Übersetzungen für „damage“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Blamage <-n> [blaˈma:ʒə] SUBST f

Blamage

vergonha f

damals [ˈda:ma:ls] ADV

damals

nesse tempo

damals

naquele tempo

Image <-s, -s> [ˈɪmɪtʃ] SUBST nt

Image

imagem f

das schadet seinem Image

isso estraga [oder prejudica] a imagem dele

Waage <-n> [ˈva:gə] SUBST f

1. Waage (Gerät):

Waage

balança f

2. Waage (Tierkreiszeichen):

Waage

Balança f

damalig ADJ

damalig

desse tempo

damalig

de então

die damalige Umweltministerin

a então ministra do ambiente

dampfen [ˈdampfən] VERB intr

dampfen

fumegar

dampfen

deitar fumo

Hommage <-n> SUBST f

Hommage

homenagem f

Bandage <-n> [banˈda:ʒə] SUBST f

Bandage

ligadura f

Massage <-n> [maˈsa:ʒə] SUBST f

Massage

massagem f

dagegen [ˈda:ge:gən, daˈge:gən] ADV

1. dagegen (räumlich, ablehnend):

dagegen

contra isso/isto

dagegen sein

ser contra

dagegen sein

opor-se

ich habe nichts dagegen

não tenho nada contra isso

dagegen kann man nichts tun

contra isso não há nada a fazer

2. dagegen:

dagegen (im Vergleich damit)

em comparação com isso

dagegen (im Gegensatz)

pelo contrário

dagegen (im Gegensatz)

por outro lado

Damast <-(e)s, -e> SUBST m

Damast

damasco m

I . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] ADV

damit

com isto

damit

com isso

was meinst du damit?

que queres dizer com isso?

das hat gar nichts damit zu tun

não tem nada a ver com isso

hör endlich auf damit!

acaba já com isso!

wie wäre es damit, im Urlaub nach Brasilien zu fliegen?

que tal se fossemos de férias para o Brasil?

II . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] KONJ

damit

para

damit

a fim de

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt

ele apressa-se para não chegar atrasado

Gelage <-s, -> [gəˈla:gə] SUBST nt

Gelage

patuscada f

Gelage

festim m

Frage <-n> [ˈfra:gə] SUBST f

1. Frage (zu beantworten):

Frage

pergunta f

Frage LING

interrogação f

jdm eine Frage stellen

fazer uma pergunta a alguém

jdm eine Frage stellen

colocar uma questão a alguém

auf eine Frage antworten

responder a uma pergunta

haben Sie noch Fragen?

tem mais alguma pergunta?

2. Frage (Problem, Angelegenheit):

Frage

questão f

das ist gar keine Frage

isso nem se põe em causa

das kommt nicht in Frage!

isso está fora de questão!

das kommt nicht in Frage!

nem pensar nisso!

3. Frage (Zweifel):

Frage

dúvida f

etw in Frage stellen

pôr a. c. em causa

ohne Frage

sem dúvida

ohne Frage

indiscutivelmente

Etage <-n> [eˈta:ʒə] SUBST f

Etage

andar m

wir wohnen in der zweiten Etage

nós moramos no segundo andar

Klage <-n> [ˈkla:gə] SUBST f

1. Klage (Jammern, Beschwerde):

Klage

queixa f

Klage

lamento m

2. Klage JUR:

Klage

queixa f

eine Klage einreichen

apresentar queixa

Plage <-n> [ˈpla:gə] SUBST f

Plage

praga f

Trage <-n> [ˈtra:gə] SUBST f

Trage → Tragbahre

Siehe auch: Tragbahre

Tragbahre <-n> SUBST f

Tragbahre

maca f

der Verletzte wurde auf der Tragbahre weggetragen

o ferido foi transportado em uma maca

Ablage <-n> SUBST f

1. Ablage (das Ablegen):

Ablage

depósito m

2. Ablage (für Akten):

Ablage

arquivo m

3. Ablage (für Kleider):

Ablage

vestiário m

4. Ablage CH (Annahmestelle):

Ablage

local de venda de bilhetes de lotaria

Absage <-n> [ˈapza:gə] SUBST f

1. Absage (Ablehnung):

Absage an

recusa f a

2. Absage (Antwort):

Absage

resposta f negativa

jdm eine Absage erteilen

dar uma resposta negativa a alguém

jdm eine Absage erteilen

dizer que não a alguém

eine Absage erhalten

receber uma resposta negativa