Übersetzungen für „bang“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

bang <bange, banger, bangst> [bɑŋ] ADJ

1. bang (vrees voelend):

bang

ängstlich

bang

bang(e)

een bang gemaakt kind

ein verängstigtes Kind

iem bang maken

jdm Angst machen

ik laat me niet bang maken

ich lasse mich nicht einschüchtern

bang voor water

wasserscheu

hij is bang voor honden

er hat Angst vor Hunden

hij werd bang

er bekam es mit der Angst zu tun

2. bang (angstig makend):

bang

bang(e)

bang

beängstigend

bange dagen

bange(n) Tage Pl

3. bang (gauw angstig):

bang

ängstlich

bang

furchtsam

bang uitgevallen zijn

ängstlich geartet sein

Wendungen:

ik ben bang dat het niet lukt (bezorgd)

ich fürchte, das gelingt nicht

wees daar maar niet bang voor

mach dir deswegen mal keine Sorgen

Übersetzungen für „bang“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈban·gen¹ [ˈbaŋən] VERB intr

1. bangen (Angst haben):

bangen

bang zijn

mir bangt (es) vor der Fahrprüfung

ik ben bang voor het rijexamen

2. bangen (besorgt sein):

bangen

ongerust [o. bezorgd] zijn

bangen

zich ongerust maken

die Ärzte bangten um sein Leben

de artsen vreesden voor zijn leven

ˈban·gen² [ˈbaŋən] VERB refl

1. bangen geh (Angst haben):

bangen

bang zijn

2. bangen regional (sich sehnen):

bangen

(sterk) verlangen

Beispielsätze für bang

bang kijken

ängstlich aussehen

waarvoor is hij bang?

wovor fürchtet er sich?

een bang gemaakt kind

ein verängstigtes Kind

bang voor water

wasserscheu

hij werd bang

er bekam es mit der Angst zu tun

iem bang maken

jdm Angst machen

bang uitgevallen zijn

ängstlich geartet sein

hij is bang voor honden

er hat Angst vor Hunden

zo bang als een wezel

furchtsam wie ein Hase

hij is bang voor zijn hachje

er fürchtet um sein Leben

ik laat me niet bang maken

ich lasse mich nicht einschüchtern

wees daar maar niet bang voor

mach dir deswegen mal keine Sorgen

ik ben bang dat het niet lukt (bezorgd)

ich fürchte, das gelingt nicht

bang zijn zich aan (koud) water te branden

≈ ein Angsthase sein ugs

ik zal u tonen dat ik niet bang ben

ich werde Ihnen beweisen, dass ich keine Angst habe

het werd me bang te moede

mir wurde bang ums Herz

echt [o. heel erg] bang worden

richtiggehende Angst bekommen

ik ben bang voor het rijexamen

mir bangt (es) vor der Fahrprüfung

voor [o. van] niets en niemand bang zijn

sich vor nichts und niemand(em) scheuen

(wees maar niet bang,) ik zal je niet opeten [o. geen kwaad doen] !

(keine Angst,) ich will dich nicht fressen! ugs scherzh