Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „appearing“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ap·pear [əˈpɪəʳ, Am əˈpɪr] VERB intr

Wendungen:

speak of the devil [and he appears] Sprichw

appear VERB intr MKTG

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

s management to the need to further improve their product.

Their competitor Royal, which only had appeared on the scene in 1906, not only introduced a variety of user-friendly improvements in detail but also established a first-class sales system.

By 1939, Royal was the typewriter manufacturer with the highest sales in the world.

www.hnf.de

Dieser Riesenerfolg machte die Unternehmensführung jedoch blind für die Notwendigkeit, ihr Produkt weiter zu verbessern.

Der Konkurrent Royal, erst 1906 erschienen, brachte nicht nur eine Reihe von benutzerfreundlichen Detailverbesserungen heraus, sondern baute auch einen erstklassigen Vertrieb auf.

1939 war Royal der weltweit umsatzstärkste Hersteller.

www.hnf.de

Langley documenting the work on the sculpture The Arch as a Rainbow of Shells.

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

Frederick Kiesler Foundation, Mariahilfer Strasse 1b/1, A-1060 Vienna, T:

www.kiesler.org

Diesen Eindruck vermittelt u. a. eine Fotoserie von Alex J. Langley, die die Entstehung der Skulptur The Arch as a Rainbow of Shells dokumentiert.

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

Friedrich Kiesler Stiftung, Mariahilfer Straße 1b/1, A-1060 Wien, T:

www.kiesler.org

An order is placed when the client sends a written order ( post, e-mail, fax ) and the translator sends a written confirmation of this order ( post, e-mail, fax ).

If any part of the source text is not to be translated or should not appear in the translated document, the translator must be informed of this when the order is placed.

www.anne-koth.de

Die Auftragserteilung kommt zustande aufgrund der schriftlichen Beauftragung durch den Kunden ( Post, E-Mail, Fax ) und schriftlicher Bestätigung der Auftragsannahme durch die Übersetzerin ( Post, E-Mail, Fax ).

Sollen Teile des Ausgangstexts nicht übersetzt werden oder im übersetzten Dokument nicht erscheinen, muss dies der Übersetzerin bei der Auftragserteilung mitgeteilt werden.

www.anne-koth.de

Tabelle

the sign of the Son of Man will appear

30

www.immanuel.at

Tabelle

das Zeichen des Menschensohns erscheint

30

www.immanuel.at

Jn 20,19-23 ;

It was immediately after His return from the Father to earth when the Lord appeared to his disciples for the first time and He breathed on His disciples and said:

“ Receive the Holy Spirit ”.

www.immanuel.at

Jh 20,19-23 ;

Es war unmittelbar nach seiner Rückkehr vom Vater auf die Erde, als der Herr den Jüngern zum ersten Mal erschien, und er hat hier die Jünger angehaucht und gesagt:

„ Empfangt den Heiligen Geist ”.

www.immanuel.at

Only the ancient burial vaults, mazars, which appear in the background, link the scene to Kazakhstan.

In this landscape a group of seven women appear like mythical spirits of nature, clothed in flowing colourful fabrics or then completely naked, holding skulls of totem animals in their hands as offerings to gods.

Menlibaeva has dedicated the work to her seven ancestors, thus referring to the nomad tradition of knowing by heart seven generations of one's ancestors:

universes-in-universe.org

Nur die alten Grabmale ( Masar ), die im Hintergrund erscheinen, verbinden die Szene mit Kasachstan.

In dieser Landschaft erscheint eine Gruppe von sieben Frauen wie mythische Naturgeister, gehüllt in farbige, wehende Stoffe und dann auch wieder völlig nackt, mit Schädeln von Totemtieren in ihren Händen als Opfergaben an die Götter.

Menlibaeva widmete das Werk ihren sieben Vorfahren, womit sie sich auf die Tradition der Nomaden bezieht, sieben Generation von Ahnen aus dem Gedächtnis aufsagen zu können:

universes-in-universe.org

- Discharge of water.

In that case, when these signs appear, or at least one of them should immediately call an ambulance or go to their own transport ( if it exists, or for example, ask your neighbors to take them ) to the hospital.

