Übersetzungen für „anh��ngen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . an|hängen VERB trans

1. anhängen (aufhängen):

anhängen

κρεμώ

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen

συνδέω, προσαρτώ

3. anhängen (anfügen):

anhängen

προσθέτω

4. anhängen ugs (nachsagen):

anhängen

φορτώνω, επιρρίπτω

jdm etw Akk anhängen

επιρρίπτω κάτι σε κάποιον

II . an|hängen VERB intr

einer Idee anhängen

είμαι προσκολλημένος σε μια ιδέα

ab|hängen¹

abhängen irr VERB intr (bedingt sein):

abhängen von +Dat

εξαρτιέμαι από

das hängt davon ab, ob du kommst

αυτό εξαρτάται από το αν θα 'ρθεις

I . an|fangen irr VERB trans/intr (beginnen)

anfangen mit +Dat

αρχίζω με +Akk

es fing an zu regnen

άρχισε να βρέχει

das fängt ja gut an!

καλά αρχίσαμε!

klein anfangen

ξεκινώ από το μηδέν

II . an|fangen irr VERB intr (anstellen)

anfangen

κάνω

was sollen wir jetzt nur anfangen?

και τι να κάνουμε τώρα;

damit kann ich nichts anfangen

αυτό δε μου λέει τίποτα

an|langen VERB trans

1. anlangen (betreffen):

anlangen

αφορώ

was mich/diese Sache anlangt, …

όσον αφορά εμένα/αυτή την υπόθεση…

2. anlangen regional (anfassen):

anlangen

πιάνω

Anhänger¹ <-s, -> SUBST m

1. Anhänger AUTO:

Anhänger

ρυμούλκα f

2. Anhänger (Schmuck):

Anhänger

παντατίφ nt

Anhänger

μενταγιόν nt

3. Anhänger (Kofferanhänger):

Anhänger

ετικέτα f

I . behängen VERB trans

wir behängten die Wände mit Postern

κρεμάσαμε αφίσες στους τοίχους

II . behängen VERB refl

behängen sich behängen:

sich behängen

κρεμώ κάτι πάνω μου

sie behängt sich gerne mit Schmuck abw

της αρέσει να φορτώνεται με πολλά κοσμήματα

I . erhängen VERB trans

erhängen

κρεμώ, απαγχονίζω

II . erhängen VERB refl

erhängen sich erhängen:

sich erhängen

κρεμιέμαι, απαγχονίζομαι

gehangen [gəˈhaŋən]

gehangen part Perf von hängen

Siehe auch: hängen

I . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +Dat

κρέμομαι σε

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden

η τύχη του κρέμεται από μια κλωστή

2. hängen (haften):

hängen

κολλώ, κρεμιέμαι

er hing an ihren Lippen

κρεμόταν από τα χείλη της

an jdm/etw hängen

είμαι αφοσιωμένος σε κάποιον/κάτι

am Leben hängen

αγαπάω τη ζωή

vor dem Fernseher hängen ugs abw

κολλάω στην τηλεόραση

Spannung hing in der Luft

η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη

lass den Kopf nicht hängen!

μην το βάζεις κάτω!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans <hängt, hängte, gehängt>

1. hängen (hinhängen, befestigen):

hängen

κρεμώ

sie hängte die Jacke an den Haken

κρέμασε το μπουφάν στο γάντζο

die Fahne nach dem Wind hängen

πάω όπου φυσάει ο άνεμος

2. hängen (hinrichten):

hängen

κρεμώ, απαγχονίζω

Schengen <-s> [ˈʃɛŋən] SUBST nt Sg

Schengen

Σένγκεν nt

Schengener Abkommen EU

Συνθήκη του Σένγκεν

um|hängen VERB trans

1. umhängen (Jacke):

umhängen

κρεμώ/ρίχνω στους ώμους

er hängt sich den Rucksack um

κρεμάει το σακίδιο στην πλάτη

2. umhängen (Bilder):

umhängen

κρεμώ αλλού