Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „allang“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch (Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Walfang: Nomen
klang
Klang: Nomen
Belang: I. Nomen II. Nomen
gelang
Allianz: Nomen
alleine
alltags
Anklang: Nomen
bislang
schlang
entlang
alles
allzu
allein
Alltag: Nomen
Alleingang: Nomen
Anfang: Nomen
Anhang: Nomen
drang

Meintest du vielleicht: Walfang , gelang , Belang , Klang , klang , entlang , schlang , bislang , Anklang , alltags , alleine , Allianz , Strang , sprang , Gesang , Abhang , Abgang , zwang , Zwang , Drang , drang , Anhang , Anfang , Alleingang , Alltag , allein , allzu und alles

Walfang SUBST m

lov m velryb

klang

klang → klingen

Siehe auch: klingen

klingen <klang/geklungen>

[perf za] znít

klingen (Gläser)

[perf za] cinkat

das klingt wie …

to zní jako …

Klang <-(e)s, Klänge> SUBST m

zvuk m

tón m

I . Belang <-(e)s, -e> SUBST m

význam m

II . Belang SUBST pl (Interessen)

zájmy m/pl

významný, důležitý

ohne Belang

bezvýznamný, nedůležitý

gelang

gelang → gelingen

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelang/gelungen sein>

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

es ist mir (nicht) gelungen

(ne)podařilo se mi

Allianz <Allianz, -en> SUBST f

aliance f

spojenectví nt

alleine

alltags

ve všední den

Anklang SUBST m (Beifall)

ohlas m

Anklang finden

setkávat [perf setkávatkat] se s ohlasem (bei dat, u gen)

bislang

do(po)sud

schlang

schlang → schlingen

Siehe auch: schlingen

schlingen <schlang/geschlungen>

um etwas schlingen

ovinovat [perf ovinovatnout] kolem gen (sich se)

um etwas schlingen (hastig essen)

hltavě jíst, [perf z] hltat

entlang <akk od dat> PRÄP

podél gen

die Straße entlang, entlang der Straße

podél ulice, ulicí

hier entlang, bitte!

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

alles

všechno, všecko

alles Mögliche

všechno možné

alles Gute!

všechno dobré!

alles in allem

alles, was …

všechno, co…

alles zu seiner Zeit

všechno má svůj čas

alles zusammengenommen

všechno dohromady

was es nicht alles gibt!

co všechno není možné!

alles aussteigen!

vystupte, prosím!

allzu

allzu früh

příliš často

příliš, prěspříliš

příliš mnoho

allein

allein (einsam)

allein (einschränkend)

ale, však, jen

sám od sebe, sám sebou

ganz allein

sám a sám, úplně sám

jeder für sich allein

každý sám pro sebe

alles allein erledigen

vyřizovat [perf vyřizovatřídit] všechno sám

allein stehend, einzig und allein

allein der Gedanke

jedině myšlenka

nicht allein …, sondern auch …

nejen …, nýbrž

Siehe auch: alleinstehend

alleinstehend (Person, Gebäude)

alleinstehend

Alltag SUBST m

Alleingang SUBST m

et im Alleingang machen

[perf u] dělat co o své vůli

Anfang SUBST m

von Anfang an

od začátku, od počátku

am Anfang, zu Anfang

na začátku, na počátku

začátkem května, na začátku května

er ist Anfang sechzig

je mu něco přes šedesát

Anhang SUBST m

Anhang (Buch)

dodatek m

Anhang (Anhängerschaft)

přívrženci m/pl

Anhang (Anhängerschaft)

stoupenci m/pl

Anhang (Verwandtschaft)

příbuzní m/pl

drang

drang → dringen

Siehe auch: dringen

dringen <drang/gedrungen> +sein

dringen (dringen durch)

pronikat [perf pronikatknout](durch akk I)

dringen (dringen in)

vnikat [perf vnikatknout](in akk, do gen)

dringen in jemanden

naléhat na kohu

dringen auf etwas +haben

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski