Übersetzungen für „bil“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bim INTERJ (Glockenklang)

bim

din

bim, bam

din, don

I . bis < +akk > PRÄP

1. bis (lokal):

bis

fino a, sino a

bis dahin/hierher

fino a lì/a qui

von Bonn bis Köln

da Bonn a Colonia

von unten bis oben

dal basso in alto

2. bis (temporal):

bis

fino a

bis heute

fino a oggi

von 2 bis 3 Uhr

dalle 2 alle 3

von Anfang bis Ende

dall’inizio alla fine

bis wann?

fino a quando?

der Rasen muss bis Montag gemäht sein

il prato deve essere falciato entro lunedì

bis nach Mitternacht

fin dopo mezzanotte

bis bald! bis gleich!

a presto!

bis dann! bis nachher!

a dopo!

3. bis:

bis auf (einschließlich)

fino a

bis auf (außer)

tranne

bis auf zwei sind alle da

tranne due sono tutti presenti

Wendungen:

Jugendliche bis zu 18 Jahren (mit Zahlen)

giovani fino ai 18 anni

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . bis KONJ

1. bis:

bis

finché, fino a che

warte, bis er zurückkommt

aspetta finché torna

2. bis (bevor nicht):

bis

finché non, se non

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat

non gli parlo, finché non chiede scusa

bis auf Weiteres

fino a nuovo ordine

Wendungen:

in 2 bis 3 Stunden

fra 2 e 3 ore

bio ADJ ugs

bio → biologisch

bio

bio

bio

biologico

Siehe auch: biologisch

biologisch ADJ

biologisch

biologico

Nil <-s> SUBST m

Nil

Nilo m

Beil <-[e]s, -e> SUBST nt

Beil

scure f

Beil

ascia f

Bild <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Bild:

Bild

immagine f

2. Bild (in einem Buch):

Bild

illustrazione f

Bild

figura f

3. Bild (Gemälde):

Bild

quadro m

4. Bild FOTO :

Bild

foto f

5. Bild (von Kindern):

Bild

disegno m

Wendungen:

ein Bild des Jammers

uno spettacolo desolante

jemanden (über etwas akk ) ins Bild setzen

informare qn (di qc), mettere qn al corrente (di qc)

sich (dat) ein Bild von jdm/etw machen

farsi un’idea di qn/qc

(über jdn/etw) im Bilde sein

essere informato (su qn/di qc)

biss

biss → beißen

Siehe auch: beißen

I . beißen <biss, gebissen> VERB trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . beißen <biss, gebissen> VERB intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VERB rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

agil ADJ

agil

agile, svelto

körperlich und geistig agil

agile di corpo e di spirito

feil ADJ

1. feil liter :

feil

acquistabile

2. feil (verkäuflich):

feil obs

in vendita

3. feil (bestechlich):

feil fig

corruttibile

Ädil <-s, -en, -en> SUBST m HIST

Ädil

edile m

Exil <-s, -e> SUBST nt

Exil

esilio m

Heil <-s> SUBST nt

1. Heil (Glück):

Heil

fortuna f

2. Heil (Wohlbefinden):

Heil

benessere m

3. Heil REL :

Heil

salvezza f

Wendungen:

sein Heil in der Flucht suchen ugs

cercare scampo nella fuga

sein Heil versuchen

tentare la sorte

Keil <-[e]s, -e> SUBST m

1. Keil:

Keil

cuneo m

2. Keil MECH :

Keil

chiavetta f

weil KONJ

1. weil (kausal):

weil

perché

2. weil:

weil

dal momento che

weil ihr gerade davon sprecht, …

dal momento che ne parlate, …

Emil Eigenn. m

Emil

Emilio m

geil ADJ

1. geil:

geil

lussurioso

auf jdn/etw geil sein

avere una voglia pazzesca di qn/qc

2. geil sl :

geil

figo, forte

das ist geil!

è una figata!

heil ADJ

1. heil (unverletzt):

heil

sano e salvo

2. heil (ganz):

heil

intero, intatto

3. heil (geheilt):

heil

guarito

Seil <-[e]s, -e> SUBST nt

Seil

corda f

Seil

fune f

in den Seilen hängen fig

essere esausto

Stil <-[e]s, -e> SUBST m

Stil

stile m

das ist nicht sein Stil

non è nel suo stile

im großen Stil [o. großen Stils]

in grande stile

I . Teil <-[e]s, -e> SUBST m

Teil

parte f

die Abhandlung besteht aus drei Teilen

il trattato consiste di tre parti

zu gleichen Teilen

in parti uguali

zum Teil

in parte

II . Teil <-[e]s, -e> SUBST m/nt

jemandem sein(en) Teil geben

dare a qn la sua parte ( od ciò che gli spetta)

sein(en) Teil zu etwas beisteuern (od beitragen)

dare ( od fornire) il proprio contributo per qc

sich (dat) sein(en) Teil denken

fare le proprie riflessioni (ma non esprimerle)

ich für mein(en) Teil

per conto mio

III . Teil <-[e]s, -e> SUBST nt

Teil

pezzo m

Teil

parte f

die Teile eines Geräts

i pezzi di un apparecchio

etwas in seine Teile zerlegen

scomporre qc nelle sue parti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lokomotive wurde ursprünglich in der Nora Bil- & Motorverkstad 1942 in der Spurweite 500 mm gebaut und erhielt 1958 ihre heutige Form in der Reparaturwerkstatt von Hasselfors Bruk in Eda.

de.wikipedia.org