Übersetzungen für „Tristan“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

trịst [trɪst] ADJ geh

trist

smutny

trịtt [trɪt] VERB trans, intr

tritt 3. pers präs von treten

Siehe auch: treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [perf s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [perf nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [perf włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich Dat einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw Akk treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw Akk treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw Akk treten Tür

przechodzić [perf przejść] przez coś

über etw Akk treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [perf wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [perf przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [perf wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [perf postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw Akk treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [perf nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [perf nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

tri̱e̱fen <trieft, triefte [o. geh: troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] VERB intr

1. triefen +haben (nass sein):

triefen

ociekać

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

sie war triefend nass

ona była przemoknięta

2. triefen +haben:

triefen (tropfen) (Auge)

łzawić

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

3. triefen +sein (rinnen):

aus/von etw triefen (Flüssigkeit)

wyciekać [perf wyciec] z czegoś

aus/von etw triefen (Blut)

lecieć z czegoś

tri̱e̱zen [ˈtriːtsən] VERB trans ugs

triezen

męczyć

triezen

dręczyć

I . trịftig [ˈtrɪftɪç] ADJ

triftig

doniosły

triftig Argument, Beweis

przekonujący

triftig Argument, Beweis

przekonywający

triftig Grund, Motiv

ważki

triftig Grund, Motiv

uzasadniony

eine triftige Entschuldigung

uzasadnione usprawiedliwienie nt

II . trịftig [ˈtrɪftɪç] ADV

triftig begründen:

triftig

przekonywająco

I . trịmmen [ˈtrɪmən] VERB trans

1. trimmen (trainieren):

trimmen Sportler

poprawić kondycję

trimmen Sportler

trenować [perf wy‑]

Schüler für die Prüfung trimmen

przygotować uczniów do egzaminu

2. trimmen (scheren):

trimmen Hund

strzyc [perf o‑]

trimmen Rasen

strzyc [perf przy‑]

3. trimmen ugs (in einen bestimmten Zustand bringen):

trimmen

przysposobić

trimmen

nauczyć

die Kinder auf gute Manieren trimmen

nauczyć dzieci dobrych manier

4. trimmen:

trimmen NAUT, AERO

trymować

trimmen (verstauen)

załadować

II . trịmmen [ˈtrɪmən] VERB refl

trimmen

poprawić sobie kondycję

sich durch Schwimmen/Waldläufe trimmen

poprawić sobie kondycję poprzez pływanie/biegi na przełaj

I . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB trans (verzehren)

trinken Kaffee, Tee, Wasser

pić [perf wy‑]

etwas zu trinken

coś do picia

ich habe nichts zu trinken im Haus

nie mam w domu nic do picia

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

dasz mi proszę coś do picia?

sie hat die Flasche leer getrunken

ona opróżniła butelkę

darauf müssen wir einen trinken

musimy wypić za to jednego ugs

einen trinken gehen ugs

iść wypić jednego ugs

einen über den Durst trinken

upić się

II . trịnken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr

1. trinken (zu sich nehmen):

trinken

pić

aus der Flasche trinken

pić z butelki

du kannst aus meinem Glas trinken

możesz napić się z mojej szklanki

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

wypić za kogoś/coś

ich trinke auf deine Gesundheit

piję za twoje zdrowie

I . trivia̱l [tri​ˈvi̯aːl] ADJ

1. trivial (platt):

trivial Roman, Bemerkung, Angelegenheit

trywialny

trivial Roman, Bemerkung, Angelegenheit

banalny

2. trivial (alltäglich):

trivial Menü, Eheleben

zwyczajny

II . trivia̱l [tri​ˈvi̯aːl] ADV

trivial

trywialnie

sich trivial unterhalten

prowadzić trywialną rozmowę

Tita̱n <‑s, kein Pl > [ti​ˈtaːn] SUBST nt CHEM

Titan

tytan m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Tristan & Isolde ist ein im Jahr 2005 gedrehter deutsch/britisch/tschechischer Film, der vage auf der gleichnamigen mittelalterlichen Legende basiert.

de.wikipedia.org

Dies entspricht allerdings in keiner Weise der kompositorischen Praxis der letzten Jahrhunderte (sieht man vom Tristan-Akkord ab, siehe unten), folglich klingen so gesetzte Moll-Akkorde ungewohnt.

de.wikipedia.org

Er sang hier zahlreiche große Rollen, so in den Wagner&shy;opern Tristan und Isolde den Kurwenal, Die Meistersinger von Nürnberg den Kothner und in der Walküre den Wotan.

de.wikipedia.org

Sie lernt ihre Mitbewohnerin, Steph, und deren Freund, Tristan, kennen.

de.wikipedia.org

2010 folgten auch noch Filmauftritte in K-Run FM, Snowmen, Nic & Tristan Go Mega Dega und im Big-Show-Film Knucklehead – Ein bärenstarker Tollpatsch.

de.wikipedia.org

Zwar war das Werk kein Misserfolg, doch ging die wagnerianische Presse, die lieber den Tristan auf der Bühne gesehen hätte, dagegen an.

de.wikipedia.org

Dort kommt zum Beispiel auch die über 30 Zentimeter lange, kulinarisch hochbegehrte und dadurch fast ausgerottete Tristan-Languste vor.

de.wikipedia.org

Den letzten britischen Film, den er schnitt, war 2006 Tristan & Isolde; davor war es 1998 Still Crazy.

de.wikipedia.org

Sight & Sound urteilte: „John Wayne als ein Tristan des Klondyke, mit Capucine als seiner Isolde, in einer von Henry Hathaways ausgelassenen Selbstparodien.

de.wikipedia.org

Vornehmlich produziert er B-Filme wie etwa The Foreigner – Der Fremde aus dem Jahre 2003, aber auch Filme wie Tristan & Isolde (2006) gehören zu seinem Repertoire.

de.wikipedia.org