Übersetzungen für „crust“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Brust <Brust, Brüste> SUBST f

Brust

hruď f

Brust

prsa n/pl

Brust (Busen)

prs m

Brust (Busen)

ňadra n/pl

Brust GASTR (Rinderbrust, Kalbsbrust)

hrudí nt

Brust (Geflügelbrust)

prsíčka n/pl

aus voller Brust

z plna hrdla

100 m Brust (Schwimmen)

sto metrů prsa

einem Kind die Brust geben

dávat [perf dát] dítěti prs, [perf na] kojit dítě

sich in die Brust werfen

nadýmat [perf nadýmatdmout] se pýchou

Frust <-(e)s> SUBST m ugs

Frust

frustrace f

Kruste <Kruste, -n> SUBST f

Kruste (Brot, Fleisch)

kůrka f

Kruste MED

strup m

Brunst <Brunst, Brünste> SUBST f

Brunst

říje f

Faust <Faust, Fäuste> SUBST f

Faust

pěst f

auf eigene Faust

na vlastní pěst

die Faust ballen (drohen)

zatínat [perf zatínattít] pěst

mit der Faust auf den Tisch hauen

bouchnout perf

mit der Faust auf den Tisch hauen

pěstí do stolu

das passt wie die Faust aufs Auge (passt nicht)

je to jako pěst na oko

das passt wie die Faust aufs Auge (passt genau)

to padne, je to jako ze žurnálu

Lust <Lust, Lüste> SUBST f

Lust (Freude)

radost f

Lust (Verlangen)

chuť f

Lust (Verlangen)

smyslnost f

(keine) Lust haben zu dat

(ne)mít chuť do gen

mit Lust und Liebe

z duše rád

Wust <-(e)s> SUBST m

Wust

změť f

Wust

spleť f

Verlust <-(e)s, -e> SUBST m

Verlust

ztráta f

Verlust (im Spiel)

prohra f

einen Verlust erleiden

utrpět perf ztrátu

mit Verlust verkaufen

prodávat [perf prodávatdat] se ztrátou

prusten

prusten vor Lachen

vyprsknout perf smíchy

Gerüst <-(e)s, -e> SUBST nt

Gerüst ARCH

lešení nt

Gerüst (Gliederung)

kostra f

August <-(e)s od -, -e> SUBST m

August

srpen m

im August

v srpnu

der 1. August, am 1. August

prvniho srpna

heute ist der 1. August

dnes je prvního srpna

robust

robust

silný, robustní

Unlust SUBST f

Unlust

nechuť f

Unlust

nelibost f

Armbrust SUBST f

Armbrust

samostříl m

Armbrust

kuše f