

trennen

distinguir

zwischen verschiedenen Konzepten trennen

distinguir entre conceptos diferentes

2. trennen TECH:

trennen

seleccionar

gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)

seleccionar bien/mal/con precisión

Treter <-s, -> SUBST m ugs

Treter

zapato m (viejo)

Trecker <-s, -> [ˈtrɛkɐ] SUBST m

Trecker

tractor m

Treffer <-s, -> SUBST m

1. Treffer:

Treffer (Schießen)

tiro m certero

Treffer (Ballspiele)

gol m

Treffer (Boxen)

golpe m certero

Treffer (Einschuss)

impacto m

2. Treffer (in einer Lotterie):

Treffer

premio m

3. Treffer (Erfolg):

Treffer

exitazo m

trendy [ˈtrɛnti:] ADJ

trendy

de moda

Trense <-, -n> [ˈtrɛnzə] SUBST f

Trense

bocado m

trendig [ˈtrɛndɪç] ADJ ugs

1. trendig (modern):

trendig

moderno

trendig

de moda

für trendige Männer/Frauen

para hombres modernos/mujeres modernas

das trendigste Restaurant in Berlin

el restaurante más de moda en Berlín

2. trendig (dem Trend entsprechend):

trendig

de tendencia

trendige Klamotten für den Frühling

ropa de tendencia para la primavera

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) auf

salir a

treten (eintreten) in

entrar a/en

treten (sich stellen) vor hinter neben

ponerse delante de detrás de al lado de

zur Seite treten

apartarse

er trat auf die Bühne

subió [o salió] al escenario

ans Fenster treten

asomarse a la ventana

treten Sie näher!

¡acérquese!

Schweiß trat ihr auf die Stirn

le sudaba la frente

der Fluss trat über die Ufer

el río se desbordó

an jds Stelle treten

sustituir a alguien

auf die Bremse treten

pisar el freno

in den Staatsdienst treten

hacerse funcionario

in den Ruhestand treten

jubilarse

in den Streik treten

declararse en huelga

in Aktion treten

entrar en acción

in jds Leben treten

entrar en la vida de alguien

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pisar

treten (absichtlich)

pisotear

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

in ein Fettnäpfchen treten

meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach

dar [o pegar] una patada contra a

jdm ans Bein treten

dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten

pedalear

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VERB trans

treten (Person, Tier, Pedal)

pisar

treten (Tritt geben)

pegar [o dar] una patada

sich Dat einen Nagel in den Fuß treten

clavarse un clavo en el pie

Träger²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Träger (Gepäckträger):

Träger(in)

mozo(-a) m (f)

2. Träger (Preisträger):

Träger(in)

titular mf

3. Träger (einer Entwicklung):

Träger(in)

representante mf

Träger(in) JUR

titular mf

Träger öffentlicher Gewalt

titular de poder público

4. Träger (einer Krankheit):

Träger(in)

portador(a) m (f)

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans

1. treiben:

treiben (hinbringen)

llevar

treiben (schieben)

empujar

treiben (mit Zwang)

hacer avanzar

der Wind treibt die Blätter durch die Straßen

el viento arrastra las hojas por las calles

sich (von der Strömung) treiben lassen

dejarse llevar (por la corriente)

die Preise in die Höhe treiben

hacer subir los precios

es trieb ihr den Schweiß auf die Stirn

sudaba por la frente

2. treiben (antreiben) zu:

treiben

apremiar a

treiben TECH

hacer funcionar

er trieb sie zur Eile

le metió prisa

er treibt mich noch zum Wahnsinn

me va a volver loco

3. treiben in:

treiben (hineinschlagen)

clavar en

treiben (Tunnel)

cavar

4. treiben (betreiben, tun):

treiben

dedicarse a

treiben SPORT

practicar

Spionage treiben

espiar

Missbrauch mit etw Dat treiben

abusar de algo

er treibt nur dummes Zeug ugs

no hace más que tonterías

es zu toll treiben

ir demasiado lejos

es mit jdm treiben ugs

tener relaciones sexuales con alguien

5. treiben (Blüten, Knospen):

treiben

echar

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

ser llevado

treiben (von der Strömung)

ser arrastrado (por la corriente)

treiben (auf Wasser) auf/in

flotar en

2. treiben (Pflanze):

treiben

brotar

3. treiben ugs (Bier, Kaffee):

treiben

ser diurético

Treiber SUBST

Benutzereintrag

Treiber(in) m(f) JAGD

ojeador(a) m(f)

treffen VERB

Benutzereintrag

jdn treffen (verabreden)

quedar con alguien Esp

sich mit jdm treffen (verabreden)

quedar con alguien Esp

Trigger SUBST

Benutzereintrag

Trigger (Auslöser) m ELEK

detonante m

Trigger ([einen Anfall] auslösender Reiz) m MED

disparador m

Trigger (Abzug: einer Waffe) m

gatillo m