Übersetzungen für „change“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Chance <-n> [ˈʃa͂:s(ə)] SUBST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

oportunidade f

Chance

chance f

eine Chance wahrnehmen

aproveitar uma oportunidade

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

possibilidade f

keine Chance haben

não ter hipótese

keine Chance haben

não ter chance

bange ADJ

bange

medroso

bange

receoso

(jdn) bange machen

assustar (alguém)

(jdn) bange machen

amedrontar (alguém)

mir ist bange

tenho medo

lange [ˈlaŋə] ADV

lange

(por) muito tempo

es ist schon/nicht lange her

foi há muito/pouco tempo

lange vorher

muito (tempo) antes

wie lange dauert das?

quanto tempo dura [oder demora] isso?

lange schlafen

dormir muito

Wange <-n> [ˈvaŋə] SUBST f geh

Wange

face f

Zange <-n> [ˈtsaŋə] SUBST f

1. Zange:

Zange (Werkzeug)

alicate m

Zange (für Geburt)

fórceps m

2. Zange (des Krebses):

Zange

tenaz f

orange [oˈra͂:ʒ, oˈra͂:ʃ, oˈraŋʃ] ADJ

orange

cor de laranja

Spange <-n> [ˈʃpaŋə] SUBST f

1. Spange (Haarspange):

Spange

travessão m

Spange

grampo m

2. Spange (Zahnspange):

Spange

aparelho m (dental)

Stange <-n> [ˈʃtaŋə] SUBST f

1. Stange:

Stange (Stab)

estaca f

Stange (Stab)

vara f

Stange (Stab)

pau m

Stange (Kleiderstange, Garderobenstange)

varão m

Stange (Fahnenstange)

haste f

Stange (der Hühner)

poleiro m

eine Stange Zimt

um pau de canela

2. Stange (Zigaretten):

Stange

volume m

3. Stange CH (kleines Bier):

Stange

Stange imperial m Port

Stange

Stange chope m Bras

Orange <-n> [oˈra͂:ʒə, oˈraŋʒə] SUBST f

Orange

laranja f

hangen VERB intr CH

hangen → hängen:

Siehe auch: hängen

I . hängen VERB trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VERB intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen ugs (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum anderen ist der Arbeitsschritt Configuration & Change Management hier als Configuration Management dargestellt.

de.wikipedia.org

Für Innovationen bzw. Neuerungen beschreibt ein Change Agent die zu erfüllenden Anforderungen und den Bedarf, der diesen zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Im Juli veröffentlichte F&C Music ein Coverbild für das kommende dritte Album der Gruppe Cross & Change.

de.wikipedia.org

Die Band wurde von dem Produzenten Jacques Fred Petrus (u. a. Change, The B.B. & Q. Band, The Ritchie Family und Zinc) gegründet.

de.wikipedia.org

Stoll-Kleemann, S. & O'Riordan, T. (2020) Revisiting the Psychology of Denial Concerning Low-Carbon Behaviors: From Moral Disengagement to Generating Social Change.

de.wikipedia.org

San Franciscan Nights ist ein Lied von Eric Burdon & The Animals, das 1967 auf dem Album Winds of Change erschien.

de.wikipedia.org

Seit 2011 leitet sie die Begutachtung von Nachhaltigkeitsberichten und Zertifizierung von Umweltmanagementsystemen für die Ernst & Young Wirtschaftsprüfungs GmbH, Climate Change and Sustainability Services, Wien.

de.wikipedia.org

Das NSW National Parks & Wildlife Service ist mittlerweile dem Department of Environment, Climate Change & Water eingegliedert.

de.wikipedia.org

Während der BMI Film & TV Awards 1997 wurde Change the World dreimal als „Most Performed Song from a Film“ geehrt.

de.wikipedia.org

Je mehr Mitarbeiter informiert werden, desto größer ist die Chance, dass der Change angemessen analysiert und überwacht wird, sodass die Durchführung fehlerfrei ist.

de.wikipedia.org