Übersetzungen für „außerehelich“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . ausschließlich ADJ

ausschließlich

proprius

ausschließlich

solus

ausschließlich

totus [iura]

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . ausschließlich ADV

ausschließlich

exclusive

unehelich ADJ

unehelich

spurius

ausdrücklich ADJ

ausdrücklich

certus

etw. ausdrücklich hervorheben

graviter premere alqd

I . ausführlich ADJ

ausführlich

accuratus

ausführlich

multus [oratio]

II . ausführlich ADV

ausführlich

accurate

ausführlich

multis verbis [casum describere]

aussehen VERB

aussehen

alqā specie esse

aussehen

alqm speciem habēre

aussehen

speciem alcis rei habēre

aussehen

alqm aspectum habēre

aussehen

alqo aspectu esse

gut aussehen

pulchrā specie esse

gut aussehen

venustam speciem habēre

hässlich aussehen

deformem aspectum habēre

wie ein Mensch aussehen

humanā specie esse

wie neu/ganz wie neu aussehen

recenti/recentissimā specie esse

so aussehen, als ob ...

vidēri m. N. C. I.

es sieht gut/schlecht aus unpers

res bene/male se habet

I . ausstehen VERB trans (ertragen)

ausstehen

pati

ausstehen

(per)ferre

große Angst ausstehen

angore cruciari

II . ausstehen VERB intr (fehlen)

ausstehen

deesse

die Antwort steht noch aus

responsum adhuc deest

ausstreichen VERB (Geschriebenes)

ausstreichen

delēre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser war Großmeister des Hubertusordens und veranstaltete gerne Prunkjagden; auch hatte er Kinder aus zwei außerehelichen Verbindungen.

de.wikipedia.org

Man warf ihm vor, aufgrund seiner (außerehelichen) Beziehung zu einer Frau jüdischer Abstammung „Rassenschande“ betrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Seine Ehe und seine Herrschaft wurden jedoch durch zahlreiche außereheliche Beziehungen belastet, die seine Ehefrau dazu brachte, ihn zu verlassen.

de.wikipedia.org

Ihr Gemahl teilte indessen keineswegs ihre frommen Neigungen und hatte diverse außereheliche Affären.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit seit dem 15. Jahrhundert, eine Beziehung „geschlossen halten“, womit ursprünglich ein außereheliches Verhältnis zwischen Mann und Frau umschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings machte ein Skandal um eine außereheliche Affäre mit der Leiterin eines Schwesternheims diesen Plänen ein Ende.

de.wikipedia.org

Beide gestanden sich Ende 1938 ihre Liebe ein; und ab 1940 führten sie eine außereheliche Beziehung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1538 musste er aufgrund einer vom Rat scharf gerügten außerehelichen Beziehung sein Amt niederlegen.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert wurden Lichtkerzen, Spielabende, Kegelspiel, außereheliche Schwangerschaften und Fastnachtsbräuche nach kriminalistischen Verhören mit Geld- und Freiheitsstrafen belegt.

de.wikipedia.org

Manche Regierungen bestehen dabei sogar darauf, dass der Vergewaltiger die Gefangene für einen Tag heiratet, sodass die Vergewaltigung keinen verbotenen außerehelichen Sex darstellt.

de.wikipedia.org