Übersetzungen für „anr��cken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . an|rücken VERB intr +sein (Truppen, Polizei)

anrücken

avanzar

II . an|rücken VERB trans (Möbel)

anrücken an

aproximar a

anrücken an

acercar a

an|gucken VERB trans ugs

angucken

mirar

sich Dat etw angucken

mirar algo

I . an|packen VERB intr (helfen)

anpacken

ayudar, echar una mano

II . an|packen VERB trans

1. anpacken (anfassen):

anpacken

agarrar, coger

2. anpacken (handhaben):

anpacken

abordar, emprender

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

abordar un trabajo correctamente/erróneamente

3. anpacken ugs (behandeln):

anpacken

tratar

jdn hart anpacken

tratar a alguien con dureza

an|locken VERB trans

anlocken (Personen)

atraer, engolosinar

anlocken (Kunden)

captar

anlocken (Tiere)

atraer

I . an|backen unreg +sein VERB intr

anbacken

agarrarse

II . an|backen unreg +sein VERB trans

anbacken

cocer poco

an|dicken VERB trans GASTRO

andicken

espesar

ab|locken VERB trans

ablocken (Geld)

sacar

ablocken (Geheimnis)

sonsacar

ihre Antwort lockte ihm nur ein müdes Lächeln ab

su respuesta solo provocó en él una sonrisa forzada

I . stricken [ˈʃtrɪkən] VERB trans

stricken

hacer a punto

selbst gestrickt

hecho por uno mismo

selbst gestrickt

tejido por uno mismo LatAm

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

¿has hecho tú este jersey?

eine gestrickte Jacke

una chaqueta de punto

er strickt einen Pullover

hace un jersey de punto

II . stricken [ˈʃtrɪkən] VERB intr

stricken

hacer punto

an einem Pullover stricken

hacer un jersey de punto

ab|packen VERB trans

abpacken

empaquetar

abpacken (in Behälter)

envasar

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

estirar

lang gestreckt

alargado

lang gestreckt

largo

er streckte die Beine von sich

estiró las piernas

den Oberkörper strecken

estirarse

den Oberkörper strecken

desperezarse

den Finger strecken ugs

levantar la mano [o el dedo]

jdn zu Boden strecken

derribar a alguien de un golpe

den Kopf aus dem Fenster strecken

asomar la cabeza por la ventana

die Beine unter den Tisch strecken

estirar las piernas por debajo de la mesa

2. strecken:

strecken (Metall)

laminar

strecken (Drogen)

cortar

strecken (Drogen)

adulterar

3. strecken (Vorräte, Geld):

strecken

alargar

strecken

hacer rendir [o cundir]

4. strecken (verdünnen):

strecken

aguar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl sich strecken

1. strecken (sich ausstrecken):

sich strecken

estirarse

sich strecken

tenderse

2. strecken (sich recken):

sich strecken

desperezarse

3. strecken (sich hinziehen):

der Weg streckt sich ugs

el camino se hace largo

ab|sacken VERB intr +sein ugs

1. absacken FIN:

absacken (sinken)

descender

absacken (Boden)

hundirse

absacken (Blutdruck)

bajar de golpe, caer

absacken (Flugzeug)

perder altura

absacken (Flugzeug)

caer

absacken (nachlassen) in

disminuir en

absacken in

bajar en

2. absacken übtr (herunterkommen):

absacken

hundirse

das Absacken des Ölpreises WIRTSCH

la caída del precio del crudo [o del petróleo]

das Absacken des Ölpreises WIRTSCH

caer en picado

er/sie sackte völlig ab

acabó en el arroyo

ab|decken VERB trans

1. abdecken (wegnehmen):

abdecken

quitar

2. abdecken:

abdecken (freimachen)

destapar

abdecken (Tisch)

quitar

abdecken (Haus)

destejar

abdecken (Haus)

destechar

3. abdecken (bedecken):

abdecken

tapar

abdecken

cubrir

4. abdecken (Thema):

abdecken

cubrir

abdecken

tratar (por completo)

5. abdecken FIN:

abdecken (Schulden)

saldar

abdecken (Schulden)

pagar

abdecken (Risiko)

cubrir

ab|kacken VERB intr sl

abkacken (Motor, Maschine)

escacharrarse

abkacken (Computer)

quedarse colgado

I . ab|gucken VERB intr sl

abgucken

copiar

bei jdm abgucken

copiar de alguien

II . ab|gucken VERB trans ugs

1. abgucken (übernehmen):

jdm etw abgucken, etw bei , [o. von] jdm abgucken

copiar algo de alguien

2. abgucken (Wend):

ich guck dir nichts ab!

¡si no te miro!

ab|nicken VERB trans

etw abnicken ugs

decir que sí a algo

ab|ducken VERB intr SPORT

abducken (Boxen)

agacharse

I . heran|rücken VERB intr +sein

heranrücken an

aproximarse a

heranrücken an

acercarse a

mit einem Stuhl an den Kamin heranrücken

acercarse con la silla a la chimenea

II . heran|rücken VERB trans

heranrücken an

acercar a

abzocken VERB

Benutzereintrag

abzocken (Geld abnehmen) trans ugs!

estafar trans

abbocken VERB

Benutzereintrag

abbocken (Motorrad) trans

bajar de los tacos