Übersetzungen für „dig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

dir < dat , nom du> PERS PRON

1. dir:

dir

a te, ti

ich glaube dir

ti credo

2. dir:

wasch dir die Hände! (reflexiv)

lavati le mani!

3. dir (nach Präpositionen):

dir

te

ich komme mit dir/zu dir

vengo con te/da te

ein Freund von dir

un tuo amico

dis, Dis SUBST nt <-, -> MUS

dis

re m diesis

die

die → der

Siehe auch: der

I . der < f die, nt das> DEF ART m

der

il m

der

lo m

der

la f

der Mond

la luna

die Sonne

il sole

das Fenster

la finestra

II . der REL PRON m

der

che, il quale, la quale

der Mann, der mich begrüßt hat

l’uomo che mi ha salutato

die Frauen, mit denen ich sprach

le donne con le quali parlavo

III . der DEM PRON m

der

questo, questa

der

quel(lo), quella

auch der hatte keine Zeit

anche quello non aveva tempo

kennst du die (Frau) da? –ja, die kenne ich gut

conosci quella (signora) là? – sì, la conosco bene

welcher ist dein Lehrer? – der Herr (da)

chi è il tuo insegnante? – quel signore (là)

der und der

il tal dei tali

der und Rechtsanwalt?

quello un avvocato?

Gig <-s, -s> SUBST nt obs (Einspänner)

Gig

barroccino m

Gig

calesse m

zig ADJ inv ugs

zig

parecchi, abbastanza

I . Ding <-[e]s, -e, -er, pl -e> SUBST nt

1. Ding:

Ding

cosa f

wertvolle Dinge

cose di valore

2. Ding < pl >:

Ding

cose fpl

das Wesen der Dinge pl

l’essenza delle cose

nach Lage der Dinge pl

stando così le cose

vor allen Dingen pl

soprattutto

guter Dinge sein pl

essere di buon umore

das geht nicht mit rechten Dingen zu pl

qui gatta ci cova

über den Dingen stehen pl

essere al di sopra (di tutto)

II . Ding <-[e]s, -e, -er, pl -er> SUBST nt ( etwas Unbestimmtes)

Ding ugs

cosa f

Ding ugs

coso m

was ist denn das für ein Ding?

che razza di coso è questo?

das ist ja ein Ding!

questa è bella ( od grossa)!

ein Ding drehen ugs

fare un colpo grosso

gut Ding will Weile haben

dar tempo al tempo

dich < akk , nom du> PERS PRON

1. dich (unbetont):

dich

ti

sie bewundert dich

ti ammira

2. dich:

beweg dich! (reflexiv)

muòviti!

3. dich (betont und nach Präpositionen):

dich

te

ohne dich

senza (di) te

für dich

per te

dick ADJ

1. dick:

dick

grosso

ein dicker Baumstamm

un grosso tronco d’albero

eine dicke Lüge

una grossa bugia

2. dick (Mensch):

dick

grasso, corpulento

dick werden

ingrassare

3. dick (stark):

dick

spesso

das Brett ist 2 cm dick

l’asse è spesso 2 cm

4. dick (dickflüssig):

dick

denso

5. dick (dicht):

dick ugs

fitto

ein dicker Nebel

una nebbia fitta

6. dick (Haar):

dick

folto

7. dick (geschwollen):

dick ugs

gonfio

Wendungen:

mit jemandem durch dick und dünn gehen

condividere con qn gli alti e i bassi della vita

dicke Freunde

amiconi

jdn/etw dick haben ugs

essere stufo di qn/di qc

ein dickes Lob ugs

una gran lode

dies

dies → dieser

Siehe auch: dieser

dieser < f diese, nt dies[es]> DEM PRON m

1. dieser:

dieser

questo m , -a f

ich will diese oder keine

voglio questa o nessuna

dies(es) ist richtig

questo è giusto

dieses Jahr

quest’anno

2. dieser (jener):

dieser

quello

an diesem Tag

quel giorno

Wendungen:

dieses hier

questo qui

dieses dort

quello là

dies und das (od dieses und jenes)

questo e quello

dito ADV

dito

come sopra

böig ADJ

ein böiger Wind

un vento a folate

I . ewig ADJ

1. ewig:

ewig

eterno

ewiger Frieden

pace eterna

ewiger Schnee

nevi perenni

ein ewiger Verlierer ugs

un eterno perdente

2. ewig (unaufhörlich):

ewig

continuo

ewige Klagen

lamenti continui

II . ewig ADV

1. ewig:

ewig

eternamente

2. ewig ugs :

ewig

per sempre

etwas ewig wiederholen

ripetere qc all’infinito

für immer und ewig

per sempre

seit ewigen Zeiten

da tempo immemorabile ( od da un’eternità)

3. ewig (dauernd):

ewig

continuamente

Teig SUBST

Benutzereintrag

Teig (fest) m

impasto m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es folgten weitere erfolgreiche Alben bei Blue Note wie Dig This (1972), Blacks and Blues (1973, mit den R&B-Hits Chicago, Damn und Harlem River Drive) sowie Satin Doll (1974).

de.wikipedia.org

Der größte Vorteil der Phytoextraktion liegt gegenüber v. a. dem Bodenaustausch (Ausräumung) mit Ablagerung in einer Deponie (dig and dump) sowie Säurewaschung, dass die Bodenfunktionen erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Im März 2007 wurde das Album Life Is a Grave & I Dig It!

de.wikipedia.org