Übersetzungen für „bekannteste“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt geh Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

Wendungen:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das bekannteste nordafrikanische Gericht ist sicherlich Couscous.

de.wikipedia.org

Das bekannteste Gebiet der hegelschen Philosophie stellt seine Philosophie des objektiven Geistes dar.

de.wikipedia.org

Die bekannteste Parodie der Intelligent-Design-Bewegung ist die Spaßreligion Fliegendes Spaghettimonster.

de.wikipedia.org

Dabei sind abnormale Herzrhythmen das bekannteste Symptom.

de.wikipedia.org

Neben der Einzeltherapie ist die Personzentrierte Gruppenpsychotherapie mit Kindern die bekannteste.

de.wikipedia.org

Das Photon ist das bekannteste Austausch-Boson der elektroschwachen Wechselwirkung.

de.wikipedia.org

Während seiner Lebenszeit war er der bekannteste amerikanische Sozialist.

de.wikipedia.org

Der Markenname soll nach Angaben der Herstellerfirma der zehnt-bekannteste deutsche Markenname weltweit sein.

de.wikipedia.org

Hier ist wohl das Firmenemblem der Spaten-Brauerei das bekannteste, auch viele Bier- und Weinetiketten wurden von ihm entworfen, sowie auch Banknoten, Briefmarken und über 200 Exlibris.

de.wikipedia.org

Birnbaum zu seinem Wechsel: „Ich hatte das große Privileg eine der besten Kunsthochschulen zu leiten, ein vorbildhaftes Museum für moderne Kunst und die bekannteste Biennale.

de.wikipedia.org