Übersetzungen für „dahinscheiden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

dahin|schwinden [-ˈ---] irr VERB intr +sein

1. dahinschwinden (Zorn, Interesse):

dahinschwinden

εξανεμίζομαι

2. dahinschwinden (Kraft):

dahinschwinden

φθίνω

3. dahinschwinden (Vorrat):

dahinschwinden

εξαντλούμαι

4. dahinschwinden (Zeit):

dahinschwinden

παρέρχομαι

hin|scheiden

hinscheiden irr VERB intr +sein geh:

hinscheiden

αποβιώνω

I . aus|scheiden irr VERB intr +sein

1. ausscheiden (sich zurückziehen):

ausscheiden

αποχωρώ

aus dem Dienst ausscheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

der Wagen ist aus dem Rennen ausgeschieden

το αυτοκίνητο αποσύρθηκε από τον αγώνα

2. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

αποκλείομαι

II . aus|scheiden irr VERB trans

1. ausscheiden bio:

ausscheiden

εκκρίνω

2. ausscheiden (aussortieren):

ausscheiden

ξεσκαρτάρω, ξεδιαλέγω

3. ausscheiden CH s. reservieren

4. ausscheiden CH s. trennen

Siehe auch: trennen , reservieren

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

1. trennen (entfernen):

trennen von +Dat

χωρίζω από

sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt

τους χώρισε ο πόλεμος

2. trennen (aufspalten, abtrennen):

trennen

(δια)χωρίζω, ξεχωρίζω

3. trennen (Naht, Saum):

trennen

ξηλώνω

4. trennen ELEK (Gerät):

trennen

αποσυνδέω

5. trennen (unterscheiden):

trennen

διαχωρίζω

die beiden trennen Welten

οι δυο διαφέρουν εντελώς

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen

χωρίζω

hier trennen sich unsere Wege

εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας

2. trennen (weggeben):

sich trennen

αποχωρίζομαι

sie konnte sich nicht davon trennen

δεν μπορούσε να το αποχωριστεί

reservieren [rezɛrˈviːrən] VERB trans

reservieren

κρατώ

reservieren

κλείνω

I . ein|schneiden irr VERB intr (in Haut)

einschneiden

σφίγγω, πιέζω

II . ein|schneiden irr VERB trans (schneiden)

einschneiden

κόβω

an|schneiden irr VERB trans

1. anschneiden (mit Messer):

anschneiden

κόβω

die Torte anschneiden

κόβω την τούρτα

den Ball anschneiden SPORT

φαλτσάρω

2. anschneiden übtr (Thema):

anschneiden

θίγω

3. anschneiden (Kurve):

anschneiden

παίρνω κλειστά

dahin|sagen [-ˈ---] VERB trans

dahinsagen

λέω απερίσκεπτα

etw Akk nur so dahinsagen

λέω κάτι έτσι

dahingehend ADV

dahingehend

απ' αυτή την άποψη

er äußerte sich dahingehend, dass …

δήλωσε ότι …

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr +sein

scheiden

αποχωρώ, αποσύρομαι

aus dem Amt scheiden

αποχωρώ από την υπηρεσία

aus dem Leben scheiden geh

αποβιώνω

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans

scheiden

χωρίζω

eine geschiedene Frau

μια διαζευγμένη γυναίκα

sie will sich von ihm scheiden lassen

θέλει να το χωρίσει

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl

scheiden sich scheiden:

sich scheiden

διαφέρω

hier scheiden sich die Geister

εδώ διαφέρουν οι γνώμες

I . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB trans

1. bescheiden geh (mitteilen):

bescheiden

ειδοποιώ, ενημερώνω

er wurde abschlägig beschieden

του δόθηκε αρνητική απάντηση

2. bescheiden (zuteilwerden):

bescheiden

προορίζομαι, μου είναι γραφτό

ihm war eine große Karriere beschieden

προοριζόταν για μια μεγάλη καριέρα

II . bescheiden² <bescheidet, beschied, beschieden> VERB refl

bescheiden sich bescheiden geh (sich begnügen):

