Übersetzungen für „anr��cken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|rücken VERB intr +sein (Truppen, Polizei)

anrücken

avanzar

II . an|rücken VERB trans (Möbel)

anrücken an

aproximar a

anrücken an

acercar a

an|gucken VERB trans ugs

angucken

mirar

sich Dat etw angucken

mirar algo

I . an|packen VERB intr (helfen)

anpacken

ayudar, echar una mano

II . an|packen VERB trans

1. anpacken (anfassen):

anpacken

agarrar, coger

2. anpacken (handhaben):

anpacken

abordar, emprender

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

abordar un trabajo correctamente/erróneamente

3. anpacken ugs (behandeln):

anpacken

tratar

jdn hart anpacken

tratar a alguien con dureza

an|locken VERB trans

anlocken (Personen)

atraer, engolosinar

anlocken (Kunden)

captar

anlocken (Tiere)

atraer

I . an|backen unreg +sein VERB intr

anbacken

agarrarse

II . an|backen unreg +sein VERB trans

anbacken

cocer poco

an|dicken VERB trans GASTRO

andicken

espesar

an|docken VERB intr

andocken

acoplar

ab|locken VERB trans

ablocken (Geld)

sacar

ablocken (Geheimnis)

sonsacar

ihre Antwort lockte ihm nur ein müdes Lächeln ab

su respuesta solo provocó en él una sonrisa forzada

ab|packen VERB trans

abpacken

empaquetar

abpacken (in Behälter)

envasar

ab|sacken VERB intr +sein ugs

1. absacken FIN:

absacken (sinken)

descender

absacken (Boden)

hundirse

absacken (Blutdruck)

bajar de golpe, caer

absacken (Flugzeug)

perder altura

absacken (Flugzeug)

caer

absacken (nachlassen) in

disminuir en

absacken in

bajar en

2. absacken übtr (herunterkommen):

absacken

hundirse

das Absacken des Ölpreises WIRTSCH

la caída del precio del crudo [o del petróleo]

das Absacken des Ölpreises WIRTSCH

caer en picado

er/sie sackte völlig ab

acabó en el arroyo

ab|lecken VERB trans

1. ablecken (entfernen):

ablecken

lamer

den Honig mit der Zunge ablecken

chupar la miel con la lengua

2. ablecken (säubern):

ablecken

limpiar a lametazos [o lametones]

der Hund leckte mir die Füße ab

el perro me lamió los pies

sich Dat die Finger nach etw ablecken übtr

chuparse los dedos con algo

sich Dat die Finger nach etw ablecken übtr

relamerse con algo

I . ab|gucken VERB intr sl

abgucken

copiar

bei jdm abgucken

copiar de alguien

II . ab|gucken VERB trans ugs

1. abgucken (übernehmen):

jdm etw abgucken, etw bei , [o. von] jdm abgucken

copiar algo de alguien

2. abgucken (Wend):

ich guck dir nichts ab!

¡si no te miro!

erwecken* VERB trans

1. erwecken geh (aufwecken):

erwecken

despertar

2. erwecken:

erwecken (hervorrufen)

producir, causar

erwecken (Zweifel)

dar lugar a

erwecken (Vertrauen)

inspirar

Vertrauen erweckend

que inspira confianza

einen Vertrauen erweckenden Eindruck machen

causar una impresión de gran confianza

das erweckte den Anschein, als ob ...

esto produjo la impresión como si... +Subj

ab|ducken VERB intr SPORT

abducken (Boxen)

agacharse

I . heran|rücken VERB intr +sein

heranrücken an

aproximarse a

heranrücken an

acercarse a

mit einem Stuhl an den Kamin heranrücken

acercarse con la silla a la chimenea

II . heran|rücken VERB trans

heranrücken an

acercar a

abbocken VERB

Benutzereintrag

abbocken (Motorrad) trans

bajar de los tacos