Labor pains, taking regular, repeated through the first 25-30 minutes, lasting about 30 seconds, then the interval between contractions gradually reduced, and the bout is repeated every 10-15 minutes, and even more, while becoming more intense and more lengthy one and a half minutes.

pharma-base.ru

- Entlastung des Wassers.

In diesem Fall, wenn diese Zeichen erscheinen, oder zumindest einer von ihnen sofort einen Krankenwagen rufen oder gehen Sie zu ihren eigenen Transport ( falls vorhanden, oder zum Beispiel, fragen Sie Ihren Nachbarn zu nehmen ) ins Krankenhaus.

Wehen, regelmasige Einnahme durch die ersten 25-30 Minuten wiederholt dauerte etwa 30 Sekunden, bevor das Intervall zwischen den Kontraktionen allmahlich verringert und die bout wird alle 10-15 Minuten, und noch mehr, wahrend immer intensiver und langen eineinhalb Minuten.

pharma-base.ru

02-Sep-2013 | 514-EN

Scientists observe the brains of test persons while wearing tight clothing – significant differences appear in terms of alertness - In a pilot study on the neurophysiological perception of textiles on the skin, scientists at the Hohenstein Institute and at Neuromarketing Labs investigated thinking processes while test persons wear business underwear:

Test winner was "99°F".

www.hohenstein.de

02.09.2013 | 514-DE

Forscher beobachten das Gehirn von Probanden beim Tragen körpernaher Kleidung – Deutliche Unterschiede zeigen sich beim Aufmerksamkeitspotential - In einer Pilotstudie zur neurophysiologischen Wahrnehmung von Textilien auf der Haut untersuchen Wissenschaftler der Hohenstein Institute und der Neuromarketing Labs erstmals die Denkprozesse des Gehirns beim Tragen von Businesswäsche:

Testsieger ist „99°F“.

www.hohenstein.de

Painful dehorning

The gap between ambition and reality also appears when it comes to " painful interventions ": in almost half of all organic flocks the cows are dehorned ( source:

www.biowahrheit.de

Schmerzhafte Enthornung

Die Diskrepanz zwischen Anspruch und Wirklichkeit zeigt sich auch beim Thema „ schmerzhafte Eingriffe “: in fast der Hälfte der Bioherden sind die Rinder enthornt ( Quelle:

www.biowahrheit.de

Efficient and affordable batteries are the most important prerequisite for more electromobility on our streets.

We know that progress often makes small steps and that the market success for the next generation of batteries will probably only appear during the next decade.

However, the potential from this business segment is enormous,” said Dr. Kurt Bock, Chairman of the Board of Executive Directors of BASF SE at the award ceremony in Ludwigshafen.

www.volkswagenag.com

Denn leistungsfähige und günstige Batterien sind die wichtigste Voraussetzung für mehr Elektromobilität auf unseren Straßen.

Wir wissen, dass sich Fortschritt oft in kleinen Schritten vollzieht und dass sich der Markterfolg für die nächste Generation von Batterien wahrscheinlich erst innerhalb der nächsten Dekade zeigen wird.

Doch die Vorteile, die aus diesem Geschäftsfeld erwachsen können, sind enorm“, sagte Dr. Kurt Bock, Vorsitzender des Vorstands der BASF SE, anlässlich der Preisverleihung in Ludwigshafen.

www.volkswagenag.com

Details

Only one day before end of the Print Media Industry's most important trade show, drupa, Heidelberger Druckmaschinen AG's CEO, Bernhard Schreier, appeared very pleased with the progress made.

www.heidelberg.com

Details

Einen Tag vor Ende der drupa, der wichtigsten Fachmesse der Printmedien-Industrie in Düsseldorf, zeigt sich der Vorstandsvorsitzende der Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg), Bernhard Schreier, mit dem Messeverlauf sehr zufrieden.

www.heidelberg.com

Now it so happened that he suddenly became ill, and God took him to himself ; and for this the mother could not be comforted, and wept both day and night.

But soon afterwards, when the child had been buried, it appeared by night in the places where it had sat and played during its life, and if the mother wept, it wept also, and when morning came it disappeared.

www.grimmstories.com

Nun geschah es, dass es plötzlich krank ward, und der liebe Gott es zu sich nahm ; darüber konnte sich die Mutter nicht trösten und weinte Tag und Nacht.

