Übersetzungen für „damer“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Edamer <-s, Edamer adjneskl> SUBST m (Käse)

Edamer

eidam m

Edamer

eidamský sýr m

I . daher ADV

daher (örtl (von dort))

odtamtud

daher (deshalb)

proto, tím

II . daher KONJ (folglich)

daher

proto

das kommt daher, dass …

je to tím, že …, to je proto, že …

Hammer <-s, Hämmer> SUBST m

Hammer

kladivo nt

Hammer ANAT

kladívko nt

unter den Hammer kommen

přijít perf na buben

ein dicker Hammer (Unverschämtheit)

nestydatost f

Jammer <-s> SUBST m

Jammer

žalost f

Jammer

bída f

es ist ein Jammer

je veliká škoda

Kammer <Kammer, -n> SUBST f

Kammer

komora f

Kammer POL

sněmovna f

Farmer <-s, Farmer> SUBST m

Farmer

farmář m

I . damit ADV

damit

(s) tím

II . damit KONJ

damit

aby … + prät

was willst du damit sagen?

co tím chceš říct?

was macht er damit?

co s tím dělá?

wie steht es damit?

jak to s tím vapadá?

Dauer <Dauer> SUBST f

Dauer (Zeit)

doba f

Dauer (Bestand)

trvání nt

auf die Dauer

trvale, nadlouho

von Dauer sein

[perf po] trvat

Eimer <-s, Eimer> SUBST m

Eimer

vědro nt

im Eimer sein (verloren sein, entzwei sein)

být v bryndě

ärmer

ärmer

chudší adv

ärmer

chuději

immer

immer

vždy(cky), pořád

immer (ständig)

stále

immer (jedes Mal)

pokaždé

noch immer nicht

stále ještě ne

immer wieder

neustále

immer besser

stále lepší

immer mehr

stále víc

immer weniger

stále méně

immer schlimmer

stále horší

wer auch immer

kdokoli

was auch immer

cokoli

wo auch immer

kdekoli

wann auch immer

kdykoli

Römer <-s, Römer> SUBST m

Römer (Bewohner)

Říman m

Römer (Weinglas)

zelená sklenice f

dämmern

dämmern (besonders abends)

šeřit se

dämmern (morgens)

svítat [perf svitnout] , rozednívat [perf rozednívatnít] se

es dämmert mir

už mi svítá

Dampfer <-s, Dampfer> SUBST m

Dampfer

parník m

auf dem falschen Dampfer sein

[perf z] mýlit se

dampfen

dampfen

dýmat

dampfen (Speisen)

kouřit se

Klammer <Klammer, -n> SUBST f

Klammer TECH

svorka f

Klammer (Haarklammer, Zahnklammer)

spona f

Klammer (Wäscheklammer)

kolíček m

Klammer MATH GR TYPO

závorka f

in Klammern setzen

dávat [perf dát] do závorek