Übersetzungen für „blik“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Blick <-(e)s, -e> SUBST m

Blick

pohled m

Blick (Aussicht)

výhled m

mit Blick auf akk

s výhledem na akk

auf den ersten Blick

na první pohled

böser Blick

uhrančivý pohled m

im Blick haben

mít na očích

im Blick haben ugs

mít v merku

einen Blick haben für akk

mít cit pro akk

den Blick senken

sklopit perf zrak

einen Blick werfen auf akk

vrhat [perf vrhathnout] pohled na akk

den Blick auf sich ziehen

[perf u] poutat pozornost na sebe

jemanden keines Blickes würdigen

ani si kohu nevšímat [perf nevšímatvšimnout]

blieb

blieb → bleiben

Siehe auch: bleiben

bleiben <blieb/geblieben> +sein

bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat]

bleiben (übrigbleiben)

zbývat [perf zbýt]

bleib gesund!

buď zdráv!

es bleibt dabei

zůstane při tom

dabei bleiben, dass …

trvat na tom, aby … + prät

bleiben Sie am Apparat! TEL

zůstaňte u aparátu!

wo bleibst du so lange?

kde vězíš tak dlouho?

am Leben bleiben

zůstat naživu

bei der Sache bleiben

neodchylovat [perf neodchylovatchýlit] se od něčeho

alles blieb beim Alten

vše zůstalo při starém

liegen bleiben

zůstat perf ležet

bleiben lassen

nechávat [perf nechávatchat]

lass das bleiben!

nech toho!

blies

blies → blasen

Siehe auch: blasen

blasen <bläst/blies/geblasen>

blasen (Wind)

foukat [perf foukatknout]

blasen (Glas)

vyfukovat [perf vyfukovatfouknout]

blasen (Trompete)

[perf za] troubit

blasen (Flöte)

[perf za] pískat, [perf za] hrát

blind

blind

slepý

blind (Glas)

matný

blind (verblendet)

zaslepený

blinder Alarm

planý poplach m

blinder Passagier

černý pasažér m

blind werden

oslepnout perf

blind sein für akk fig

být slepý k dat

blicken

blicken

hledět, [perf po] dívat se

das lässt tief blicken

to je poučné

sich blicken lassen

ukazovat [perf ukázat] se

blinken

blinken (glänzen)

[perf za] třpytit se

blinken (Warnlichter)

[perf za] blikat

blau

blau

modrý

blau (betrunken) ugs

opilý, ožralý

blauer Fleck

modřina f

blau werden

[perf z] modrat

ein blaues Auge haben

mít monokl

sie wird ihr blaues Wunder erleben!

ta bude koukat!

bloß

bloß (nackt)

nahý

bloß (Kopf, Erde)

holý

bloß (Füße)

bosý

bloß (allein)

pouhý

bloß (nur)

jen(om), pouze

bloß legen (Fehler)

odkrývat [perf odkrývatkrýt]

mit bloßem Auge

pouhým okem, prostým okem

auf der bloßen Erde schlafen

spát na holé zemi

tu das bloß nicht!

jen to nedělej!

Pik <-(s), -(s)> SUBST nt (Spielkarte)

Pik

piky m/pl

buk

buk → backen

Siehe auch: backen

backen <backt od bäckt, backte od buk, gebacken, trans>

backen

[perf u] péct

Epik <Epik> SUBST f

Epik

epika f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem erschien eine spanische Übersetzung bei Norma Editorial, eine niederländische bei Oog & Blik und eine polnische bei Egmont.

de.wikipedia.org