Bald darauf aber, nachdem es begraben war, zeigte sich das Kind nachts an den Plätzen, wo es sonst im Leben gesessen und gespielt hatte; weinte die Mutter, so weinte es auch, und wenn der Morgen kam, war es verschwunden.

www.grimmstories.com

As though ghost lights in the digital image-fog that dominates the expanse of this composition.

A mountain peak, only vaguely discernible for the longest time, that halfway disappears again the moment it appears.

www.sixpackfilm.com

Wie Irrlichter in einem digitalen Bildnebel, der diese Komposition großflächig beherrscht.

Ein Berggipfel, der die längste Zeit nur erahnbar ist und in dem Augenblick, in dem er sich zeigt, auch schon wieder halb verschwunden ist.

www.sixpackfilm.com

Warning magnification, color change, and itching of liver spots ( liver spots, 40 % of diseases from ), or changes his skin, the darker, that are pigmented.

It is caused by excessive exposure to the sun developed (mostly from liver spots - about 60%) and appears increasingly on the face, neck and neck, as well as forearms and -schenkeln.

Birthmarks give the skin a unique look - whether freckles, Beauty stain or liver spots.

de.mimi.hu

Warnzeichen sind Vergrößerung, Farbänderung sowie das Jucken von Leberflecken ( von Leberflecken gehen 40 % der Erkrankungen aus ) oder Veränderungen von Hautpartien sein, die dunkler erscheinen, d. h. pigmentiert sind.

Es entwickelt sich durch eine übermäßige Sonnenbestrahlung (meist aus Leberflecken - ca.60 %) und zeigt sich vermehrt im Gesicht, am Hals oder Nacken sowie an Unterarmen und -schenkeln.

Muttermale geben der Haut ein individuelles Aussehen - ob Sommersprossen, Schönheitsfleck oder Leberflecken.

de.mimi.hu

Classics of finish design in the middle of Vienna

Upon entering the Finnshop, you have arrived in the finish summer – and it appears unbelievably colorful.

Whether clothes, accessories, furniture, tableware, gift ideas, jewelry or bags, you can take home a well designed piece of Finland in order to experience your everyday life a bit more colorful and gleeful.

www.7tm.at

Klassiker des finnischen Designs inmitten von Wien

Betritt man den Finnshop, ist man im finnischen Sommer angekommen - und der zeigt sich unglaublich farbenprächtig.

Ob Kleidung, Accessoires, Möbel, Geschirr, Geschenkideen, Schmuck oder Taschen, hier kann ein gutdesigntes Stück Finnland mit nach Hause genommen werden um den Alltag ein wenig bunter und fröhlicher zu erleben.

www.7tm.at

Therefore you have to wait.

If the registered owner of the car does not appear on the spot- for minor damages within half an hour- you can page his/ her registration number in a shopping mall.

What you should do…

www.polizei.sachsen.de

Also bitte warten.

Wenn aber der Halter des beschädigten Fahrzeugs auch nach angemessener Zeit - das sind bei kleineren Schäden bis zu 30 Minuten - nicht auftaucht, dann lassen Sie das Kennzeichen im Einkaufsmarkt ausrufen.

Was Sie tun sollten…

www.polizei.sachsen.de

Arno in Florence.

The work was considered one of the best among those painted by Gentile da Fabriano, whose signature appeared together with the date May 1425 in a lost text.

It is therefore one of the last paintings done by the artist who died just two years later in Rome.

mv.vatican.va

Arno in Florenz dar.

Das Werk galt als eines der gelungensten von Gentile da Fabriano, dessen Signatur zusammen mit der Datierung auf Mai 1425 in einer nicht erhaltenen Inschrift auftauchte.

