Übersetzungen für „abrotzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|trotzen VERB trans

abtrotzen Recht, Erlaubnis:

abtrotzen

wymuszać [perf wymusić]

strọtzen [ˈʃtrɔtsən] VERB intr

1. strotzen (verfügen):

vor Freude strotzen

tryskać radością

vor [o. von] Gesundheit strotzen

tryskać zdrowiem

2. strotzen (voll sein):

strotzen

obfitować w coś

der Aufsatz strotzt vor [o. von] Fehlern

w wypracowaniu roi się od błędów

I . ạb|rollen VERB intr +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

abrollen

rozwijać [perf rozwinąć] się

das Tau rollt ab

lina f rozwija się

2. abrollen (sich abspielen):

abrollen

rozgrywać [perf rozegrać] się

das Geschehen vor sich abrollen lassen

mieć przed oczami to, co się wydarzyło

3. abrollen (sich rollend entfernen):

abrollen

kołować

das Flugzeug rollt zum Start ab

samolot m kołuje na start

II . ạb|rollen VERB trans (abwickeln)

abrollen Kabel

rozwijać [perf rozwinąć]

III . ạb|rollen VERB refl

1. abrollen (Kabel, Faden):

abrollen

rozwijać [perf rozwinąć] się

2. abrollen:

abrollen (Geschehen)

rozgrywać [perf rozegrać] się

abrollen (Schicksal)

upływać

3. abrollen (sich wälzen):

der Stuntman hat sich auf der Motorhaube abgerollt

kaskader m przetoczył się po masce silnika

ạn|motzen VERB trans ugs

anmotzen

zwymyślać ugs

ạn|kotzen VERB trans ugs (anwidern, anekeln)

ankotzen

wzbudzać [perf wbudzić] obrzydzenie

dein ewiges Gejammer kotzt mich an

niedobrze mi się robi od twojego wiecznego biadolenia

I . ạb|nutzen VERB trans, refl nordd, ạb|nützen südd, A, CH VERB trans (etw verschleißen)

abnutzen

zużywać [perf zużyć]

abgenutzt

zużyty

der sieht aber abgenutzt aus!

ten wygląda na zużyty!

II . ạb|nutzen VERB trans, refl nordd, ạb|nützen südd, A, CH VERB refl

1. abnutzen:

abnutzen (verschleißen) (Reifen)

zużywać [perf zużyć] się

abnutzen (Möbel)

niszczyć [perf z‑] się

die Schuhe haben sich schon abgenutzt

buty mpl już się zużyły

2. abnutzen fig:

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

dewaluować [perf z‑] się geh

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

tracić [perf s‑] na znaczeniu

I . ạb|setzen VERB trans

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen Minister, Regierung

dymisjonować [perf z‑]

2. absetzen (abnehmen):

absetzen Hut, Brille

zdejmować [perf zdjąć]

3. absetzen (hinstellen):

absetzen Trinkgefäß

odstawiać [perf odstawić]

absetzen Last

postawić

den Koffer auf dem Boden absetzen

postawić walizkę na ziemi

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen Mitfahrer

wysadzać [perf wysadzić]

er hat mich an der Tankstelle abgesetzt

[on] wysadził mnie na stacji benzynowej

5. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen

zrzucać [perf zrzucić]

6. absetzen HANDEL (verkaufen):

absetzen Produkt

sprzedawać [perf sprzedać]

7. absetzen FIN:

etw [von der Steuer] absetzen

odliczać [perf odliczyć] coś [od podatku]

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen Veranstaltung, Theaterstück

odwoływać [perf odwołać]

9. absetzen MED:

absetzen Medikament

odstawiać [perf odstawić]

absetzen Behandlung

przerywać [perf przerwać]

10. absetzen (von einer Stelle kurz wegnehmen):

absetzen Feder, Geigenbogen, Flöte

odrywać [perf oderwać]

absetzen Gewehr

opuszczać [perf opuścić]

trinken, ohne das Glas abzusetzen

pić duszkiem ze szklanki

11. absetzen ugs (geschehen):

es setzt Prügel ab

będzie lanie

II . ạb|setzen VERB intr

trinken ohne abzusetzen

pić duszkiem [perf wy‑]

