Übersetzungen für „companion“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

compassion [kɔ͂pasjɔ͂] SUBST f geh

compassion

Mitgefühl nt

question pleine de compassion

teilnahmsvolle Frage

il m'a serré la main avec compassion

er hat mir teilnahmsvoll die Hand gedrückt

communion [kɔmynjɔ͂] SUBST f

1. communion (sacrement, partie de la messe):

communion

Kommunion f

2. communion (cérémonie):

communion

[Erst]kommunion f

communion solennelle

feierliche Erstkommunion

robe de communion

Kommunionkleid nt

cours de préparation à la première communion

Kommunion[s]unterricht m

3. communion (accord):

communion

Übereinstimmung f

être en parfaite communion de pensées/sentiments avec qn

mit jdm in seinen Gedanken/Gefühlen völlig übereinstimmen

II . communion [kɔmynjɔ͂] REL

communion des saints

Gemeinschaft f der Heiligen

compagnon(ne) [kɔ͂paɲɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

1. compagnon veraltet (camarade):

compagnon(ne)

Kamerad(in) m (f)

compagnon d'armes

Waffenbruder m

compagnon d'infortune

Leidensgenosse m

compagnon de voyage

Reisegefährte m

2. compagnon (concubin):

compagnon(ne)

Lebensgefährte(-fährtin) m (f)

3. compagnon (ouvrier):

compagnon(ne)

[Handwerks]geselle(-gesellin) m (f)

Wendungen:

compagnon à quatre pattes

vierbeiniger Freund

II . compagnon(ne) [kɔ͂paɲɔ͂, ɔn]

compagnon du Tour de France

[Handwerks]geselle m auf Wanderschaft

compaction SUBST

Benutzereintrag

compaction (du sol sous l'effet de gros engins) f FORST, LANDW abw

Bodenverdichtung f fachspr

comparution SUBST

Benutzereintrag

la comparution immédiate JUR

die sofortige Vorführung (vor dem Strafrichter)

comparaison SUBST

Benutzereintrag

à titre de comparaison f

im Vergleich