Übersetzungen für „andrer“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

andere

andere

jiný

andere (zweite)

druhý

alle ander(e)n

všichni ostatní

einer nach dem ander(e)n

jeden za druhým

er ist ein anderer geworden

změnil se

etwas anderes

něco jiného

jemand anderes

někdo jiný

am anderen Morgen

druhého rána

unter anderem

mezi jiným

er ist alles andere als …

je všechno, jen ne …

und anderes mehr

a ještě další

alles andere

vše ostatní

in anderen Umständen sein

být v jiném stavu

anders

anders

jinak

ganz anders sein als …

být docela jinak než

anders ausgedrückt

jinak řečeno

anders geartet

jinaký

anders lautend

jinak znějící

das muss anders werden

to se musí [perf z] měnit

ich konnte nicht anders

nemohl jsem jinak

irgendwo anders

někde jinde

nirgendwo anders

nikde jinde

andrehen

andrehen (Licht, Radio)

zapínat [perf zapínatpnout]

andrehen (Heizung, Gas, Wasser)

ot(e)vírat [perf otevřít]

jemandem etwas andrehen (verkaufen)

namlouvat [perf namlouvatmluvit] komu co

Ruderer <-s, Ruderer> SUBST m

Ruderer

veslař m

andrerseits

andrerseits

na druhé straně, naproti tomu

ändern

ändern

[perf z] měnit (sich se)

derer SUBST

derer pl < gen>:

derer

těch

Vierer <-s, Vierer> SUBST m (Rudern)

Vierer

čtyřka f

Vierer

čtyřveslice f

Hörer <-s, Hörer> SUBST m

Hörer (Person)

posluchač m

Hörer (Telefonhörer)

sluchátko m

ihrer <gen, sie>

ihrer

jich

ihrer (nach präp)

nich

Ihrer <gen, Sie>

Ihrer

vás

Syrer <-s, Syrer> SUBST m

Syrer

Syřan m

Bohrer <-s, Bohrer> SUBST m

Bohrer

vrták m

Maurer <-s, Maurer> SUBST m

Maurer

zedník m

Sparer <-s, Sparer> SUBST m

Sparer

střádal m

Sparer

střadatel m

Fahrer <-s, Fahrer> SUBST m

Fahrer

řidič m

Fahrer

šofér m

Führer <-s, Führer> SUBST m

Führer POL

vůdce m

Führer (Leiter)

vedoucí m

Führer (Reiseführer) (Person, Buch)

průvodce m

Lehrer <-s, Lehrer> SUBST m

Lehrer

učitel m

Anker <-s, Anker> SUBST m NAUT

Anker (Uhr)

kotva f

Anker werfen, vor Anker gehen

spouštět [perf spustit] kotvu

vor Anker liegen

kotvit

Angler <-s, Angler> SUBST m

Angler

rybář m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort empfahl ihn sein herzliches, ungezwungenes Benehmen, während ihm die geglättete Höflichkeit abging, die sich, in leeren Formeln ohne Herzlichkeit um Andrer Gunst bewirbt.

de.wikipedia.org

Sie trägt im bedeutenden Umfang zur erfolgreichen Bestäubung dieser und andrer Pflanzen bei.

de.wikipedia.org

Sie mussten jedoch bei Volljährigkeit unter Aufgabe andrer Staatsbürgerschaften für die spanische optieren (Art.

de.wikipedia.org

Der Mensch reagiert auf unterschiedliche Forderungen des Lebens, bewegt sich in sozialen Beziehungen, handelt bisweilen so, „wie ein andrer“ und wird hin- und hergeworfen.

de.wikipedia.org

Zu seinen gewöhnlichen Tätigkeiten als Professor hat er die extraordinären Aufgaben des Kurfürsten und andrer Herrn des Adels und Unadels erfüllt.

de.wikipedia.org