III . ạb|setzen VERB refl

1. absetzen (sich niederschlagen):

absetzen a. CHEM, GEO

osadzać [perf osadzić] się

in diesem Fluss setzt sich viel Gerölle ab

w tej rzece osadza sie dużo otoczaków

2. absetzen ugs (verschwinden):

absetzen

urywać [perf urwać] się ugs

absetzen

wymykać [perf wymknąć] się ugs

die Kinder haben sich aus der Schule abgesetzt

dzieci ntpl urwały się ze szkoły

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw absetzen

odróżniać się od kogoś/czegoś

4. absetzen SPORT:

unsere Mannschaft setzt sich an der Tabellenspitze ab

nasza drużyna umacnia się na szczycie tabeli

5. absetzen MILIT (sich zurückziehen):

absetzen

cofać [perf cofnąć ][lub wycofywać [perf wycofać ]] się

ạb|hetzen VERB refl (sich bis zur Erschöpfung beeilen)

abhetzen

strasznie się śpieszyć ugs

gestern habe ich mich so abgehetzt, um den Bus noch zu erreichen

wczoraj strasznie się śpieszyłem, żeby jeszcze zdążyć na autobus

völlig abgehetzt sein

być zupełnie wykończonym ugs

ạb|putzen VERB trans

1. abputzen (reinigen):

abputzen

czyścić [perf wy‑]

hast du dir die Schuhe abgeputzt?

wyczyściłeś sobie buty?

2. abputzen (mit Putz versehen):

abputzen Haus

tynkować [perf o‑]

I . ạb|sitzen VERB trans irr ugs

1. absitzen (verbringen):

absitzen Zeit

przesiadywać

absitzen Dienstzeit

odsiadywać [perf odsiedzieć]

2. absitzen (verbüßen):

absitzen Haftstrafe

odsiadywać [perf odsiedzieć]

II . ạb|sitzen VERB intr irr +sein

[vom Pferd] absitzen (Reiter)

zsiadać [perf zsiąść] [z konia]

ạn|ritzen VERB trans

1. anritzen Haut:

anritzen

drasnąć

anritzen

zadrapać

2. anritzen Ohrläppchen:

anritzen

nakłuć

ertrọtzen* VERB trans geh

ertrotzen

wymuszać [perf wymusić]

hịn|rotzen VERB trans sl

1. hinrotzen (irgendwohin rotzen):

hinrotzen

smarkać [perf wy‑ ]ugs

2. hinrotzen (nachlässig anfertigen):

hinrotzen

partaczyć [perf s‑ ]ugs

ein hingerotzter Artikel

spartaczony artykuł m ugs

a̱u̱f|motzen VERB trans ugs

aufmotzen

podpicowywać [perf podpicować ]ugs

I . a̱u̱s|kotzen VERB trans ugs

1. auskotzen (erbrechen):

auskotzen

wyrzygiwać [perf wyrzygać ]abw ugs

auskotzen

zwymiotować

2. auskotzen fig (aussprechen):

auskotzen

wyrzucać [z siebie] [perf wyrzucić]

ein Problem auskotzen

wyrzucić [z siebie] problem

II . a̱u̱s|kotzen VERB refl ugs (sich übergeben)

auskotzen

wyrzucać [perf wyrzucić] z siebie złość

auskotzen

wyżalać [perf wyżalić] się

ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt fig

wyżaliłem się swojemu szefowi

ạn|glotzen VERB trans ugs

jdn anglotzen

gapić się na kogoś ugs

Abrụzzen [a​ˈbrʊtsən] SUBST Pl GEO

Abruzzen

Abruzja f

I . ạn|setzen VERB trans

1. ansetzen (in eine Stellung bringen):

ansetzen Blasinstrument

przykładać [perf przyłożyć] do ust

das Glas [zum Trinken] ansetzen

podnieść szklankę [do ust]

2. ansetzen (positionieren):

ansetzen Werkzeug

ustawiać [perf ustawić]

3. ansetzen (anfügen):

ein Verlängerungsstück [an etw Akk o Dat] ansetzen

dołączać [perf dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

4. ansetzen (veranschlagen):

die Kosten zu niedrig ansetzen

za nisko oszacować koszty

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen Termin

wyznaczać [perf wyznaczyć]

die Prämiere ist für den 1. Februar angesetzt

premierę wyznaczono na 1 lutego

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

nasyłać [perf nasłać] na kogoś/coś detektywa ugs

Hunde auf eine Spur ansetzen

naprowadzić psy na trop

7. ansetzen (bilden):

Grünspan/Rost/Schimmel ansetzen

pokrywać [perf pokryć] się patyną/rdzą/pleśnią

Blätter ansetzen

wypuszczać [perf wypuścić] liście

Fett ansetzen ugs

obrosnąć w tłuszcz [lub tłuszczem] ugs

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen Bowle

przygotowywać [perf przygotować]

II . ạn|setzen VERB intr

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken ansetzen

zacząć mówić/pić

die Maschine setzt zur Landung an

samolot m podchodzi do lądowania

2. ansetzen (dick machen):

[bei jdm] ansetzen (Essen)

tuczyć [perf u‑] [kogoś]

3. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

przypalać [perf przypalić]

rạn|klotzen VERB intr ugs

ranklotzen

tyrać ugs

ranklotzen

harować ugs