Es handelt sich daher um eines der letzten Gemälde des Künstlers, der nur zwei Jahre später in Rom starb.

mv.vatican.va

Several times a year it occurs that someone inquires, if one of the little pictures decorated poem manuscripts was still available, the ones I keep available for admirers whose returns help to cover for some of the expenses for all the packages and support to the countries of misery and hunger . “

One of these illustrated poem manuscripts, which nowadays only appear in auctions to barely affordable prices, is reproduced here for the first time in a limited edition of 99 numbered copies.

artvirus-ltd.com

» Einige Male im Jahr kommt es vor, dass jemand bei mir anfragt, ob noch eines von den mit Bildchen geschmückten Gedichtmanuskripten zu haben sei, die ich Liebhabern zur Verfügung halte und deren Ertrag mir einen Teil der Ausgaben für all die Pakete und Unterstützungen in die Länder des Elends und des Hungers decken musste . «

Eine dieser illustrierten Gedicht-Handschriften, die heute nur noch in Auktionen zu kaum mehr erschwinglichen Preisen auftauchen, wird hier erstmals reproduziert und ist in einer limitierten Auflage von 99 nummerierten Exemplaren wieder erhältlich.

artvirus-ltd.com

In the above, the postOnly should be applied to the edit and create actions, while PerformanceFilter should be applied to all actions EXCEPT edit and create.

If neither plus nor minus appears in the filter configuration, the filter will be applied to all actions.

$Id: basics.controller.txt 1263 2009-07-21 19:22:00Z qiang.xue $

www.yiiframework.com

Oben soll der Filter postOnly auf die Actions edit und create angewendet werden, wohingegen PerformanceFilter für alle Actions AUSSER edit und create gilt.

Falls weder Plus noch Minus in der Filterkonfiguration auftauchen, wird der Filter auf alle Actions angewendet.

$Id: basics.controller.txt 1263 2009-07-21 19:22:00Z qiang.xue $

www.yiiframework.com

) On the shore of a forsaken island surrounded by sheets of ice, Hannu digs in the snow, attempting to relocate a place where he had frequently played as a child.

When a man and woman of his age appear, in whom he sees his parents in their youth, the journey leads him deeper into his past than he had hoped.

www.artfilm.ch

) Am Ufer einer verlassenen, von Eisschollen umgebenen Insel versucht Hannu unter dem Schnee einen Ort wiederzufinden, an dem er als Kind oft gespielt hat.

Als eine Frau und ein Mann in seinem Alter auftauchen, in denen er seine jungen Eltern erkennt, führt die Reise tiefer in seine Vergangenheit, als er sich gewünscht hätte.

www.artfilm.ch

was released in 2007 to critical acclaim.

Live 1988 is especially interesting because it includes some early versions of tracks [their first hit 'Kennedy', for instance] that went on to appear on their major label debut, Bizarro.

www.cargo-records.de

erschien 2007 zum allgemeinen Wohlgefallen.

"Live 1988" ist besonders interessant, weil es mit einigen Frühversionen verschiedener Tracks aufwartet (wie zum Beispiel der erste WEDDING PRESENT Hit "Kennedy"), die später auf ihrem Major Label Debüt "Bizarro" auftauchen sollten.

www.cargo-records.de

Diese Liste wird nicht ständig erweitert.

Name of aristocratic families that do not appear here, have been considered most likely to have a separate article, a search on the web (in the box at the top right) worthwhile, therefore necessarily!

Oder direkt bei mir nachfragen!!

www.rambow.de

Diese Liste wird nicht ständig erweitert.

Namen von Adelsgeschlechtern die hier nicht auftauchen, sind höchstwahrscheinlich mit einem eigenen Artikel berücksichtigt worden, eine Suche auf der Webseite (im Feld oben rechts) lohnt sich deshalb unbedingt!

Oder direkt bei mir nachfragen!!

www.rambow.de

Fides.

An English version will appear in cooperation with the World Council of Churches in October.

"500 Jahre Reformation:

www.ekd.de

Fides erschienen.

Eine englische Version wird in Zusammenarbeit mit dem Ökumenischen Rat der Kirchen im Oktober herauskommen.

„500 Jahre Reformation:

www.ekd.de

After moving to Nashville, Mohawk recorded the albums Raindance and Essie Mae Hawk Meets the Killer Groove Band and then -- starting in 2000 -- her earlier material began appearing on CD.

Primordial Lovers was reissued by Rhino Handmade in a luxury package including non-LP singles and the entire follow-up album that had originally appeared on Asylum.

www.zappanale.de

„ Primordial Lovers “ wurde von Rhino Handmade wiederaufgelegt.

In einem luxuriösen Paket welches auch nicht-LP Singles enthielt und das gesamte nachfolgende Album „ Essra Mohawk “, welches ursprünglich bei Asylum herausgekommen war.

www.zappanale.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"appearing" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文