sich bescheiden mit +Dat

αρκούμαι με

Ausscheiden <-s> SUBST nt Sg

Ausscheiden WIRTSCH, JUR

έξοδος f

Ausscheiden WIRTSCH, JUR

αποχώρηση f

Ausscheiden aus einem Amt

αποχώρηση από μια υπηρεσία

Ausscheiden eines Gesellschafters

έξοδος εταίρου

freiwilliges Ausscheiden

εκούσια αποχώρηση

turnusmäßiges Ausscheiden

αποχώρηση εκ περιτροπής

verscheiden <verscheidet, verschied, verschieden> VERB intr +sein geh

verscheiden

αποβιώνω

I . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB trans/intr

1. entscheiden (bestimmen):

entscheiden über +Akk

αποφασίζω για

darüber habe ich nicht zu entscheiden

αυτό δε μπορώ να το αποφασίσω εγώ

die Sache ist bereits entschieden

η υπόθεση έχει ήδη αποφασιστεί

2. entscheiden JUR:

entscheiden

αποφαίνομαι, λαμβάνω απόφαση

II . entscheiden <entscheidet, entschied, entschieden> VERB refl

entscheiden sich entscheiden:

sich entscheiden für +Akk gegen +Akk

αποφασίζω υπέρ +Gen/κατά +Gen

ich kann mich nicht entscheiden

δε μπορώ να αποφασίσω

morgen wird es sich entscheiden, ob …

αύριο θα δείξει αν …

unbescheiden ADJ

unbescheiden

απαιτητικός

I . unterscheiden irr VERB trans

unterscheiden von +Dat

ξεχωρίζω, διακρίνω από

kannst du die Zwillinge voneinander unterscheiden?

μπορείς να ξεχωρίσεις τα δίδυμα;

II . unterscheiden irr VERB refl

unterscheiden sich unterscheiden (anders sein):

sich unterscheiden in +Dat

διαφέρω σε

I . ab|schneiden irr VERB trans

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden

κόβω

2. abschneiden (versperren):

abschneiden

αποκλείω, μπλοκάρω

jdm den Weg abschneiden

κόβω το δρόμο σε κάποιον

jdm das Wort abschneiden

διακόπτω κάποιον

II . ab|schneiden irr VERB intr (Ergebnis erzielen)

abschneiden

πηγαίνω

bei einer Prüfung gut abschneiden

τα πάω καλά στις εξετάσεις

I . auf|schneiden irr VERB trans

1. aufschneiden (öffnen):

aufschneiden

ανοίγω

2. aufschneiden (in Stücke schneiden):

aufschneiden

κόβω

II . auf|schneiden irr VERB intr ugs (prahlen)

aufschneiden

κομπάζω

aus|schneiden irr VERB trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

κόβω

2. ausschneiden (Baum):

ausschneiden

κλαδεύω

dahinstehend ADJ

Benutzereintrag

dahinstehend (fraglich) geh

ανοιχτός

ob ..., sei (mal) dahinstehend

το αν ... παραμένει ανοιχτό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So zerstreuten sich die Mönche nach dem Dahinscheiden auch sofort.

de.wikipedia.org

Geldsorgen, Seelendruck und Körperschmerz begünstigten sein Dahinscheiden am Neujahrstag des Jahres 1933 in seiner Wiener Wohnung.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde er nach seinem Dahinscheiden auch verehrt.

de.wikipedia.org

Der Betrachter erfährt vom Familien- und Gesellschaftsstand „ehrengeachteter“ Männer und Frauen und davon, ob sie verheiratet, verwitwet oder als „tugendsame Jünglinge oder Jungfrauen“ dahingeschieden waren.

de.wikipedia.org

Am Ende des Vortrags verharrte er unüblich lange still vor der Tastatur, bis die Gäste merkten, dass er dahingeschieden war.

de.wikipedia.org