Übersetzungen für „clutched“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Clutch <-, -[e]s> [klʌtʃ], Clutchbag [ˈklʌtʃbɛk] <-, -s> SUBST f

Clutch

pochette f

Häutchen <-s, -> SUBST nt Dim von Haut

1. Häutchen:

Häutchen

peau f

2. Häutchen MED:

Häutchen

squame f

Häutchen (Nagelhäutchen)

cuticule f

Siehe auch: Haut

Haut <-, Häute> [haʊt, Plː ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut:

Haut

peau f

Ich habe trockene/empfindliche Haut.

J'ai la peau sèche/sensible.

Ich habe fettige/normale Haut.

J'ai la peau grasse/normale.

viel Haut zeigen scherzh

dévoiler beaucoup de choses

2. Haut (Außenhaut):

Haut eines Flugzeugs, Schiffs

revêtement m

Haut eines Ballons, Schlauchboots

enveloppe f

Wendungen:

mit Haut und Haar[en] ugs fressen, verschlingen

tout(e) cru(e)

mit Haut und Haar[en] ergeben, verfallen

corps et âme

nur Haut und Knochen sein ugs, nur noch aus Haut und Knochen bestehen ugs

n'avoir [plus] que la peau et les os

für jdn/etw seine Haut zu Markte tragen

risquer sa peau pour qn/qc ugs

eine ehrliche Haut ugs

un brave type/une brave femme ugs

sich auf die faule Haut legen ugs, auf der faulen Haut liegen ugs

se les rouler ugs

mit heiler Haut davonkommen ugs (unverletzt)

s'en tirer sans une égratignure

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

s'en sortir sans dommage

nass bis auf die Haut

trempé(e) jusqu'aux os

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen ugs

vendre chèrement sa peau ugs

aus der Haut fahren ugs

sortir de ses gonds

[jdm] unter die Haut gehen ugs

prendre [qn] aux tripes ugs

nicht aus seiner Haut [heraus]können ugs

ne pas pouvoir aller contre sa nature

ich kann einfach nicht aus meiner Haut [heraus]!

on ne se refait pas !

seine [eigene] Haut retten ugs

sauver sa peau ugs

Leutchen SUBST

Leutchen Pl ugs:

die paar/wenigen Leutchen

les quatre pelés et un tondu ugs

es kamen bloß zwanzig Leutchen

il est venu tout juste vingt personnes