Übersetzungen für „consilient“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

conscient(e) [kɔ͂sjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. conscient (informé):

conscient(e)

bewusst

conscient de l'histoire

geschichtsbewusst

conscient des problèmes

problemorientiert

être conscient de qc

sich Dat einer S. Gen bewusst sein

être conscient d'avoir fait qc

sich Dat [der Tatsache Gen ] bewusst sein, etw gemacht zu haben

2. conscient (intentionnel):

conscient(e) geste, méchanceté

bewusst

3. conscient (lucide):

conscient(e) personne

bei Bewusstsein

conscient(e) personne

ganz klar

conscient(e) mouvement

bewusst

consistant(e) [kɔ͂sistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. consistant (épais):

consistant(e) sauce

dickflüssig

2. consistant ugs (substantiel):

consistant(e) repas, nourriture

gehaltvoll

3. consistant (fondé):

consistant(e) bruit, rumeur

nicht unbegründet

consistant(e) argument

stichhaltig

conséquent(e) [kɔ͂sekɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. conséquent (cohérent):

conséquent(e)

konsequent

être conséquent(e) dans ses actes/avec ses principes

konsequent handeln/seine Prinzipien haben

être conséquent(e) avec soi-même

sich Dat selbst treu sein

par conséquent

infolgedessen

par conséquent

folglich

par conséquent

konsequenterweise

2. conséquent ugs (considérable):

conséquent(e) somme

beachtlich

consciemment [kɔ͂sjamɑ͂] ADV

consciemment

bewusst

consciemment

wissentlich

considérant [kɔ͂sideʀɑ͂] SUBST m JUR

considérant

Beweggrund m

constamment [kɔ͂stamɑ͂] ADV

1. constamment (sans discontinuer):

constamment

ununterbrochen

constamment

ständig

2. constamment (très fréquemment):

constamment

ständig

constamment

immer wieder

consigne [kɔ͂siɲ] SUBST f

1. consigne sans Pl TRANSP:

consigne

Gepäckaufbewahrung f

consigne automatique

[Gepäck]schließfach nt

2. consigne sans Pl HANDEL:

consigne

Pfand nt

consigne unique

Einwegpfand nt

se faire rembourser la consigne

sich Dat das Pfand[geld] zurückgeben lassen

3. consigne (instructions):

consigne

Anweisungen plur

consigne

Vorschriften plur

bruler (brûler) la consigne

sich nicht an die Vorschriften halten

4. consigne sans Pl:

consigne MILIT

Stubenarrest m

consigne SCHULE

Nachsitzen nt

consigné(e) [kɔ͂siɲe] ADJ

consigné(e) bouteille

Pfand-

consigné(e) emballage

Mehrweg-

consister [kɔ͂siste] VERB intr

1. consister (se composer de):

consister en qc

aus etw bestehen

2. consister (être):

consister en qc

in etw Dat bestehen

consister à faire qc

darin bestehen, etw zu tun

3. consister (résider):

consister dans qc

in etw Dat liegen

consigner [kɔ͂siɲe] VERB trans

1. consigner:

consigner (mettre à la consigne) (bagages)

zur Aufbewahrung geben

consigner (mettre en dépôt) (somme d'argent, marchandises)

hinterlegen

2. consigner (facturer provisoirement):

qc est consigné

auf etw Dat wird Pfand erhoben

3. consigner (enregistrer):

consigner

notieren

consigner

festhalten

4. consigner MILIT, SCHULE:

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

être consigné(e) soldat, troupe:

Ausgangssperre haben

être consigné(e) élève:

nachsitzen müssen

consignes fpl

consignes

Anweisungen fpl

consignes sanitaires MED

Gesundheitsmaßnahmen fpl

consenti(e) [kɔ͂sɑ͂ti] ADJ

non consenti(e) manifestation

nicht genehmigt

consentement [kɔ͂sɑ͂tmɑ͂] SUBST m

consentement à qc

Zustimmung f [o. Einverständnis nt] zu etw

par consentement mutuel

in gegenseitigem [o. beiderseitigem] Einverständnis

accorder [ou donner]/refuser son consentement à qn

jdm seine Zustimmung geben/verweigern

donner son consentement à qc

einer S. Dat zustimmen

II . consentement [kɔ͂sɑ͂tmɑ͂] JUR

consentement à l'inscription

Eintragungsbewilligung f

contrat-client <contrats-clients> [kɔ͂tʀakliɑ͂] SUBST m JUR

contrat-client

Kundenvertrag m

considérablement [kɔ͂sideʀabləmɑ͂] ADV

considérablement

beachtlich

considérablement nuire

erheblich

considérablement nuire

beträchtlich

considérablement changer

grundlegend

considérablement travailler

viel

consistance [kɔ͂sistɑ͂s] SUBST f

consistance

Beschaffenheit f

consistance

Konsistenz f

d'une consistance molle

von weicher Beschaffenheit

prendre consistance pâte:

fest[er] werden

prendre consistance liquide:

dick[er] werden

prendre consistance nouvelle, rumeur:

sich verdichten

manquer de consistance sauce, crème:

zu dünnflüssig sein

manquer de consistance pâte:

nicht fest genug sein

manquer de consistance übtr propos, argument:

dürftig sein

sans consistance

konsistenzlos

sans consistance nouvelle, rumeur, argument

ohne Grundlage

sans consistance caractère, esprit

unbeständig

donner de la consistance à la sauce/crème fouettée

die Soße eindicken/die Sahne steif schlagen

donner de la consistance à la rumeur

dem Gerücht Nahrung geben

consécutivement [kɔ͂sekytivmɑ͂] ADV

1. consécutivement (sans interruption):

consécutivement

nacheinander

2. consécutivement (par suite de):

consécutivement à qc

wegen einer S. Gen

consécutivement à qc

infolge einer S. Gen

consciencieusement [kɔ͂sjɑ͂sjøzmɑ͂] ADV

consciencieusement

gewissenhaft

I . considérer [kɔ͂sideʀe] VERB trans

1. considérer (étudier):

considérer

nachdenken über +Akk

considérer

überdenken

considérer (détail, circonstance)

bedenken

tout bien considéré

nach reiflicher Erwägung

2. considérer (tenir compte de):

considérer

berücksichtigen

considérant qc

wenn man etw bedenkt

considérant que

wenn man bedenkt, dass

considérant que JUR

in Anbetracht dessen, dass

3. considérer (estimer):

être considéré(e)

geschätzt werden

4. considérer (contempler):

considérer

[eingehend] betrachten

5. considérer (être d'avis que):

considérer que qn a raison

finden, dass jd Recht hat

ne pas considérer que qn ait raison

nicht finden, dass jd Recht hat

6. considérer (tenir pour):

considérer qn comme un traître

jdn als einen Verräter betrachten

considérer qn comme un traître

jdn für einen Verräter halten

considérer ce point comme acquis

diesen Punkt für geklärt halten

considérer qn assez intelligent pour ...

jdn für intelligent genug halten, um ...

on le considère généralement compétent et travailleur

er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig

II . considérer [kɔ͂sideʀe] VERB refl (se tenir pour)

se considérer très important(e)/comme le responsable

sich für sehr wichtig/für den Verantwortlichen halten

consignateur [kɔ͂siɲatœʀ] SUBST m HANDEL

consignateur

Konsignant(in) m (f)