Übersetzungen für „abwohnen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bewohnen* VERB trans

bewohnen

habitar

bewohnen

vivir en

das Haus war jahrelang nicht bewohnt

la casa estuvo deshabitada durante años

ab|mahnen VERB trans

abmahnen

sancionar

ab|gewöhnen* VERB trans

abgewöhnen

deshabituar de

abgewöhnen

desacostumbrar de

jdm etw abgewöhnen

quitar a alguien la costumbre de algo

sich Dat etw abgewöhnen

dejar de hacer algo

sich Dat etw abgewöhnen

perder la costumbre de hacer algo

ich muss mir das Rauchen abgewöhnen

tengo que dejar de fumar

das ist zum Abgewöhnen

es como para quitarle a uno las ganas

argwöhnen [ˈarkvø:nən] VERB trans geh

argwöhnen

recelar

bei|wohnen VERB intr geh

beiwohnen

asistir a

beiwohnen

presenciar

I . gewöhnen* [gəˈvø:nən] VERB trans

gewöhnen an

acostumbrar a

gewöhnen (an Klima) an

aclimatar a

II . gewöhnen* [gəˈvø:nən] VERB refl

sich gewöhnen an

acostumbrarse a

sich gewöhnen an

imponerse a

sich gewöhnen (vertraut machen) an

familiarizarse con

sich gewöhnen (an Klima) an

aclimatarse a

er konnte sich nur schwer daran gewöhnen, früh aufzustehen

le costaba acostumbrarse a levantarse temprano

belohnen* VERB trans

belohnen für

recompensar por

belohnen (mit einem Preis) für

premiar por

er wurde für seine Hilfe belohnt

fue recompensado por su ayuda

erwähnen* [ɛɐˈvɛ:nən] VERB trans

erwähnen

mencionar

unten erwähnt

abajo citado

wie schon erwähnt

tal como ya ha sido mencionado (anteriormente)

ich vergaß zu erwähnen, dass ...

se me olvidó mencionar que...

an|mahnen VERB trans

anmahnen bei

reclamar de

anmahnen bei

exigir de

I . an|bahnen VERB trans (anknüpfen)

anbahnen

iniciar, preparar

II . an|bahnen VERB refl

anbahnen sich anbahnen (entstehen):

sich anbahnen

iniciarse, empezar

inne|wohnen [ˈɪnə-] VERB intr geh

jdm/etw Dat innewohnen

ser inherente a alguien/algo

an|gewöhnen* VERB trans

jdm etw angewöhnen

acostumbrar alguien a algo, habituar alguien a algo

sich Dat etw angewöhnen

acostumbrarse a algo, coger la costumbre de algo

gewöhn es dir endlich an, deutlicher zu sprechen

acostúmbrate de una vez a hablar más claro

verwöhnen* [fɛɐˈvø:nən] VERB trans

verwöhnen

mimar

verwöhnen

consentir

verwöhnen

pastorear AmC

sich von jdm verwöhnen lassen

dejarse querer [o mimar] por alguien

entwöhnen* [ɛntˈvø:nən] VERB trans

1. entwöhnen (Säugling):

entwöhnen

destetar

2. entwöhnen geh (abbringen):

entwöhnen

desacostumbrar, deshabituar

entlohnen* VERB trans, ent|löhnen* VERB trans CH

entlohnen

pagar un sueldo

entlohnen

remunerar

aus|söhnen [ˈauszø:nən] VERB refl

aussöhnen sich aussöhnen:

sich aussöhnen

(re)conciliarse

er hat sich mit seinem Vater ausgesöhnt

se ha reconciliado con su padre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In einigen Fällen wurde dann von Kaputtbesetzung oder Abwohnen gesprochen.

de.wikipedia.org