Übersetzungen für „Zuschauerzahlen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Zuschauerin <Zuschauerin, -nen> SUBST f

Zuschauerin

divačka f

Zuschauerraum SUBST m

Zuschauerraum

hlediště nt

zuschauen südd österr schweiz

zuschauen

[perf po] dívat se (bei dat, na akk)

zuschauen

přihlížet (bei dat dat)

nacherzählen <ohne ge> +haben

nacherzählen

vypravovat, vyprávět

zusammenzählen

zusammenzählen

s(ec)ítat [perf sečíst]

zuschrauben

zuschrauben

[perf za] šroubovat

Zuschauer <-s, Zuschauer> SUBST m

Zuschauer

divák m

zuschanden

zuschanden machen

[perf z] mařit, [perf z] kazit

zuschandenwerden

[perf z] mařit se, [perf z] kazit se

zuschieben <irr> (Schublade)

zuschieben

zastrkovat [perf zastrkovatrčit]

jemandem etwas zuschieben (geben)

podstrkovat [perf podstrkovatrčit] komu co

jemandem etwas zuschieben (Unangenehmes)

podsunovat [perf podsunovatnout] komu co

jemandem die Schuld zuschieben

dávat komu vinu

zuschießen <irr> ugs (Geld)

zuschießen

přispívat [perf přispívatspět]

zuschneien +sein

zuschneien

zapadat [perf zapadatdnout] sněhem

zuschlagen <irr>

zuschlagen (Tür)

přibouchnout perf

zuschlagen (Buch)

sklapovat [perf sklapovatpnout]

zuschlagen (prügeln)

[perf z] bít, [perf z] tlouct

zuschlagen (prügeln)

auf einer Auktion přiklepnout perf

zuschlagen (prügeln)

přiřknout perf

zuschnüren

zuschnüren

[perf za] šněrovat

das schnürt mir die Kehle zu

hrdlo se mi svírá

zuschulden

sich dat etwas zuschulden kommen lassen

dopouštět [perf dopouštětpustit] se čeho, proviňovat [perf proviňovatnit] se čím

zuschnappen

1. zuschnappen (Tier):

zuschnappen

chňapat [perf chňapatpnout]

2. zuschnappen (Tür):

zuschnappen +sein

zaklapovat [perf zaklapovatpnout] se

zuschneiden <irr>

zuschneiden (mit der Säge)

přiřezávat [perf přiřezávatzat] odpřiřezávatříznout

zuschneiden (mit dem Messer)

přikrajovat [perf přikrajovatkrojit]

zuschneiden (mit der Schere)

přistřihovat [perf přistřihovatstříhat] odpřistřihovatstřihnout

zugeschnitten auf akk fig

přizpůsobený čemu

zuschließen <irr>

zuschließen

zavírat [perf zavíratvřít] , zamykat [perf zamykatknout]

zuschreiben <irr>

jemandem etwas zuschreiben

přičítat [perf přičítatčíst] komu co

er hat es sich dat selbst zuzuschreiben

následky si musí přičíst sám

Steuerzahler SUBST m

Steuerzahler

daňový poplatník m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anfang der 1980er-Jahre geriet der Film durch zurückgehende Zuschauerzahlen in eine finanzielle Krise.

de.wikipedia.org

Aufgrund rückläufiger Zuschauerzahlen musste der Verein Jahr für Jahr seine Leistungsträger abgeben.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erreichten die bundesrepublikanischen Zuschauerzahlen mit 817 Millionen Kinobesuchern ihren Zenit.

de.wikipedia.org

Dies ist an den wachsenden Zuschauerzahlen und Medieninteresse wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Sinkende Zuschauerzahlen und erhöhte Sicherheitsanforderungen führten in den 1980er-Jahren schließlich zum Ende der Jura-Bergrennen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg der Nationalmannschaft ließ auch die Zuschauerzahlen der Bundesligavereine steigen, wo jedoch hin und wieder zu großzügig gewirtschaftet wurde, sodass mehrmals Teams nur knapp am Konkurs vorbeischlitterten.

de.wikipedia.org

Sinken die Zuschauerzahlen drastisch, setzen Betriebsbüro, Besucherdienst und Geschäftsführung mit dem Regisseur und der Spartenleitung einen Termin für die letzte Vorstellung fest.

de.wikipedia.org

Bereits in den unmittelbar folgenden Spielzeiten verzeichnete der Phönix jedoch stark rückläufige Zuschauerzahlen, die die finanziellen Probleme Anfang der 1970er-Jahre zusätzlich verstärkten.

de.wikipedia.org

Trotz freien Eintritts stiegen die Zuschauerzahlen jedoch selten über 100 Besucher.

de.wikipedia.org

Im niedersächsischen Oberhaus spielte man gegen den Abstieg, auch weil dem Verein wegen rückläufiger Zuschauerzahlen finanzielle Sorgen plagten.

de.wikipedia.org